#2445378
CREATAÍ NÁISIÚNTA UM ATHLÉIMNEACHT EINTITEAS CRITICIÚIL
NATIONAL FRAMEWORKS ON THE RESILIENCE OF CRITICAL ENTITIES
Scag na torthaí
Bailiúcháin
47 toradh in 5 dhoiciméad
#2445380
Straitéis um athléimneacht eintiteas criticiúil
Strategy on the resilience of critical entities
#2445483
ATHLÉIMNEACHT EINTITEAS CRITICIÚIL
RESILIENCE OF CRITICAL ENTITIES
#2445586
An Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil
Critical Entities Resilience Group
#2445587
Bunaítear leis seo Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil.
A Critical Entities Resilience Group is hereby established.
#2445592
Is ionadaí ón gCoimisiún a bheidh ina chathaoirleach ar an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil.
The Commission’s representative shall chair the Critical Entities Resilience Group.
#2445593
Beidh na cúraimí seo a leanas ar an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil:
The Critical Entities Resilience Group shall have the following tasks:
#2445824
D’fhonn cur chuige cuimsitheach a áirithiú i leith athléimneacht eintiteas criticiúil, ba cheart straitéis chun athléimneacht eintiteas criticiúil a fheabhsú (“an straitéis”) a bheith i bhfeidhm ag gach Ballstát.
With a view to ensuring a comprehensive approach to the resilience of critical entities, each Member State should have in place a strategy for enhancing the resilience of critical entities (the ‘strategy’).
#2445310
Ba cheart don Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil comhoibriú leis an nGrúpa Comhair arna bhunú faoi Threoir (AE) 2022/2555 chun tacú le creat cuimsitheach le haghaidh cibir-athléimneacht agus neamh-chibir-athléimneacht eintiteas criticiúil.
The Critical Entities Resilience Group should cooperate with the Cooperation Group established under Directive (EU) 2022/2555 with a view to supporting a comprehensive framework for cyber and non-cyber resilience of critical entities.
#2445309
Ba cheart don Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil idirghníomhú le meithleacha saineolaithe ábhartha eile a bhaineann go sonrach le hearnáil faoi leith.
The Critical Entities Resilience Group should interact with other relevant sector-specific expert working groups.
#2445458
Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil, teimpléad tuairiscithe comhchoiteann a fhorbairt.
The Commission shall, in cooperation with the Critical Entities Resilience Group, develop a common reporting template.
#2445581
Cuirfidh an Coimisiún an Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil dá dtagraítear in Airteagal 19 ar an eolas aon uair a eagrófar misean comhairleach.
The Commission shall inform the Critical Entities Resilience Group referred to in Article 19 whenever an advisory mission is organised.
#2445588
Tacóidh an Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil leis an gCoimisiún agus éascóidh sé comhar idir na Ballstáit agus malartú faisnéise maidir le saincheisteanna a bhaineann leis an Treoir seo.
The Critical Entities Resilience Group shall support the Commission and facilitate cooperation among Member States and the exchange of information on issues relating to this Directive.
#2445589
Is ionadaithe ó na Ballstáit agus ón gCoimisiún a bhfuil imréiteach slándála acu, i gcás inarb iomchuí, a bheidh sa Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil.
The Critical Entities Resilience Group shall be composed of representatives of the Member States and the Commission who hold security clearance, where appropriate.
#2445590
I gcás inarb ábhartha chun a chuid cúraimí a chomhlíonadh, féadfaidh an Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil a iarraidh ar gheallsealbhóirí ábhartha páirt a ghlacadh ina chuid oibre.
Where relevant for the performance of its tasks, the Critical Entities Resilience Group may invite relevant stakeholders to participate in its work.
#2445591
Arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa, féadfaidh an Coimisiún cuireadh a thabhairt do shaineolaithe ó Pharlaimint na hEorpa freastal ar chruinnithe den Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil.
Where requested by the European Parliament, the Commission may invite experts from the European Parliament to attend meetings of the Critical Entities Resilience Group.
#2445607
Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagfar síos na socruithe nós imeachta riachtanacha le haghaidh fheidhmiú an Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil agus Airteagal 1(4) á urramú.
