“Is léir ón gcinneadh sin, dá bhrí sin, nár thug Rialtas na Vallúine gealltanas don iarratasóir an cúnamh sin a dheonú dó, ach, os a choinne sin, gur gheall an tAire inniúil gan ach na bearta feidhmiúcháin don chlár infheistíochta a chur faoi bhráid Rialtas na Vallúine. Thairis sin, ní mór a lua nach n-aithnítear an t-iarratasóir mar fhaighteoir cúnaimh a d’fhéadfadh a bheith ann.” (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú). (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú)
‘It is thus clear from that decision that the Walloon Government did not make an undertaking to the applicant to grant it the aid, but, on the contrary, that the competent minister made an undertaking only to submit to the Walloon Government the implementing measures for the investment programme. Moreover, it must be stated that the applicant is not identified as a potential recipient of aid.’ (emphasis added).
#322983
Ba cheart go mbeadh "foireann tacaíochta riaracháin", ina mbeidh rúnaíocht an choiste, comhairleoir polaitiúil an rapóirtéara, an rúnaíocht chomhchinnteoireachta agus an tseirbhísdlí, san áireamh sna hacmhainní sin.
This should include an "administrative support team" made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
#2245063
‘Léirítear i bhFigiúr 3 go ndearnadh an Rialachán Cuntasaíochta do Post Danmark a leasú faoi dhó ó tháinig an Treoir maidir le Post [Treoir 97/67/CE] ó 2008 i leith. Ina theannta sin, léiríonn sé go bhfuair Post Danmark caipiteal ó na húinéirí agus ón ngrúpa roinnt uaireanta. Baineann sé le 3 aistriú caipitil in 2017: DKK 2340 m ó PostNord go Post Danmark, SEK 267 m ó Stát na Danmhairge go PostNord agus SEK 400 m ó Stát na Sualainne go PostNord. Ina theannta sin, in 2017, gheall Stát na Danmhairge PostNord a chúiteamh go páirteach le SEK 1533 m do chostais a bhain le hiarsheirbhísigh a fhoirceannadh.’ (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú) (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú)
‘Figure 3 shows that the Accounting Regulation for Post Danmark has been amended twice since the Postal Directive [Directive 97/67/EC] from 2008. Furthermore, it shows that Post Danmark several times has received capital from the owners and the group. It concerns 3 capital transfers in 2017: DKK 2340 m from PostNord to Post Danmark, SEK 267 m from the Danish State to PostNord and SEK 400 m from the Swedish State to PostNord. In addition, in 2017, the Danish State committed to partially compensate PostNord with SEK 1533 m for costs related to the termination of former civil servants.’ (emphasis added)
#2269746
Tabharfaidh an tSeirbhísDlí cúnamh don Choiste Eitice ina chuid cúraimí agus cuirfidh sí tacaíocht rúnaíochta ar fáil.
The Legal Service shall assist the Ethics Committee in its tasks and provide secretarial support.
#2270180
Tabharfaidh an tSeirbhísDlí cúnamh don Choiste Eitice ina chuid cúraimí agus cuirfidh sí tacaíocht rúnaíochta ar fáil.
The Legal Service shall assist the Ethics Committee in its tasks and provide secretarial support.
