#1689112
Nósanna imeachta le leanúint le linn cineálcheadú ilchéimneach
Procedures to be followed during multi-stage type-approval
Scag na torthaí
Bailiúcháin
51 toradh in 6 dhoiciméad
#1690943
NÓSANNA IMEACHTA NACH MÓR A LEANÚINT LE LINN CINEÁLCHEADÚ ILCHÉIMNEACH
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
#1691031
Cineálcheadú ilchéimneach
Multi-stage type-approval
#1742382
Nósanna imeachta le leanúint le linn cineálcheadú ilchéimneach AE
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
#1746713
NÓSANNA IMEACHTA LE LEANÚINT LE LINN CINEÁLCHEADÚ ILCHÉIMNEACH AE
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING EU MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
#1747415
3.Cineálcheadú ilchéimneach
3.Multi-stage type-approval
#2723449
i gcás feithiclí a cuireadh isteach le haghaidh cineálcheadú ilchéimneach, mar a shainmhínítear in Airteagal 3(8) de Rialachán AE 2018/858, seiceálfar go bhfuil comhréireacht inseirbhíse ag baint leo i gcomhréir leis na forálacha maidir le cineálcheadú ilchéimneach a leagtar amach i bpointe 5.10.6 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.
vehicles submitted to multi-stage type-approval, as defined in Article 3(8) of Regulation EU 2018/858, shall be checked for in-service conformity in accordance with the provisions for multistage approval set out in point 5.10.6 of Annex II to this Regulation.
#1688287
Ina theannta sin, féadfaidh an monaróir cineálcheadú ilchéimneach a roghnú i gcomhair feithicil neamhiomlán nó feithicil lánchríochnaithe.
In addition, the manufacturer may choose a multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
#1688290
Beidh feidhm ag cineálcheadú ilchéimneach maidir le feithiclí iomlána arna dtiontú nó arna modhnú ag monaróir eile tar éis a gcríochnaithe.
Multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles that have been converted or modified by another manufacturer after their completion.
#1688344
Beidh feidhm ag na nósanna imeachta maidir le cineálcheadú AE atá leagtha amach in Iarscríbhinn III, agus ag na nósanna imeachta maidir le cineálcheadú ilchéimneach, atá leagtha amach in Iarscríbhinn IX.
The procedures with respect to EU type-approval, that are set out in Annex III, and the procedures with respect to multi-stage type-approval, set out in Annex IX, shall apply.
#1690445
I gcás cineálcheadú ilchéimneach a dhéanfaidh difear do chóras ancaireachta ISOFIX de thoradh an tiontaithe, déanfar an córas a atástáil nó cuirfear na hancaireachtaí ó mhaith.
In the case of a multi-stage type-approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
#1690521
G I gcás cineálcheadú ilchéimneach, féadfar ceanglais a úsáid freisin de réir chatagóir na bonnfheithicle/na feithicle neamhiomláine (e.g. an chabhail a úsáideadh leis an bhfeithicil shainchuspóireach a thógáil).
G In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
#1690945
Is gá gníomhaíocht chomhpháirteach ó na monaróirí uile lena mbaineann má tá cineálcheadú ilchéimneach le cur i bhfeidhm go sásúil.
The satisfactory operation of the multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
#1691019
i gcás cineálcheadú ilchéimneach, an fhaisnéis is gá faoi phointe 3 agus gach faisnéis eile is gá leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 61 a chomhlíonadh.
in case of multi-stage type-approval, the information required under point 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 61.
#1741887
Ina theannta sin, féadfaidh an monaróir cineálcheadú ilchéimneach a roghnú i gcomhair feithicil neamhiomlán nó feithicil lánchríochnaithe.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
#1744915
I gcás cineálcheadú ilchéimneach, féadfar ceanglais a úsáid freisin de réir chatagóir na bonnfheithicle/na feithicle neamhiomláine (e.g. an chabhail a úsáideadh leis an bhfeithicil shainchuspóireach a thógáil).
In case of multi-stage type-approval, requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (e.g. the chassis of which was used to build the special purpose vehicle) may also be used.
#1745917
Is gá gníomhaíocht chomhpháirteach ó na monaróirí uile lena mbaineann má tá cineálcheadú ilchéimneach AE le cur i bhfeidhm go sásúil.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
#1746682
I gcás cineálcheadú ilchéimneach a dhéanfaidh difear do chóras ancaireachta ISOFIX de thoradh an tiontaithe, déanfar an córas a atástáil nó cuirfear na hancaireachtaí ó mhaith.
In the case of a multi-stage typeapproval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
#1746956
3.Beidh feidhm ag an nós imeachta maidir le cineálcheadú AE atá leagtha amach in Iarscríbhinn V agus ag an nós imeachta maidir le cineálcheadú ilchéimneach atá leagtha amach in Iarscríbhinn XVII.
3.The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
#1747405
2.5.11.i gcás cineálcheadú ilchéimneach, an fhaisnéis is gá faoi roinn 3 agus gach faisnéis eile is gá leis na ceanglais atá leagtha amach in Airteagal 65 a chomhlíonadh.
2.5.11.in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
#2302193
Luachanna Paraiméadair Ceadaithe le haghaidh cineálcheadú ilchéimneach chun luachanna astaíochta bonnfheithicle a úsáid (cuir isteach an raon nuair is infheidhme) (1):
Allowed Parameter Values for multistage type approval to use the base vehicle emission values (insert range where applicable) (1):
#2559907
I gcás cineálcheadú ilchéimneach a thabhairt, déanfar an luach nua CO2 a ríomh i gcomhréir leis an modh idirshuímh CO2, trí shonraí ábhartha na feithicle lánchríochnaithe a úsáid.
In the case of multi-stage type-approval, the new CO2 value shall be calculated in accordance with the CO2 interpolation method, using the relevant data from the completed vehicle.
#2559966
I gcás cineálcheadú ilchéimneach a dhéanfaidh difear do chóras ancaireachta ISOFIX de thoradh an tiontaithe, déanfar an córas a atástáil nó cuirfear na hancaireachtaí ó mhaith.
In the case of a multi-stage type approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
#2723577
Feithiclí atá feistithe le éiceanuálaíochtaí a chineálcheadú agus astaíochtaí CO2 agus ídiú breosla ó fheithiclí a chuirtear faoi réir cineálcheadú ilchéimneach nó cineálcheadú feithicle aonair
Type-approval of vehicles fitted with eco-innovations and Determination of co2 emissions and fuel consumption from vehicles submitted to multi-stage type-approval or individual vehicle approval
#2727401
ASTAÍOCHTAÍ CO2 AGUS ÍDIÚ BREOSLA Ó FHEITHICLÍ ARNA GCUR FAOI RÉIR CINEÁLCHEADÚ ILCHÉIMNEACH NÓ CINEÁLCHEADÚ FEITHICLE AONAIR
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION FROM VEHICLES SUBMITTED TO MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL OR INDIVIDUAL VEHICLE APPROVAL
#3253960
Luachanna Paraiméadair Ceadaithe le haghaidh cineálcheadú ilchéimneach (más infheidhme) chun luachanna astaíochta bonnfheithicle a úsáid (cuir isteach an raon más infheidhme):
Allowed Parameter Values for multistage type approval (if applicable) to use the base vehicle emission values (insert range if applicable):
#1687818
I gcás cineálcheadú ilchéimneach, tá sé fíor-riachtanach a fhíorú nach ndéantar difear, le hathruithe a rinneadh roimh an gcéim chríochnaithe dheiridh, d'fheidhmiú córas, comhpháirteanna nó aonad teicniúil ar leithligh maidir le cineálcheadú ar bhealach lena ndéanfaí an cineálcheadú a deonaíodh roimhe sin neamhbhailí.
In the case of multi-stage type-approvals, it is essential to verify that changes made before the final stage of completion do not affect the functioning of type-approved systems, components or separate technical units in a way that would invalidate the type-approval previously granted.
#1687984
ciallaíonn “cineálcheadú ilchéimneach” an nós imeachta trína ndeimhníonn údarás ceadaithe amháin nó níos mó go gcomhlíonann cineál feithicle atá neamhiomlán nó lánchríochnaithe, ag brath ar a staid críochnaithe, na forálacha riaracháin ábhartha agus na ceanglais theicniúla ábhartha;
‘multi-stage type-approval’ means the procedure whereby one or more approval authorities certify that depending on its state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
#1688201
I gcás cineálcheadú ilchéimneach, beidh monaróirí freagrach freisin as ceadú agus as comhréireacht táirgeachta na gcóras, na gcomhpháirteanna nó na n-aonad teicniúil ar leithligh a chuir siad leis an bhfeithicil ag céim a críochnaithe.
In the case of multi-stage type-approval, manufacturers shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that they have added at the stage of vehicle completion.
#1688289
Déanfar cineálcheadú ilchéimneach a dheonú maidir le cineál feithicle neamhiomláine nó cineál feithicle lánchríochnaithe atá, ó thaobh staid críochnaithe na feithicle de, i gcomhréir leis na sonraí atá san fhillteán faisnéise dá dtagraítear in Airteagal 24 agus a chomhlíonann na ceanglais theicniúla atá leagtha síos sna gníomhartha rialála ábhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn II.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder referred to in Article 24 and that meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex II.
