cur chuige ildisciplíneach a chur chun cinn chun frithsheasmhacht fhrithmhiocróbach a chomhrac, lena n-áirítear an cur chuige Aon Sláinte Amháin ó EDS, OIE agus Codex.
the promotion of multidisciplinary approaches to combat antimicrobial resistance, including the One Health approach of the WHO, OIE and Codex.
Ós rud é go bhfuil dlúthbhaint ag sláinte an duine, sláinte ainmhithe agus an comhshaol le chéile, tá sé ríthábhachtach an cur chuige “Aon Sláinte Amháin” a leanúint i leith aghaidh a thabhairt ar ghéarchéimeanna atá ann cheana agus atá ag teacht chun cinn.
As the health of humans, animals and the environment are inextricably linked, it is crucial to follow the ‘One Health’ approach to addressing current and emerging crises.
tosca riosca don tarchur galair agus an t-ualach galair a ghabhann leis a shainaithint, anailís a sholáthar ar an gcomhchoibhneas idir tarchur galar, ar thaobh amháin, agus tosca riosca sóisialta, eacnamaíocha, aeráide agus comhshaoil, ar an taobh eile, agus an cur chuige ‘Aon Sláinte Amháin’ á leanúint maidir le galair zónóiseacha, bhia-iompartha agus uisce-iompartha agus galair ábhartha eile agus saincheisteanna speisialta sláinte, agus na grúpaí daonra is mó atá i mbaol a shainaithint, lena n-áirítear an comhchoibhneas idir ráta tarlaithe galair agus déine galair le tosca sochaíocha agus comhshaoil, agus tosaíochtaí agus riachtanais taighde.
identify risk factors for disease transmission and the associated disease burden, provide analysis of the correlation between disease transmission, on the one hand, and social, economic, climatic and environmental risk factors, on the other, following the ‘One Health’ approach for zoonotic, food and waterborne diseases and other relevant diseases and special health issues, and identify population groups most at risk, including the correlation between disease incidence and severity with societal and environmental factors, and research priorities and needs.
Ba cheart do na Ballstáit, don Choimisiún agus do ghníomhaireachtaí agus comhlachtaí an Aontais, agus an cur chuige Aon Sláinte Amháin á leanúint acu, eagraíochtaí agus saineolaithe sláinte poiblí aitheanta a shainaithint, mar aon le geallsealbhóirí ábhartha eile ar fud na n-earnálacha, a bheidh ar fáil chun cabhrú le freagairtí an Aontais ar bhagairtí sláinte.
Member States, the Commission and Union agencies and bodies, while following the One Health approach, should identify recognised public health organisations and experts, and other relevant stakeholders across sectors, which are available to assist in Union responses to health threats.
an ullmhacht don tsláinte agus an fhreagairt don tsláinte agus an comhoibriú ilearnála, amhail tosca riosca don tarchur galair a shainaithint agus an t-ualach galair a ghabhann leis, lena n-áirítear deitéarmanaint shóisialta, eacnamaíocha agus chomhshaoil, an cur chuige Aon Sláinte Amháin a leanúint maidir le galair zónóiseacha, bhia-iompartha agus uisce-iompartha agus galair ábhartha eile agus saincheisteanna sláinte speisialta lena mbaineann;
the health preparedness and response and multi-sectoral collaboration, such as identifying risk factors for disease transmission and the associated disease burden, including social, economic and environmental determinants, following the One Health approach for zoonotic, food and waterborne diseases and relevant other diseases and related special health issues;