The Commission may adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Critical Entities Resilience Group, respecting Article 1(4).
#2445614
Cuirfidh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas faoi acmhainní airgeadais ar leibhéal an Aontais atá ar fáil do na Ballstáit chun athléimneacht eintiteas criticiúil a fheabhsú.
The Commission shall inform Member States about financial resources at Union level available to Member States for enhancing the resilience of critical entities.
#2445827
Chun críche tuairiscithe faoin Airteagal seo, déanfaidh an Coimisiún doiciméid ábhartha an Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil a chur san áireamh.
For the purpose of reporting under this Article, the Commission shall take into account relevant documents of the Critical Entities Resilience Group.
#3056142
Chun aghaidh a thabhairt ar athléimneacht eintiteas criticiúil, beidh cur chun feidhme Threoracha an Aontais agus Moltaí ón gComhairle a bhaineann le hathléimneacht ríthábhachtach.
To address the resilience of critical entities, the implementation of resilience-related EU Directives and Council Recommendations will be key.
#2444232
Tiocfaidh an Grúpa Comhair le chéile ar bhonn rialta agus in aon chás uair amháin sa bhliain ar a laghad leis an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil a bunaíodh faoi Threoir (AE) 2022/2557 chun comhar straitéiseach agus malartú faisnéise a chur chun cinn agus a éascú.
The Cooperation Group shall meet on a regular basis and in any event at least once a year with the Critical Entities Resilience Group established under Directive (EU) 2022/2557 to promote and facilitate strategic cooperation and the exchange of information.
#2445178
Chun aghaidh a thabhairt, ar bhealach cuimsitheach, ar athléimneacht na n-eintiteas sin atá criticiúil d’fheidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh, leis an Treoir seo, cruthaítear creat uileghabhálach lena dtugtar aghaidh ar athléimneacht eintiteas criticiúil i ndáil le gach cineál guaise, bíodh sé guaiseacha nádúrtha nó de dhéantús an duine, guaiseacha taismeacha nó d’aon ghnó.
In order to address in a comprehensive manner the resilience of those entities that are critical for the proper functioning of the internal market, this Directive creates an overarching framework that addresses the resilience of critical entities in respect of all hazards, whether natural or man-made, accidental or intentional.
#2445192
Is gá rialacha íosta comhchuibhithe a leagan síos chun soláthar seirbhísí riachtanacha sa mhargadh inmheánach a áirithiú chun athléimneacht eintiteas criticiúil a fheabhsú agus chun feabhas a chur ar an gcomhar trasteorann idir údaráis inniúla.
It is necessary to lay down harmonised minimum rules to ensure the provision of essential services in the internal market, to enhance the resilience of critical entities and to improve cross-border cooperation between competent authorities.
#2445196
I bhfianaise a thábhachtaí is atá an chibearshlándáil le haghaidh athléimneacht eintiteas criticiúil agus ar mhaithe le comhsheasmhacht, ba cheart, i gcás inar féidir, cur chuige comhleanúnach a áirithiú idir an Treoir seo agus Treoir (AE) 2022/2555 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
Given the importance of cybersecurity for the resilience of critical entities and in the interests of consistency, a coherent approach should be ensured, wherever possible, between this Directive and Directive (EU) 2022/2555 of the European Parliament and of the Council.
#2445215
Ba cheart do na Ballstáit a straitéisí agus nuashonruithe substaintiúla a chur in iúl don Choimisiún, go háirithe chun a chur ar chumas an Choimisiúin measúnú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm ceart na Treorach seo a mhéid a bhaineann le cineálacha cur chuige beartais i leith athléimneacht eintiteas criticiúil ar an leibhéal náisiúnta.
Member States should communicate their strategies and substantial updates thereto to the Commission, in particular to enable the Commission to assess the correct application of this Directive as regards policy approaches to the resilience of critical entities at national level.
#2445217
Ba cheart don Choimisiún tuarascáil achomair a tharraingt suas ar na straitéisí arna gcur in iúl ag na Ballstáit le bheith mar bhonn do mhalartuithe chun dea-chleachtais agus saincheisteanna comhleasa a shainaithint faoi chuimsiú Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil.
The Commission should draw up a summary report of the strategies communicated by Member States to serve as a basis for exchanges to identify best practices and issues of common interest in the framework of a Critical Entities Resilience Group.
#2445220
Ba cheart cumarsáid na straitéisí, agus nuashonruithe substaintiúla uirthi, a bheith mar chuidiú freisin don Choimisiún chun forbairtí i gcur chuige i leith athléimneacht eintiteas criticiúil a thuiscint agus ba cheart dóibh cur leis an bhfaireachán ar thionchar agus ar bhreisluach na Treorach seo, a bhfuil an Coimisiún le hathbhreithniú tréimhsiúil a dhéanamh uirthi.
The communication of the strategies and substantial updates thereto should also help the Commission to understand developments in approaches to the resilience of critical entities and feed into the monitoring of the impact and added value of this Directive, which the Commission is to review periodically.
#2445256
Ba cheart do gach pointe teagmhála aonair idirchaidreamh a dhéanamh agus cumarsáid a chomhordú, i gcás inarb ábhartha, le húdaráis inniúla a Bhallstáit, le pointí teagmhála aonair na mBallstát eile agus leis an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil.
Each single point of contact should liaise and coordinate communication, where relevant, with the competent authorities of its Member State, with the single points of contact of other Member States and with the Critical Entities Resilience Group.
#2445271
Chun cur chuige comhleanúnach an Aontais a chur chun cinn, ba cheart don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil, treoirlínte neamhcheangailteacha a ghlacadh chun na bearta teicniúla, slándála agus eagraíochtúla sin a shonrú a thuilleadh.
To promote a coherent Union approach, the Commission should, after consulting the Critical Entities Resilience Group, adopt non-binding guidelines to further specify those technical, security and organisational measures.
#2445279
Tá sé thar a bheith tábhachtach don earnáil iarnróid go ndéanfaí cosaint agus athléimneacht eintiteas criticiúil a áirithiú agus, nuair a bheidh bearta athléimneachta á gcur chun feidhme acu faoin Treoir seo, moltar d’eintitis chriticiúla tagairt a dhéanamh do threoirlínte neamhcheangailteacha agus do dhoiciméid maidir le dea-chleachtais a forbraíodh faoi shruthanna oibre earnálacha, amhail Ardán an Aontais Eorpaigh maidir le Slándáil Paisinéirí Iarnróid arna bhunú le Cinneadh 2018/C 232/03 ón gCoimisiún.
Ensuring the protection and resilience of critical entities is of the utmost importance for the railway sector and, when implementing resilience measures under this Directive, critical entities are encouraged to refer to non-binding guidelines and good practices documents developed under sectorial workstreams, such as the EU Rail Passenger Security Platform set up by Commission Decision 2018/C 232/03.
#2445306
Chun tacú leis an gCoimisiún agus chun éascú a dhéanamh ar chomhar i measc na mBallstát agus ar an malartú faisnéise, lena n-áirítear dea-chleachtais, i ndáil le saincheisteanna a bhaineann leis an Treoir seo, ba cheart Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil a bhunú, mar ghrúpa saineolaithe de chuid an Choimisiúin.
In order to support the Commission and facilitate cooperation among Member States and the exchange of information, including best practices, on issues relating to this Directive, a Critical Entities Resilience Group should be established as a Commission expert group.
#2445307
Ba cheart do na Ballstáit iarracht a dhéanamh a áirithiú go gcomhoibríonn na hionadaithe ainmnithe dá n-údarás inniúil sa Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil go héifeachtach agus go héifeachtúil, lena n-áirítear trí chomhaltaí a bhfuil imréiteach slándála acu a ainmniú, nuair is iomchuí.
Member States should endeavour to ensure that the designated representatives of their competent authorities in the Critical Entities Resilience Group effectively and efficiently cooperate, including by designating representatives who hold security clearance, where appropriate.
#2445308
Ba cheart don Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil tús a chur lena chúraimí a chomhlíonadh chomh luaithe agus is féidir, chun modhanna breise a chur ar fáil i ndáil le comhar iomchuí le linn thréimhse thrasuí na Treorach seo.
The Critical Entities Resilience Group should begin to perform its tasks as soon as possible, so as to provide additional means for appropriate cooperation during the transposition period of this Directive.
#2445311
Ba cheart don Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil agus don Ghrúpa Comhair arna bhunú faoi Threoir (AE) 2022/2555 dul i mbun idirphlé rialta chun comhar a chur chun cinn idir na húdaráis inniúla faoin Treoir seo agus na húdaráis inniúla faoi Threoir (AE) 2022/2555 agus chun an malartú faisnéise a éascú go háirithe maidir le hábhair atá ábhartha don dá ghrúpa.
The Critical Entities Resilience Group and the Cooperation Group established under Directive (EU) 2022/2555 should engage in a regular dialogue to promote cooperation between the competent authorities under this Directive and the competent authorities under Directive (EU) 2022/2555 and to facilitate the exchange of information, in particular on topics of relevance to both groups.
#2445328
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na Treorach seo a ghnóthú go leordhóthanach, eadhon a áirithiú go soláthrófar seirbhísí atá fíor-riachtanach chun feidhmeanna sochaíocha nó gníomhaíochtaí eacnamaíocha ríthábhachtacha a choinneáil ar bun ar bhealach gan bhac sa mhargadh inmheánach, agus athléimneacht eintiteas criticiúil a sholáthraíonn na seirbhísí sin a fheabhsú, agus, de bharr éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
Since the objectives of this Directive, namely to ensure that services essential for the maintenance of vital societal functions or economic activities are provided in an unobstructed manner in the internal market and to enhance the resilience of critical entities providing such services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
#2445381
Tar éis comhairliúchán a bheidh ar oscailt do na geallsealbhóirí ábhartha a oiread agus is féidir go praiticiúil, glacfaidh gach Ballstát straitéis chun athléimneacht eintiteas criticiúil (“an straitéis”) a fheabhsú faoin 17 Eanáir 2026.
Following a consultation that is, to the extent practically possible, open to relevant stakeholders, each Member State shall adopt by 17 January 2026 a strategy for enhancing the resilience of critical entities (the ‘strategy’).
#2445442
Déanfaidh an Coimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil dá dtagraítear in Airteagal 19, treoirlínte neamhcheangailteacha a ghlacadh chun cur i bhfeidhm na gcritéar dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a éascú, agus an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo á cur san áireamh.
The Commission shall, after consulting the Critical Entities Resilience Group referred to in Article 19, adopt non-binding guidelines to facilitate the application of the criteria referred to in paragraph 1 of this Article, taking into account the information referred to in paragraph 2 of this Article.
#2445454
Ainmneoidh nó bunóidh gach Ballstát aon phointe teagmhála aonair, chun feidhm idirchaidrimh a fheidhmiú chun críche comhar trasteorann a áirithiú le pointí teagmhála aonair na mBallstát eile agus leis an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil dá dtagraítear in Airteagal 19 (“pointe teagmhála aonair”).
Each Member State shall designate or establish one single point of contact to exercise a liaison function for the purpose of ensuring cross-border cooperation with the single points of contact of other Member States and the Critical Entities Resilience Group referred to in Article 19 (‘single point of contact’).
#2445457
Faoin 17 Iúil 2028, agus gach 2 bhliain ina dhiaidh sin, cuirfidh na pointí teagmhála aonair tuarascáil achomair faoi bhráid an Choimisiúin agus an Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil dá dtagraítear in Airteagal 19 maidir leis na fógraí a fuarthas, lena n-áirítear an líon fógraí, cineál na dteagmhas ar tugadh fógra ina leith agus na bearta a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 15(3).
By 17 July 2028, and every two years thereafter, the single points of contact shall submit a summary report to the Commission and to the Critical Entities Resilience Group referred to in Article 19 on the notifications they have received, including the number of notifications, the nature of notified incidents and the actions taken in accordance with Article 15(3).
#2445507
Déanfaidh an Coimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an nGrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil dá dtagraítear in Airteagal 19, treoirlínte neamhcheangailteacha a ghlacadh chun sonrú breise a dhéanamh ar na bearta teicniúla, slándála agus eagraíochtúla gur féidir a dhéanamh de bhun mhír 1 den Airteagal seo.
