#1601879
an breithiúnas a chomhlíonadh
comply with the judgement
an breithiúnas a chomhlíonadh
comply with the judgement
Chun an breithiúnas a chomhlíonadh, d’athríomh an Coimisiún an leibhéal díothaithe díobhála le haghaidh na gcuideachtaí uile atá faoi réir na hathoscailte.
In order to comply with the judgment, the Commission recalculated the injury elimination level for all companies that are subject to the re-opening.
Chun an breithiúnas a chomhlíonadh, d’iarr an Coimisiún tuilleadh faisnéise agus cuireadh soiléirithe breise faoina bhráid le linn cruinnithe le hionadaithe ó Chomhlachas Mhonaróirí Bonn & Rubair na hEorpa (“ETRMA”).
In order to comply with the judgment, the Commission requested further information and received additional clarifications during a meeting with the European Tyre & Rubber Manufacturers’ Association representatives (‘ETRMA’).
Chun an breithiúnas a chomhlíonadh, d”athríomh an Coimisiún an leibhéal díothaithe díobhála le haghaidh na gcuideachtaí uile atá faoi réir na hathoscailte.
In order to comply with the judgment, the Commission recalculated the injury elimination level for all companies that are subject to the re-opening.
Chun an breithiúnas a chomhlíonadh, d”iarr an Coimisiún tuilleadh faisnéise agus cuireadh soiléirithe breise faoina bhráid le linn cruinnithe le hionadaithe ó Chomhlachas Mhonaróirí Bonn & Rubair na hEorpa (“ETRMA”).
In order to comply with the judgment, the Commission requested further information and received additional clarifications during a meeting with the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association representatives (‘ETRMA’).
I gcás den sórt sin, ní mór don Choimisiún na bearta is gá a ghlacadh chun an breithiúnas a chomhlíonadh.
In such a case, the Commission is required to take the necessary measures to comply with the judgement.
Chun an breithiúnas a chomhlíonadh, ba cheart don Chomhairle cinneadh nua maidir le síniú agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Aontachais agus an Chomhaontaithe Choimhdigh a ghlacadh, faoi réir a dtabhairt i gcrích ar dháta is faide anonn,
In order to comply with the judgment, the Council should adopt a new decision on the signing and provisional application of the Accession Agreement and the Ancillary Agreement, subject to their conclusion at a later date,
I bhfianaise na n-imthosca áirithe sin, agus chun an breithiúnas a chomhlíonadh, measadh gurbh iomchuí an praghas sin a chur i gcomparáid le praghas díola deiridh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin go siméadrach, i.e. ar leibhéal na n-allmhaireoirí comhlachaithe, agus gan é a bheith coigeartaithe ach amháin le haghaidh dleachtanna custaim agus costais iar-allmhairiúcháin mar a thuairiscítear in aithris (69) an dara fleasc thuas, ach costais SGA agus brabús allmhaireoirí comhlachaithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin atá bunaithe san Aontas a bheith san áireamh freisin.
Given these particular circumstances, and in order to comply with the judgment, it was considered appropriate to compare that price with the final sales price of exporting producers symmetrically, i.e. at the level of the related importers, also adjusted only for customs duties and post-importation costs as described in recital (69) second indent above, but including SG&A and profit of the exporting producers’ related importers based in the Union.
I bhfianaise na n-imthosca speisialta sin, agus chun an breithiúnas a chomhlíonadh, measadh gurbh iomchuí an praghas sin a chur i gcomparáid le praghas díola deiridh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin go siméadrach, i.e. ar leibhéal na n-allmhaireoirí comhlachaithe, agus gan é a bheith coigeartaithe ach amháin le haghaidh dleachtanna custaim agus costais iar-allmhairiúcháin mar a thuairiscítear in aithris (79) an dara fleasc thuas, ach costais SGA agus brabús allmhaireoirí comhlachaithe na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin atá bunaithe san Aontas a bheith san áireamh freisin.
Given these special circumstances, and in order to comply with the judgment, it was considered appropriate to compare that price with the final sales price of exporting producers symmetrically, i.e. at the level of the related importers, also adjusted only for customs duties and post-importation costs as described in recital (76) second indent above, but including SG&A and profit of the exporting producers’ related importers based in the Union.