#502079
an poitéinseal dochar a dhéanamh don chomhshaol
potential to cause environmental harm
Scag na torthaí
Bailiúcháin
488 toradh in 305 doiciméad
#583164
Is féidir a mheas go bhféadfadh a leithéid de chás dochar a dhéanamh do shócmhainneacht institiúide.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of an institution.
#645437
an poitéinseal dochar a dhéanamh don chomhshaol
potential to cause environmental harm
#676514
Féadfaidh an oibleagáid sin, faoi imthosca speisialta, áfach, dochar a dhéanamh do leasanna dlisteanacha an eisitheora.
However that obligation may, under special circumstances, prejudice the legitimate interests of the issuer.
#719889
Staonfaidh siad ó aon bheart a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do ghnóthú aidhmeanna an Chonartha seo.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
#1188631
Gan dochar a dhéanamh do chearta an Stáit.
Rights of State not to be prejudiced.
#1558418
de bhrí go bhféadfadh ceanglas den sórt sin dochar a dhéanamh d'oibriú an mhargaidh inmheánaigh;
whereas such a requirement might prejudice the operation of the internal market;
#1617712
dochar a dhéanamh do
jeopardise
#1625665
dochar a dhéanamh , difear a dhéanamh do, dul chun dochair do
prejudice
#1644139
a d'fhéadhadh dochar a dhéanamh d'athrú comhleanúnach
to jeopardise a phased transition
#1644140
a difhéadfadh dochar a dhéanamh d'athrú comhleanúnach
to jeopardise a phased transition
#1647737
gan dochar a dhéanamh do chomhghreamú agus fuinneamh inmheanach an chomhphobail féin
while preserving its internal cohesion and dynamism
#1647738
gan dochar a dhéanamh do chomhghreamú agus fuinneamh inmheánach an chomhphobail féin
while preserving its internal cohesion and dynamism
#1647739
gan dochar a dhéanamh do comhghreamú agus fuinneamh inmheanach an CHomhphobail féin
while preserving its internal cohesion and dynamism
#1708792
dochar a dhéanamh do dhínit an duine;
prejudice respect for human dignity;
#1966764
Cionta in aghaidh réadmhaoine nó dochar a dhéanamh d'earraí
Offences against property or causing damage to goods
#2145621
iad a iompar agus a láimhseáil gan dochar a dhéanamh dóibh,
to withstand transportation and handling,
#2145658
iad a iompar agus a láimhseáil gan dochar a dhéanamh dóibh, agus
to withstand transportation and handling, and
#2629669
Mar sin féin, féadfaidh infheistíochtaí áirithe dochar a dhéanamh do leasanna fíor-riachtanacha slándála an Aontais.
However, specific investments can also undermine the EU’s essential security interests.
#2871062
go bhféadfaí dochar a dhéanamh don imscrúdú trí dhíriú ar an rialaitheoir.
addressing the controller might be detrimental to the investigation.
#2871069
go bhféadfaí dochar a dhéanamh don imscrúdú trí dhíriú ar an ngairmí faoi phribhléid; nó
where addressing the privileged professional might be detrimental to the investigation; or
#2871529
d’fhéadfaí dochar a dhéanamh don imscrúdú dá rachfaí i dteagmháil leis an rialaitheoir
addressing the controller might be detrimental to the investigation
#3025395
iad a iompar agus a láimhseáil gan dochar a dhéanamh dóibh,
to withstand transportation and handling,
#3025434
iad a iompar agus a láimhseáil gan dochar a dhéanamh dóibh, agus
to withstand transportation and handling, and
#567874
Mar sin, ba cheart truailliú mara ar suiteálacha ola agus gáis is cúis léi a thuiscint mar thruailliú d’ola nó d’aon substaint eile nach ola í, ar substaint í, má thugtar isteach sa chomhshaol mara í, gur dócha go gcruthófaí léi guaiseacha do shláinte an duine, dochar a dhéanamh d’acmhainní beo agus do bheathra na mara, dochar a dhéanamh do shaoráidí nó cur isteach ar úsáidí dleathacha eile a bhaint as an muir, mar atá bunaithe ag an bPrótacal um Ullmhacht, Freagracht agus Comhar maidir le Teagmhais Truaillithe de dheasca Substaintí Guaiseacha agus Díobhálacha, 2000.
Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
#706636
Níor cheart don cheart sin dochar a dhéanamh do chearta ná saoirsí daoine eile, lena n-áirítear cearta agus saoirsí maidir le rúin trádála nó maoin intleachtúil agus go háirithe níor cheart dó dochar a dhéanamh don chóipcheart lena gcosnaítear bogearraí.
That right should not adversely affect the rights or freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
#1514187
(a) go bhfuil cúrsaí na cuideachta á stiúradh, nó gur dóigh go mbeidh siad á stiúradh, ar shlí atá ceaptha chun dochar a dhéanamh, nó ar shlí ar dóigh di dochar a dhéanamh, do leasanna na cuideachta nó a cuid fostaithe nó a cuid creidiúnaithe ina n-iomláine, nó
( a ) that the affairs of the company are being conducted, or are likely to be conducted, in a manner which is calculated or likely to prejudice the interests of the company or of its employees or of its creditors as a whole, or
#1721523
Níor cheart don cheart sin dochar a dhéanamh do chearta ná saoirsí daoine eile, lena n-áirítear cearta agus saoirsí maidir le rúin trádála nó maoin intleachtúil agus go háirithe níor cheart dó dochar a dhéanamh don chóipcheart lena gcosnaítear bogearraí.
That right should not adversely affect the rights or freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
#1725614
Dá bhféadfaí dochar a dhéanamh do chearta daoine dá ndéantar difear mar thoradh ar an aiseag, tabhair sonraí (cé na daoine dá ndéantar difear, na cearta a bhféadfaí dochar a dhéanamh dóibh, na cúiseanna, etc.):
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
#2570765
Maidir le comhaltaí an Bhoird Bainistíochta, an stiúrthóir, comhaltaí an Fhóraim Chomhairligh, chomh maith le saineolaithe seachtracha atá rannpháirteach i bpainéil eolaíocha, déanfaidh siad dearbhú tiomantais agus dearbhú leasa, ina sonróidh siad nach bhfuil aon leas acu a bhféadfaí a mheas ina leith gur ní é a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dá neamhspleáchas nó go bhfuil leas díreach nó indíreach acu a bhféadfaí a mheas ina leith gur ní é a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dá neamhspleáchas.
The members of the Management Board, the director, the members of the Advisory Forum, as well as external experts participating in scientific panels shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
#2574624
Ní mór do Thimpeallacht Ionaid Ilfhreastail AE maidir le Custam ardréitigh chibearshlándála a chomhtháthú chun go gcoiscfear ionsaithe a d’fhéadfadh cur isteach ar na córais chustaim agus neamhchustaim, a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do shlándáil trádála nó a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh do gheilleagar an Aontais.
It is necessary for the EU Single Window Environment for Customs to integrate high cybersecurity solutions to prevent, as far as possible, attacks that could disrupt the customs and non-customs systems, harm security of trade or inflict damage on the economy of the Union.
#302891
(14) Níor cheart dochar a dhéanamh do leasa bunúsacha eacnamaíocha agus sóisialta na bpobal Ionúiteach, a bhíonn ag fiach rónta chun a mbeatha a shaothrú.
(14) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
#330518
i réimse na trádála i seirbhísí cultúrtha agus closamhairc nuair is dóigh do na comhaontuithe sin dochar a dhéanamh d'éagsúlacht chultúrtha agus teanga an Aontais;
in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
#330824
Ní fhéadfaidh an comhar sin dochar a dhéanamh don mhargadh inmheánach ná don chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
#354805
Níor cheart dochar a dhéanamh do leasa bunúsacha eacnamaíocha agus sóisialta na bpobal Ionúiteach, a bhíonn ag fiach rónta chun a mbeatha a shaothrú.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
#437292
(iii) go bhféadfadh an easpa faisnéise faoi chúlra liachta, géiniteach agus sóisialach an athar dochar a dhéanamh do shláinte, d’fhorbairt nó do leas an linbh, agus
(iii) that the absence of information about the medical, genetic and social background of the father may be detrimental to the health, development or welfare of the child, and
#437381
(c) go bhféadfadh an easpa faisnéise faoi chúlra liachta, géiniteach agus sóisialach an athar dochar a dhéanamh do shláinte, d’fhorbairt nó do leas an linbh, agus
(c) that the absence of information about the medical, genetic and social background of the father may be detrimental to the health, development or welfare of the child, and
#607874
Ní ghlacfaidh na Ballstáit aon bhearta lena bhféadfaí dochar a dhéanamh do na cláir nó do na seirbhísí a chuirtear ar fáil trína saothrú, go háirithe i dtéarmaí leanúnachas fheidhmiú na mbonneagar.
The Member States shall not take any measures which could be detrimental to the programmes or the services provided through their exploitation, in particular in terms of the continuity of the operation of the infrastructures.
#631625
go roghnófar, gan dochar a dhéanamh do ghnéithe sábháilteachta, bearta lena gcuirfear san áireamh leas poiblí i réimse an aeriompair maidir le féidearthachtaí forbartha a n-aerfort;
the measures, taking into account public interest in the field of air transport as regards the development prospects of their airports, are selected without detriment to safety;
#639164
Ní mór TCP a bheith chomh héadrom is féidir gan dochar a dhéanamh dá neart agus dá éifeachtacht.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
#639171
Ní mór táirgí glantacháin, cothabhála nó díghalraithe arna moladh ag monaróirí gan dochar a dhéanamh don TCP nó don úsáideoir nuair a úsáidtear i gcomhréir leis na treoracha iomchuí é;
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
#639307
Ní féidir aon bhearta díthruaillíochta a bhfuil TCP faoina réir dochar a dhéanamh dá athúsáid le linn na cineálacha trealaimh sin a bheith in úsáid.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
#677099
d’fhéadfadh cumarsáid d’fhaisnéis ábhartha dochar a dhéanamh do shlándáil an Bhallstáit a ndírítear an iarraidh chuige, go háirithe an comhrac i gcoinne sceimhlitheoireachta agus coireanna tromchúiseacha eile;
communication of relevant information could adversely affect the security of the Member State addressed, in particular the fight against terrorism and other serious crimes;
#696856
Ní fhéadfaidh measúnuithe tionchair bheith ina gcúis le moilleanna míchuí sa phróiseas reachtóireachta ná dochar a dhéanamh d’acmhainneacht na gcomhreachtóirí leasuithe a mholadh.
Impact assessments must not lead to undue delays in the law-making process or prejudice the co-legislators' capacity to propose amendments.
#700263
Ní mór do TCP a bheith chomh héadrom agus is féidir gan dochar a dhéanamh dá neart ná dá éifeachtacht.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
#700410
Ní féidir aon bhearta díthruaillíochta a bhfuil TCP faoina réir dochar a dhéanamh dá athúsáid le linn thréimhse úsáide intuartha na gcineálacha sin trealaimh.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible reuse during the foreseeable useful life of those types of equipment.
#712902
Foilseoidh agus tuairisceoidh riarthóir tagarmhairc tráchtearraí le haghaidh gach ríofa, a mhéid is féidir le réasún gan dochar a dhéanamh d'fhoilsiú cuí an tagarmhairc:
The administrator of a commodity benchmark shall describe and publish for each calculation, to the extent reasonable without prejudicing due publication of the benchmark:
#721779
i réimse na trádála i seirbhísí cultúrtha agus closamhairc nuair is dóigh do na comhaontuithe sin dochar a dhéanamh d'éagsúlacht chultúrtha agus teanga an Aontais;
in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
#722411
Ní fhéadfaidh an comhar sin dochar a dhéanamh don mhargadh inmheánach ná don chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
#742042
feiste a cuireadh ar an margadh nó i seirbhís cheana a mhodhnú ar dhóigh a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do chomhlíonadh na gceanglas is infheidhme.
modifies a device already placed on the market or put into service in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.