#2626358
ag tabhairt dá haire gur glacadh Cinneadh Uimh. 078/21 ón gCoiste lena mbunaítear nós imeachta chun dul i gcomhairle lena sheirbhísdlí; á chur in iúl gur cúis bhuartha di an fhoclaíocht lag agus mhíchruinn ina luaitear “go gcuirfear an tseirbhísdlí ar an eolas agus/nó go rachfar i gcomhairle léi sula nglacfar bearta a bhaineann le mírialtachtaí tromchúiseacha” mar nach leor faisnéis amháin; á iarraidh go láidir arís go mbeadh nósanna imeachta inmheánacha ann lena bhforálfaí do chomhairliúchán tráthúil éigeantach leis an tseirbhísdlí maidir leis na mírialtachtaí sin agus na bearta gaolmhara d’fhonn riosca dlíthiúil na gcinntí lena mbaineann a mhaolú; ag meabhrú don Choiste nach mór don tseirbhísdlí a bheith in ann measúnú neamhspleách a dhéanamh ar gach cinneadh a dhéanann bainistíocht an Choiste agus nach mór acmhainní leordhóthanacha agus na sainchumais is gá a sholáthar di chun a cuid cúraimí a chur i gcrích go rathúil chun leasa an Choiste;
Notes the adoption of Decision No 078/21 of the Committee establishing a procedure for consulting its legal service; is concerned about the weak and imprecise wording which states that the legal service ‘is informed and/or consulted before measures relating to serious irregularities are adopted’ as mere information is not sufficient; reiterates once more its firm call for internal procedures providing for the timely and mandatory consultation with the legal service on such irregularities and their related measures with the aim of mitigating the legal risk of decisions related thereto; reminds the Committee that the legal service must be able to assess independently all the decisions taken by the Committee’s management and must be provided with sufficient resources and the requisite prerogatives to perform its tasks successfully in the interest of the Committee;
#2213114
an costas a bhaineann le dlíodóirí seachtracha a fhostú chun ionadaíocht a dhéanamh ar Pharlaimint na hEorpa i gcúirteanna an Aontais agus sna cúirteanna náisiúnta, agus an costas a bhaineann le comhairleoirí dlí nó saineolaithe a fhostú chun cabhrú leis an tSeirbhísDlí,
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
#2222399
na costais go léir a eascraíonn as rannpháirtíocht Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa i gcásanna a thugtar os comhair chúirteanna an Aontais agus na gcúirteanna náisiúnta, an costas a bhaineann le seirbhísídlí, le saothair dhlí agus trealamh dlí a cheannach, chomh maith le haon speansas eile dlí, cúirte nó lasmuigh den chúirt a ndéanann an tSeirbhísDlí ranníocaíocht ina leith,
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
#2244666
‘Meas an Chuideachta gur gá caipiteal a bheith SEK 3,0bn, áit a n-aontaíonn Scairshealbhóir na Sualainne SEK 400 m a infheistiú agus aontaíonn Scairshealbhóir na Danmhairge SEK 267 m a infheistiú chun tacú le cur chun feidhme na samhla táirgthe nua agus cuirfidh an Chuideachta an maoiniú breise ar fáil. Tá na hinfheistíochtaí le déanamh mar ranníocaíocht caipitil don Chuideachta ar théarmaí an mhargaidh gan scaireanna nua a eisiúint’. (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú)
‘The Company has estimated the need for capital to be SEK 3,0 bn whereof the Swedish Shareholder agrees to invest SEK 400 m and the Danish Shareholder agrees to invest SEK 267 m to support the implementation of the new production model and the Company will provide the additional funding. These investments are to be made as a contribution of capital to the Company on market terms without issuing new shares.’ (emphasis added).
#2245121
Tá na hinfheistíochtaí le déanamh mar ranníocaíocht caipitil don Chuideachta[] ar théarmaí an mhargaidh gan scaireanna nua a eisiúint . (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú)
These investments are to be made as a contribution of capital to the Company[] on market terms without issuing new shares (emphasis added).
#2245155
Léirítear ábharthacht na difríochta sin leis an mbreithiúnas BP Chemicals (dá dtagraíonn Bouygues agus Bouygues v Télécom v an Coimisiún), sa chás gur chinn an Chúirt Ghinearálta nach mór don Choimisiún a chinneadh an bhfuil na bearta inathraithe “i gcás mar sin, a bhaineann le trí instealladh caipitil a rinne an t-infheisteoir céanna […]” (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú).
The pertinence of this difference is illustrated by the BP Chemicals judgment (to which Bouygues and Bouygues v Télécom v Commission refers), where the General Court found that the Commission must determine whether the measures are severable ‘in a case such as this, which concerns three capital injections made by the same investor […]’ (emphasis added).
#2245158
Go deimhin, dúirt an Chúirt “go bhféadfadh [i.e. ag féachaint do roinnt idirghabhálacha comhleanúnacha mar idirghabháil amháin] an cás a bheith amhlaidh go háirithe ina bhfuil idirghabhálacha comhleanúnacha, go háirithe ag féachaint dá gcróineolaíocht, dá gcuspóir agus d’imthosca an ghealltanais tráth a ndéantar na hidirghabhálacha sin, nasctha chomh dlúth sin lena chéile agus go bhfuil siad doscartha óna chéile” (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú).
Indeed, the Court stated ‘that [i.e. considering several consecutive interventions as a single intervention] could be the case in particular where consecutive interventions, especially having regard to their chronology, their purpose and the circumstances of the undertaking at the time of those interventions, are so closely linked to each other that they are inseparable from one another’ (emphasis added).
#2245202
“Airteagal 12 – Dearbhaíonn an Danmhairg agus an tSualainn i gcomhpháirt agus go leithleach oibleagáidí maidir le hiasachtaí an Chuibhreannais agus ionstraimí airgeadais eile a úsáidtear i ndáil leis an maoiniú. Tá an fhreagracht chéanna ar na Stáit.” (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú)
‘Article 12 – Denmark and Sweden jointly and severally guarantee obligations relating to the Consortium’s loans and other financial instruments used in connection with the financing. States are equally responsible.’ (emphasis added)
#2271458
Beidh an tArdrúnaí freagrach as na bearta is gá a dhéanamh le ceart an phobail chun rochtain a fháil ar na doiciméid chomhfhreagracha a ráthú, tar éis dó nó di dul i gcomhairle leis an Uachtaránacht mhéadaithe agus leis an tSeirbhísDlí.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents, after consultation of the enlarged presidency and the Legal service.
#2450558
Beidh an tArdrúnaí freagrach as na bearta is gá a dhéanamh le ceart an phobail chun rochtain a fháil ar na doiciméid chomhfhreagracha a ráthú, tar éis dó nó di dul i gcomhairle leis an Uachtaránacht mhéadaithe agus leis an tSeirbhísDlí.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents, after consultation of the enlarged presidency and the Legal service.
#2626357
ag tabhairt dá haire gur tháinig an chairt eagrúcháin nua i bhfeidhm an 1 Eanáir 2020, ar chairt í lenar tugadh isteach athruithe tábhachtacha amhail stiúrthóireacht don chumarsáid agus don chaidreamh idirinstitiúideach a chruthú agus lena ndearnadh an tSeirbhísDlí a chur faoi choimirce Ard-Rúnaí an Choiste; á chur in iúl gur cúis bhuartha di nach bhfágann an t-atheagrú go dtugtar an neamhspléachas don tseirbhísdlí a theastaíonn uaithi chun go mbeidh sí ag oibriú go héifeachtúil; á iarraidh ar an gCoiste athmhachnamh a dhéanamh ar an atheagrú;
Notes that the new organisational chart entered into force on 1 January 2020, introducing important changes such as the creation of a directorate for communication and interinstitutional relations and moving the legal service to be under the secretary-general of the Committee; is concerned that the reorganisation does not provide the legal service with the independence it requires to work efficiently; asks the Committee to reconsider its reorganisation;
#2665162
an costas a bhaineann le dlíodóirí seachtracha a fhostú chun ionadaíocht a dhéanamh ar Pharlaimint na hEorpa i gcúirteanna an Aontais agus sna cúirteanna náisiúnta, agus an costas a bhaineann le comhairleoirí dlí nó saineolaithe a fhostú chun cabhrú leis an tSeirbhísDlí,
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
#2674053
na costais go léir a eascraíonn as rannpháirtíocht Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa i gcásanna a thugtar os comhair chúirteanna an Aontais agus na gcúirteanna náisiúnta, an costas a bhaineann le seirbhísídlí, le saothair dhlí agus trealamh dlí a cheannach, chomh maith le haon speansas eile dlí, cúirte nó lasmuigh den chúirt a ndéanann an tSeirbhísDlí ranníocaíocht ina leith,
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
#2774469
á athdhearbhú gur cúis bhuartha di nach dtugtar treoir i gCinneadh Uimh. 078/21 ón gCoiste maidir le cásanna inar cheart dul i gcomhairle leis an tseirbhísdlí agus á iarraidh ar an gCoiste comhairliúchán den sórt sin a dhéanamh éigeantach i gcás na gcinntí uile, ar a laghad, lena mbaineann riosca dlíthiúil don Choiste; á mheabhrú nach mór acmhainní leordhóthanacha agus an sainordú is gá a chur ar fáil don tseirbhísdlí chun a cúraimí a dhéanamh go rathúil ar mhaithe leis an gCoiste, agus aird á tabhairt ar a ról trasnach agus ar a méid neamhleor;
Reiterates its concern regarding the fact that the Committee’s Decision No 078/21 does not provide guidance regarding situations in which the Committee’s legal service should be consulted and calls on the Committee to make such consultation compulsory for at least all decisions which entail legal risk for the Committee; recalls that its legal service must be provided with sufficient resources and the requisite mandate to perform its tasks successfully in the interest of the Committee, bearing in mind its cross-cutting role and insufficient size;
#2943936
Ar iarratas dearbhúcháin a fháil, rachaidh Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí i gcomhairle leis an tSeirbhísDlí agus, ag brath ar ábhar an iarratais, leis an roinn lena mbaineann agus, i gcás inarb infheidhme, leis an Oifigeach Cosanta Sonraí agus/nó leis an Oifigeach Slándála Faisnéise.