The Commission shall, after consulting the Critical Entities Resilience Group referred to in Article 19, adopt non-binding guidelines to further specify the technical, security and organisational measures that may be taken pursuant to paragraph 1 of this Article.
#2445582
Cuirfidh an Ballstát ina tharla an misean comhairleach agus an Coimisiún an Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil ar an eolas freisin faoi phríomhthorthaí an mhisin chomhairligh agus faoi na ceachtanna a foghlaimíodh d’fhonn foghlaim fhrithpháirteach a chur chun cinn.
The Member State in which the advisory mission took place and the Commission shall also inform the Critical Entities Resilience Group of the main findings of the advisory mission and the lessons learned with a view to promoting mutual learning.
#2445604
Faoin 17 Eanáir 2025 agus gach 2 bhliain dá éis sin, bunóidh an Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil clár oibre i dtaca le gníomhaíochtaí atá le déanamh chun a chuspóirí agus a chúraimí a chur chun feidhme.
By 17 January 2025 and every two years thereafter, the Critical Entities Resilience Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks.
#2445606
Tiocfaidh an Grúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil le chéile ar bhonn rialta agus in aon chás uair sa bhliain ar a laghad leis an nGrúpa Comhair arna bhunú faoi Threoir (AE) 2022/2555 chun comhar straitéiseach agus malartú faisnéise a chur chun cinn agus a éascú.
The Critical Entities Resilience Group shall meet on a regular basis and in any event at least once a year with the Cooperation Group established under Directive (EU) 2022/2555 to promote and facilitate cooperation and the exchange of information.
#2445608
Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil achomair maidir leis an bhfaisnéis a chuireann na Ballstáit ar fáil de bhun Airteagal 4(3) agus Airteagal 5(4) a chur ar fáil don Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil faoi 17 Eanáir 2027 agus nuair is gá ina dhiaidh sin, agus gach 4 bliana ar a laghad.
The Commission shall provide the Critical Entities Resilience Group with a summary report of the information provided by the Member States pursuant to Article 4(3) and Article 5(4) by 17 January 2027, whenever necessary subsequently, and at least every four years.
#2445613
Comhlánóidh an Coimisiún gníomhaíochtaí na mBallstát dá dtagraítear in Airteagal 10 trí dhea-chleachtais, ábhair threoracha agus modheolaíochtaí a fhorbairt, agus trí ghníomhaíochtaí oiliúna agus cleachtaí trasteorann chun athléimneacht eintiteas criticiúil a thástáil.
The Commission shall complement Member States’ activities as referred to in Article 10 by developing best practices, guidance materials and methodologies, and cross-border training activities and exercises to test the resilience of critical entities.
#2630581
Dul chun cinn a dhéantar ar NIS 2, ba cheart é a leanúint a luaithe is féidir trí chaibidlíocht a thabhairt chun críche i dtaca leis an Treoir beartaithe maidir le hAthléimneacht Eintiteas Criticiúil (‘Treoir CER’), treoir ar cheart di, nuair a ghlacfar agus a chuirfear chun feidhme í, athléimneacht eintiteas criticiúil ó raon bagairtí a mhéadú, lena n-áirítear ionsaithe sceimhlitheoireachta, bagairtí cos istigh nó sabaitéireacht.
Progress on NIS 2 should be followed as soon as possible by completion of negotiations on the proposed Directive on the resilience of critical entities (‘CER Directive’), which, once adopted and implemented, should increase the resilience of critical entities to a range of threats, including terrorist attacks, insider threats or sabotage.
#3028647
Is é is aidhm do Threoir (AE) 2022/2557 a áirithiú i gcás seirbhísí atá fíor-riachtanach le haghaidh cothabháil feidhmeanna sochaíocha agus gníomhaíochtaí eacnamaíocha, go ndéanfar iad a sholáthar ar bhealach gan bhac sa mhargadh inmheánach agus go bhfeabhsófar athléimneacht eintiteas criticiúil a sholáthraíonn na seirbhísí sin.
Directive (EU) 2022/2557 aims at ensuring that services essential for the maintenance of vital societal functions or economic activities are provided in an unobstructed manner in the internal market and that the resilience of critical entities providing such services is enhanced.