in Airteagal 12(1)(b), cuirtear na focail "cinneadh nó comhsheasamh" in ionad "comhsheasamh nó comhghníomhaíocht";
in Article 12(1)(b), the words "a common position or joint action" are replaced by the words "a decision or a common position";
in Airteagal 4(2), cuirtear na focail "arna fhorchur le cinneadh nó le comhsheasamh" in ionad "arna chinneadh le comhsheasamh nó le comhghníomhaíocht";
in Article 4(2), the words "decided by a common position or a joint action" are replaced by the words "imposed by a decision or a common position";
i mír 4(c), cuirtear na focail "arna fhorchur le cinneadh nó le comhsheasamh" in ionad na bhfocal "arna chinneadh le comhsheasamh nó le comhghníomhaíocht";
in paragraph 4(c), the words "decided by a common position or joint action" are replaced by the words "imposed by a decision or a common position";
cuirtear na focail "arna fhorchur le cinneadh nó le comhsheasamh" in ionad "arna chinneadh le comhsheasamh nó le comhghníomhaíocht";
the words "decided by a common position or joint action" are replaced by the words "imposed by a decision or a common position";
earraí atá rialaithe i gcomhréir le Comhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle.
goods controlled in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP.
beirt ionadaithe ón gCoimisiún, mar úinéir an chórais, a mbeidh comhsheasamh acu; agus
two representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
earraí a rialaítear i gcomhréir le Comhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle.
goods controlled in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP.
earraí a rialaítear i gcomhréir le Comhsheasamh 2008/944/CBES.
goods controlled in accordance with Common Position 2008/944/CFSP.
12) Comhsheasamh 2003/735/CFSP an 13 Deireadh Fómhair, 2003 ón gComhairle lena leasaítear Comhsheasamh 2003/495/CFSP maidir leis an Iaráic mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
12) COUNCIL COMMON POSITION 2003/735/CFSP OF 13 OCTOBER , 2003 AMENDING COMMON POSITION 2003/495/CFSP ON IRAQ TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2005/340/CFSP an 25 Aibreán, 2005 ón gComhairle lena leathnaítear bearta sriantacha in aghaidh Bhurma/Maenmar agus lena leasaítear Comhsheasamh 2004/423/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COMMON COUNCIL POSITION 2005/340/CFSP OF 25 APRIL, 2005 EXTENDING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST BURMA/MYANMAR AND AMENDING COMMON POSITION 2004/423/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2003/140/CFSP ón gComhairle an 27 Feabhra, 2003 maidir le heisceachtaí ó na bearta sriantacha arna bhforchur le Comhsheasamh 2002/402/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/140/CFSP OF 27 FEBRUARY, 2003 CONCERNING EXCEPTIONS TO THE RESTRICTIVE MEASURES IMPOSED BY COMMON POSITION 2002/402/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh ón gComhairle 2003/365/CFSP an 19 Bealtaine, 2003 lena leasaítear Comhsheasamh 2001/357/CFSP maidir le bearta sriantacha in aghaidh na Libéire mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/365/CFSP OF 19 MAY, 2003 AMENDING COMMON POSITION 2001/357/CFSP CONCERNING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST LIBERIA TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh ón gComhairle 2003/402/CFSP an 5 Meitheamh, 2003 lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2002/976/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/402/CFSP OF 5 JUNE, 2003 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2002/976/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2003/482/CFSP an 27 Meitheamh, 2003 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2003/402/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/482/CFSP OF 27 JUNE, 2003 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2003/402/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2003/495/CFSP an 7 Iúil, 2003 ón gComhairle maidir leis an Iaráic agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 96/741/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/495/CFSP OF 7 JULY, 2003 ON IRAQ AND REPEALING COMMON POSITION 96/741/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2003/651/CFSP an 12 Meán Fómhair, 2003 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2003/482/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/651/CFSP OF 12 SEPTEMBER, 2003 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2003/482/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh ón gComhairle 2003/666/CFSP an 22 Meán Fómhair, 2003 lena leasaítear Comhsheasamh 2001/357/CFSP maidir le bearta sriantacha in aghaidh na Libéire mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/666/CFSP OF 22 SEPTEMBER, 2003 AMENDING COMMON POSITION 2001/357/CFSP CONCERNING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST LIBERIA TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2003/906/CFSP an 22 Nollaig 2003 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2003/651/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/906/CFSP OF 22 DECEMBER 2003 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2003/651/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2004/137/CFSP an 10 Feabhra 2004 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh na Libéire agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2001/357/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2004/137/CFSP OF 10 FEBRUARY 2004 CONCERNING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST LIBERIA AND REPEALING COMMON POSITION 2001/357/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2004/309/CFSP an 2 Aibreán 2004 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2003/906/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2004/309/CFSP OF 2 APRIL 2004 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2003/906/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2004/500/CFSP an 17 Bealtaine 2004 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2004/309/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2004/500/CFSP OF 17 MAY 2004 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2004/309/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2004/553/CFSP an 19 Iúil, 2004, ón gComhairle lena leasaítear Comhsheasamh 2003/495/CFSP maidir leis an Iaráic mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2004/553/CFSP OF 19 JULY, 2004 AMENDING COMMON POSITION 2003/495/CFSP ON IRAQ TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2005/146/CFSP an 21 Feabhra, 2005 ón gComhairle lena leathnaítear Comhsheasamh 2004/161/CFSP lena n-athnuaitear bearta sriantacha in aghaidh na Siombáibe.