On receiving a confirmatory application, the President of the ECA shall consult the Legal Service and, depending on the subject matter of the application, the department concerned and, where applicable, the Data Protection Officer and/or the Information Security Officer.
#3153617
an costas a bhaineann le dlíodóirí seachtracha a fhostú chun ionadaíocht a dhéanamh ar Pharlaimint na hEorpa i gcúirteanna an Aontais agus sna cúirteanna náisiúnta, agus an costas a bhaineann le comhairleoirí dlí nó saineolaithe a fhostú chun cabhrú leis an tSeirbhísDlí,
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
#3162983
na costais go léir a eascraíonn as rannpháirtíocht Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa i gcásanna a thugtar os comhair chúirteanna an Aontais agus na gcúirteanna náisiúnta, an costas a bhaineann le seirbhísídlí, le saothair dhlí agus trealamh dlí a cheannach, chomh maith le haon speansas eile dlí, cúirte nó lasmuigh den chúirt a ndéanann an tSeirbhísDlí ranníocaíocht ina leith,
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
#2245062
‘Det fremgår af figur 3, ag Post Danmarks regnskabsreglement er blevet ændret 2 gange siden postdirek-tivet fra 2008. Det fremgår desuden, ag Post Danmark de Seneste år flere gange har fået tilført kapital fra ejerne og koncernen. Det Drejer sig om 3 tilførsler i 2017, der henholdsvis medførte 2.340 mill. danske kroner fra PostNord til Post Danmark, 267 mio. svenske kroner fra den danske stat til PostNord 400. mio svenske kroner fra den svenske stat til PostNord. I Tillæg hertil forpligtede den danske stat sig i 2017 til delvist ag kompensere PostNord med 1.533 mill. svenske kroner do udgifter i forbindelse med afskedi-gelser afidligere tjenestemænd.’ (béim curtha leis) (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú)
‘Det fremgår af figur 3, at Post Danmarks regnskabsreglement er blevet ændret 2 gange siden postdirek-tivet fra 2008. Det fremgår desuden, at Post Danmark de seneste år flere gange har fået tilført kapital fra ejerne og koncernen. Det drejer sig om 3 tilførsler i 2017, der henholdsvis medførte 2.340 mio. danske kroner fra PostNord til Post Danmark, 267 mio. svenske kroner fra den danske stat til PostNord og 400 mio. svenske kroner fra den svenske stat til PostNord. I tillæg hertil forpligtede den danske stat sig i 2017 til delvist at kompensere PostNord med 1.533 mio. svenske kroner for udgifter i forbindelse med afskedi-gelser af tidligere tjenestemænd.’ (emphasis added)
#2245174
“Dá bhrí sin, in aghaidh an méid atá á éileamh ag an iarratasóir, ní raibh gealltanais dhlíthiúla cheangailteacha, bheachta don iarratasóir ó Rialtas na Vallúine i gcinntí an 20 Iúil agus an 8 Samhain 2000. Dá bhrí sin, de réir mar a aithníonn an t-iarratasóir féin sa fhreagra, is ionann na cinntí sin agus gealltanas ó Rialtas na Vallúine maidir lena chuspóirí polaitiúla agus ba thoradh ar chomhthoil aireachta laistigh den rialtas sin iad. Ar an taobh eile, ní dhéantar ach é a léamh ar chomhaontú 2002 go bhfuil sé sa doiciméad sin amháin gur leagadh amach sonraí maidir leis an mbonneagar agus leis na seirbhísí i bhfoirm oibleagáidí dlíthiúla. Déanta na fírinne, is príomhthréith de chomhaontú 2002 clár infheistíochta agus na gealltanais chaiteachais a rinne Réigiún na Vallúine-Sowaer [] agus an táille lamháltais a chomhaontaigh an t-iarratasóir a íoc mar mhalairt air sin.” (is í an tSeirbhísDlí a chuir isteach an fo-líniú)
‘It follows that, contrary to what the applicant claims, the decisions of 20 July and 8 November 2000 did not contain binding and precise legal undertakings to the applicant on the part of the Walloon Government. Thus, as the applicant itself acknowledges in the reply, those decisions constituted an undertaking by the Walloon Government as regards its political objectives and were the result of ministerial consensus within that government. On the other hand, a mere reading of the 2002 agreement highlights the fact that it is only in that document that details concerning the infrastructure and services were set out in the form of legal obligations. In fact, that 2002 agreement is characterised by an investment programme as well as by the expenditure commitments made by the Walloon Region-Sowaer[] and by the concession fee which the applicant agreed to pay in return.’ (emphasis added).