gach cineál foréigin in aghaidh leanaí, daoine óga agus na mban agus foréigean in aghaidh grúpaí eile atá i mbaol, amhail daoine LGBTIQ agus daoine atá faoi mhíchumas, a chomhrac;
preventing and combating all forms of violence against children, young people and other groups at risk, such as LGBTIQ persons and persons with disabilities;
Is sárú tromchúiseach ar chearta bunúsacha iad foréigean bunaithe ar inscne agus foréigean in aghaidh grúpaí atá i mbaol (leanaí, daoine óga agus grúpaí eile i mbaol amhail daoine LGBTIQ agus daoine atá faoi mhíchumas) agus leanann siad ar aghaidh ar fud an Aontais, i ngach comhthéacs sóisialta agus eacnamaíoch, agus iarmhairtí tromchúiseacha acu ar shláinte fhisiciúil, mheabhrach agus shíceolaíoch na n-íospartach agus ar an tsochaí ina hiomláine.
Gender-based violence and violence against groups at risk (children, young persons and other groups at risk such as LGBTIQ persons, and persons with disabilities) constitute a serious violation of fundamental rights and persist throughout the Union, in all social and economic contexts, with serious repercussions for victims’ physical, mental and psychological health and for society as a whole.
Ina theannta sin, ba cheart treoir a thabhairt maidir le cosaint a thabhairt do chearta daoine arb ionann cailleadh saoirse dóibh agus cás leochaileachta ar leith, amhail mná, leanaí, daoine faoi mhíchumas nó riochtaí tromchúiseacha sláinte, daoine LGBTIQ agus náisiúnaigh choigríche, mar aon leis an radacú sna príosúin a chosc.
Furthermore guidance should be provided on safeguarding the rights of persons for whom deprivation of liberty constitutes a situation of particular vulnerability, such as women, children, persons with disabilities or serious health conditions, LGBTIQ and foreign nationals, as well as the prevention of radicalisation in prisons.
faireachán a dhéanamh ar na forbairtí i spás na sochaí sibhialta trí tháscairí soiléire agus creataí tuairiscithe, lena n-áirítear trí thagairt a dhéanamh do na caighdeáin idirnáisiúnta atá ann cheana; teagmhálacha agus idirphlé leanúnach a chruthú agus a choinneáil le heagraíochtaí na sochaí sibhialta chun tacú leis an bhfaireachán sin; d’fhéadfaí faisnéis ábhartha a bhailiú trí institiúidí náisiúnta um chearta an duine agus trí chosantóirí eile ar chearta an duine; ba cheart aird ar leith a thabhairt freisin ar thuairiscí maidir le hionsaithe fisiciúla agus ar líne, feachtas clúmhillte, cásanna fuathchainte, agus cásanna dlí straitéiseacha i gcoinne rannpháirtíocht an phobail (SLAPP); ní mór aird ar leith a thabhairt ar chás chosantóirí chearta an duine, eagraíochtaí na sochaí sibhialta, agus a gcomhaltaí a bhaineann le cearta na mban agus cearta sláinte gnéis agus atáirgthe agus cearta grúpaí mionlaigh, amhail daoine LGBTIQ, imircigh agus iarrthóirí tearmainn, agus ar mhaithe le sláine phoiblí agus frithéilliú, agus cosaint an chomhshaoil;
monitor the developments in the civic space through clear indicators and reporting frameworks, including by referring to existing international standards; create and maintain contacts and continuous dialogue with civil society organisations to support such monitoring; relevant information could be gathered through national human rights institutions and other human rights defenders; specific attention should also be paid to reports of physical and online attacks, defamation and smear campaign, instances of hate speech, and strategic lawsuits against public participation (SLAPP); particular attention needs to be paid to the situation of human rights defenders, civil society organisations, and their members belonging to or advocating for women’s rights and sexual and reproductive health rights and rights of minority groups, such as LGBTIQ persons, migrants and asylum seekers’, and for public integrity and anti-corruption, and environmental protection;