COUNCIL COMMON POSITION 2005/146/CFSP OF 21 FEBRUARY, 2005 EXTENDING COMMON POSITION 2004/161/CFSP RENEWING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST ZIMBABWE.
Comhsheasamh 2005/427/CFSP an 6 Meitheamh, 2005 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2005/220/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2005/427/CFSP OF 6 JUNE, 2005 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2005/220/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2005/725/CFSP an 17 Deireadh Fómhair 2005 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2005/427/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2005/725/CFSP OF 17 OCTOBER 2005 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2005/427/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2005/847/CFSP an 29 Samhain, 2005 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2005/725/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2005/847/CFSP OF 29 NOVEMBER, 2005 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2005/725/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2005/936/CFSP an 21 Nollaig, 2005 ón gComhairle lena n-uasdhátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2005/847/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2005/936/CFSP OF 21 DECEMBER, 2005 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2005/847/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2006/231/CFSP an 20 Márta, 2006 ón gComhairle lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2005/936/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2006/231/CFSP OF 20 MARCH, 2006 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2005/936/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh 2006/29/CFSP an 23 Eanáir, 2006 ón gComhairle lena n-aisghairtear Comhsheasamh 96/184/CFSP maidir le honnmhairithe arm chuig an Iar-Iúgslaiv mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION 2006/29/CFSP OF 23 JANUARY, 2006 REPEALING COMMON POSITION 96/184/CFSP CONCERNING ARMS EXPORTS TO THE FORMER YUGOSLAVIA TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh ón gComhairle an 12 Nollaig, 2002 lena n-uasdátaítear Comhsheasamh 2001/931/CFSP maidir le cur chun feidhme beart sonrach chun sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2002/847/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION OF 12 DECEMBER, 2002 UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2002/847/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
Comhsheasamh ón gComhairle an 19 Nollaig, 2002 lena bhforceanntar bearta sriantacha in aghaidh an Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 97/759/CFSP agus Comhsheasamh 98/425/CFSP mar aon le nóta faisnéise míniúcháin.
COUNCIL COMMON POSITION OF 19 DECEMBER, 2002 LIFTING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST THE UNIAO NACIONAL PARA A INDEPENDENCIA TOTAL DE ANGOLA (UNITA) AND REPEALING COMMON POSITIONS 97/759/CFSP AND 98/425/CFSP TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. (2002/991/CFSP).
leasóidh sí a comhsheasamh dá dheasca agus glacfaidh sí an gníomh i dtrácht
it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question
Cuirfear an comhsheasamh sin in iúl do Pharlaimint n hEorpa
The common position shall be communicated to the European Parliament
Glacfaidh an Chomhairle comhsheasamh
The Council . . . shall adopt a common position
Gach uair a mheasann sí gur gá sin, saineoidh an Chomhairle comhsheasamh.
Whenever it deems it necessary, the Council shall define a common position.
Níor cheart gur cinneadh ceangailteach de chuid na n-údarás inniúil é an comhsheasamh.
The common position should not constitute a binding decision of the competent authorities.
beirt bhuanionadaithe ón gCoimisiún, mar úinéir an chórais luathbhraite agus luatheisiaimh, a mbeidh comhsheasamh acu; agus
two permanent representatives of the Commission as the owner of the early-detection and exclusion system, who shall express a joint position; and
earraí a rialaítear i gcomhréir le Comhsheasamh 2008/944/CBES.
goods controlled in accordance with Common Position 2008/944/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
Tá roinnt tríú tíortha tar éis iad féin a ailíniú le Comhsheasamh 2008/944/CBES.
A number of third countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
Comhsheasamh 2008 an Aontais maidir le hOnnmhairiú Arm (Comhsheasamh an Aontais) agus Treoir dheonach d’Úsáideoirí maidir leis an gComhsheasamh
The 2008 EU Common Position on Arms Exports (EU Common Position) and voluntary User’s Guide to the Common Position
Le Comhsheasamh an Aontais, déantar naisc shoiléire idir an beartas bunaithe agus AAMVS.
The EU Common Position provides clear links between established policy and the AAMVS.
Comhsheasamh 2008/944/CBES.
Common Position 2008/944/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.
An 27 Nollaig 2001, ghlac an Chomhairle Comhsheasamh 2001/931/CBES.
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP.