(a) ní measfar biotáille faoin tuairisc Uisce Beatha Éireannach a bheith ar comhréir leis an tuairisc sin murb amhlaidh a fuarthas í trí dhriogadh sa Stát as braichlis bhraiche agus arbhair;
( a ) spirits described as Irish Whiskey shall not be deemed to correspond to that description unless they have been obtained by distillation in the State from a mash of malt and cereals, and
(a) beidh an bhiotáille tar éis a bheith driogtha sa Stát nó i dTuaisceart Éireann as braichlis arbhair—
( a ) the spirits shall have been distilled in the State or in Northern Ireland from a mash of cereals which has been—
Comhtháirgí a dhíorthaítear ó phróiseáil thionsclaíoch úrfhíonta/braichlis arna n-eisiúint as próisis choipthe mhiocróbaigh amhail alcól, aigéid orgánacha nó monarú giosta.
Co-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from microbial fermentation processes such as alcohol, organic acids or yeast manufacture.
[EN] (b) ní measfar biotáille faoin tuairisc Uisce Beatha Pota-Stile Éireannach a bheith ar comhréir leis an tuairisc sin murb amhlaidh a fuarthas í trí dhriogadh í bpotastileacha amháin sa Stát as braichlis de ghráin arbhair den tsórt is gnáth d'fhás sa Stát arna siúcarú le diastás eornan brachta.
( b ) spirits described as Irish Pot Still Whiskey shall not be deemed to correspond to that description unless they have been obtained by distillation solely in pot stills in the State from a mash of cereal grains such as are ordinarily grown in the State saccharified by the diastase of malted barley.
beoir gan alcól nó beoir ina bhfuil cion alcóil nach mó ná 1,2 % de réir toirte, agus é sin amháin; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (cion braichlis is lú ná 6 %) ach amháin i gcás ‘Obergäriges Einfachbier’; beoracha le haigéadacht íosta de 30 milleachoibhéis a shloinntear mar NaOH; Beoracha donna den chineál ‘oud bruin’”
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type’
beoir gan alcól nó beoir ina bhfuil cion alcóil nach mó ná 1,2 % de réir toirte, agus é sin amháin; Bière de table/Tafelbier/Table beer (cion braichlis is lú ná 6 %) ach amháin i gcás Obergäriges Einfachbier; beoracha le haigéadacht íosta de 30 milleachoibhéis a shloinntear mar NaOH; Beoracha donna den chineál oud bruin”;
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type’;