#1688294
Ina theannta sin, féadfaidh monaróir aonair cineálcheadú ilchéimneach a úsáid, ar choinníoll nach n-úsáidfear é chun dul timpeall ar na ceanglais is infheidhme maidir le feithiclí a thógtar in aon chéim amháin.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
#1688345
Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 82, lena leasaítear Iarscríbhinn III agus Iarscríbhinn IV chun forbairtí rialála agus teicneolaíochta a chur san áireamh trí na nósanna imeachta a thabhairt cothrom le dátá maidir le cineálcheadú AE agus maidir le cineálcheadú ilchéimneach.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 82, amending Annexes III and IX to take into account regulatory and technological developments by updating the procedures therein with respect to EU type-approval and multi-stage type-approval.
#1688585
Ní dhéanfar na nósanna imeachta atá leagtha amach in Airteagal 44 agus in Airteagal 45 a chur in ionad aon chéim idirmheánach den ghnáthsheicheamh ina ndéantar cineálcheadú ilchéimneach agus ní bheidh feidhm acu chun críocha an chéad chéim de cheadú feithicle a bhaint amach.
The procedures set out in Articles 44 and 45 shall not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval, and shall not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
#1688735
i gcás chéim dheiridh an chineálcheadaithe i nós imeachta maidir le cineálcheadú ilchéimneach, i gcás nach gcumhdaítear leis an gcéim dheiridh ach amháin cabhalra nach bhfuil córais leictreonacha rialaithe feithicle mar chuid de agus nach ndéantar aon athrú ar chórais leictreonacha rialaithe feithicle uile na bonnfheithicle.
for the final stage of type-approval in a multi-stage type-approval procedure, where the final stage only covers bodywork which does not contain electronic vehicle control systems, and all electronic vehicle control systems of the base vehicle remain unchanged.
#1688748
An monaróir atá freagrach as cineálcheadú córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh nó as céim áirithe d'fheithicil, beidh sé freagrach, i gcás cineálcheadú measctha, cineálcheadú céim ar chéim nó cineálcheadú ilchéimneach, as an bhfaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil a bhaineann leis an gcóras, leis an gcomhpháirt nó leis an aonad teicniúil ar leithligh, nó leis an gcéim ar leith a chur in iúl don mhonaróir deiridh agus do na hoibreoirí neamhspleácha araon.
The manufacturer responsible for the respective type-approval of a system, component or separate technical unit or for a particular stage of a vehicle shall be responsible, in the event of a mixed type-approval, a step-by-step type-approval or a multi-stage type-approval, for communicating to both the final manufacturer and the independent operators the repair and maintenance information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage.
#1688749
I gcás cineálcheadú ilchéimneach, is é an monaróir deiridh a bheidh freagrach as rochtain a thabhairt ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí maidir lena chéim nó a chéimeanna monaraithe féin agus an nasc leis an gcéim nó na céimeanna roimhe sin.
In the case of multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage or stages and the link to the previous stage or stages.
#1689435
Féadfaidh feithicil de chatagóir N a bheith cineálcheadaithe i gcomhréir leis na coinníollacha is gá maidir le catagóir M1 nó M2, de réir an cháis, i gcás ina mbeidh sé beartaithe í a thiontú ina feithicil den chatagóir sin le linn na chéad chéime eile i nós imeachta maidir le cineálcheadú ilchéimneach.
A vehicle of category N may be type-approved against the provisions required for category M1 or M2, as the case may be, when it is intended to be converted into a vehicle of that category during the next step of a multi-stage type-approval procedure.
#1691032
I gcás cineálcheadú ilchéimneach, is é an monaróir deiridh a bheidh freagrach as rochtain a thabhairt ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí maidir lena chéim (nó a chéimeanna) monaraithe féin agus an nasc leis an gcéim (nó na céimeanna) roimhe sin.
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
#1741890
Ina theannta sin, féadfaidh monaróir aonair cineálcheadú ilchéimneach a úsáid, ar choinníoll nach n-úsáidfear é chun dul timpeall ar na ceanglais is infheidhme maidir le feithiclí a thógtar in aon chéim amháin.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
#1741903
Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 88 chun Iarscríbhinn V a leasú chun forbairtí rialála agus teicneolaíochta a chur san áireamh trí na nósanna imeachta maidir le cineálcheadú AE agus Iarscríbhinn XVII a thabhairt cothrom le dáta i ndáil le cineálcheadú ilchéimneach.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex V to take account of regulatory and technological developments by updating the procedures with respect to EU type-approval and Annex XVII with respect to multi-stage type-approval.
