úsáidfear na luachanna ríofa uile i bhfuinneog ama ina bhfuil na 5 nóiméad dheireanacha de ghluaiseacht feithicle chun an bearr-mheánluach a ríomh.
all the computed values in a time window containing the last 5 minutes of vehicle movement shall be used to compute the trimmed mean value.
ríomhfar an bearr-mheánluach mar mheán 80 % de na luachanna atá fágtha, tar éis dhíothú na gceann is airde i ndearbhluachanna.
the trimmed mean value shall be computed as the average of 80% of the remaining values, after having eliminated the highest ones in absolute values.
Spreagfar an choinbhleacht gluaisne feithicle má tá an bearr-mheánluach os cionn 10km/u ar feadh 5 nóiméad gluaiseachta feithicle gan briseadh.
The Vehicle Motion Conflict event shall be triggered if the trimmed mean value is above 10 km/h for five uninterrupted minutes of vehicle movement.
Sa Rialachán atá beartaithe sonraítear gurb é an bearr feabhais an taon chritéar amháin atá le cur san áireamh ag an gComhairle Eorpach um Thaighde (ERC), i gcomhréir leis an gcuspóir chun teorainneacha an eolais a chur ar aghaidh.
The proposed Regulation specifies excellence as the sole criterion for the European Research Council (ERC), in line with the objective of advancing the frontiers of knowledge.
Úsáidfear bearr-mheánluach na ndifríochtaí luais idir na foinsí sin, nuair atá an fhaisnéis suímh ó ghlacadóir GNSS ar fáil agus nuair atá adhaint na feithicle curtha ar siúl, mar a shonraítear thíos:
The trimmed mean value of the speed differences between these sources shall be used, when the position information from the GNSS receiver is available and when the ignition of the vehicle is switched on, as specified below:
Mar sin féin, ó tharla gur athbhreithniú éaga atá san imscrúdú seo ina bhfuil an cheist an dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís beag bearr ar an leibhéal iarbhír, mheas an Coimisiún go bhféadfaí a mheas go heisceachtúil gur foinse iomchuí i an India le haghaidh na gcostas agus na bpraghsanna neamhshaofa cé gur dócha go measfaí ríomh an ghnáthluacha faoina luach dá bharr.
However, since the current investigation is an expiry review where the question is whether dumping is likely to continue or recur irrespective of the actual level, the Commission considered that India could exceptionally be considered an appropriate source for the undistorted costs and prices although the ensuing calculation of normal value would likely be underestimated.