#1741997
I gcás cineálcheadú ilchéimneach, más corás, comhpháirt nó aonad teicniúil ar leithligh is cúis le feithicil a bheith neamhchomhlíontach, déanfar an iarraidh dá dtagraítear i mír 2 a dhíriú freisin ar an údarás ceadaithe a dheonaigh an cineálcheadú AE don chóras sin, don chomhpháirt sin, don aonad teicniúil ar leithligh sin nó don fheithicil neamhiomlán sin.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
#1746816
(20)ciallaíonn 'cineálcheadú ilchéimneach' an nós imeachta trína ndeimhníonn údarás ceadaithe amháin nó níos mó go gcomhlíonann cineál feithicle atá neamhiomlán nó lánchríochnaithe, ag brath ar staid críochnaithe na feithicle, na forálacha riaracháin ábhartha agus na ceanglais theicniúla ábhartha;
(20)‘multi-stage type-approval’ means the procedure whereby one or more approval authorities certify that depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
#1746889
gcás cineálcheadú ilchéimneach, beidh an monaróir freagrach freisin as ceadú agus as comhréireacht táirgeachta na gcóras, na gcomhpháirteanna nó na n-aonad teicniúil ar leithligh a chuir sé leis an bhfeithicil ag céim a críochnaithe.
2.In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
#1746932
3.Déanfar cineálcheadú ilchéimneach a dheonú maidir le cineál feithicle neamhiomláine nó cineál feithicle lánchríochnaithe atá, ó thaobh staid críochnaithe na feithicle de, i gcomhréir leis na sonraí atá san fhillteán faisnéise dá bhforáiltear in Airteagal 22 agus a chomhlíonann na ceanglais theicniúla atá leagtha síos sna gníomhartha rialála ábhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn IV.
3.Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
#1747071
1.Féadfaidh feidhm a bheith ag na nósanna imeachta atá leagtha amach in Airteagal 43 agus in Airteagal 44 maidir le feithicil áirithe le linn gach ceann de chéimeanna a críochnaithe i gcomhréir le cineálcheadú ilchéimneach.
1.The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
#1747072
2.Ní fhéadfar na nósanna imeachta atá leagtha amach in Airteagal 43 agus in Airteagal 44 a chur in ionad aon chéim idirmheánach den ghnáthsheicheamh ina ndéantar cineálcheadú ilchéimneach agus ní fhéadfaidh feidhm a bheith acu chun críocha an chéad chéim de cheadú feithicle a bhaint amach.
2.The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
#1747161
1.An monaróir atá freagrach as cineálcheadú córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh nó as céim áirithe d'fheithicil, beidh sé freagrach, i gcás cineálcheadú measctha, cineálcheadú céim ar chéim nó cineálcheadú ilchéimneach, as an bhfaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil a bhaineann leis an gcóras, leis an gcomhpháirt nó leis an aonad teicniúil ar leithligh, nó leis an gcéim ar leith a chur in iúl don mhonaróir deiridh agus do na hoibreoirí neamhspleácha araon.
1.The manufacturer responsible for the respective type-approval of a system, component or separate technical unit or for a particular stage of a vehicle shall be responsible, in the event of a mixed type-approval, a step-by-step type-approval or a multi-stage type-approval, for communicating to both the final manufacturer and the independent operators the repair and maintenance information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage.
#1747416
3.1.I gcás cineálcheadú ilchéimneach, is é an monaróir deiridh a bheidh freagrach as rochtain a thabhairt ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí maidir lena chéim (nó a chéimeanna) monaraithe féin agus an nasc leis an gcéim (nó na céimeanna) roimhe sin.
3.1.In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
#2559905
I gcás ina ndéantar feithicil a athchóiriú (e.g. le linn próisis maidir le cineálcheadú ilchéimneach a thabhairt), is gá don mhonaróir atá freagrach as an athchóiriú dul i gcomhairle le monaróir na feithicle bunaidh (iomláine nó neamhiomláine) chun a dheimhniú go gcumhdaítear an fheithicil athchóirithe le ceadú astaíochtaí na feithicle bunaidh (iomláine nó neamhiomláine).
In the case of conversion of a vehicle (e.g. in a multi-stage type-approval process), the manufacturer responsible for the conversion needs to consult the original (complete or incomplete) vehicle manufacturer to get confirmation that the converted vehicle is covered by the emission approval of the original (complete or incomplete) vehicle.
#2559987
I gcás ina ndéantar feithicil a athchóiriú (e.g. le linn próisis maidir le cineálcheadú ilchéimneach a thabhairt), is gá don mhonaróir atá freagrach as an athchóiriú dul i gcomhairle le monaróir na feithicle bunaidh (iomlán nó neamhiomlán) chun a dheimhniú go gcumhdaítear an fheithicil athchóirithe le ceadú astaíochtaí na feithicle bunaidh (iomláine nó neamhiomláine).
In case of conversion of a vehicle (e.g. in a multi-stage type-approval process), the manufacturer responsible for the conversion needs to consult the original (complete or incomplete) vehicle manufacturer to get confirmation that the converted vehicle is covered by the emission approval of the original (complete or incomplete) vehicle.