Faoin 1 Márta 2022, bhí breis agus 650000 duine easáitithe tagtha isteach san Aontas ón Úcráin tríd an bPolainn, an tSlóvaic, an Ungáir agus an Rómáin.
As of 1 March 2022, more than 650000 displaced persons had arrived in the Union from Ukraine through Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
Mar a thuairiscigh Líonra na Seirbhísí Poiblí Fostaíochta, níor chláraigh ach 150,000 duine easáitithe ón Úcráin san iomlán i measc 26 chomhalta den líonra i mí na Bealtaine 2022.
As reported by the Public Employment Services (PES) Network, in May 2022 only a total of 150,000 displaced persons from Ukraine had registered among 26 Network members.
Tá thart ar 4,1 milliún duine easáitithe ag baint tairbhe as cosaint shealadach san Aontas faoi láthair.
There are approximately 4,1 million displaced persons that currently benefit from temporary protection in the Union.
Measann an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce, amhail an 25 Bealtaine 2023, go bhfuil 5,1 milliún duine easáitithe ina dtír féin laistigh den Úcráin.
The International Organization for Migration estimates that, as of 25 May 2023, 5,1 million people are internally displaced within Ukraine.
Ó thús chogadh foghach na Rúise ar an Úcráin, tá fáilte curtha roimh bheagnach 4 mhilliún duine easáitithe san Aontas faoin Treoir um Chosaint Shealadach.
Since the start of the Russian war of aggression against Ukraine, nearly 4 million displaced people have been welcomed in the EU under the Temporary Protection Directive.
Le Treoir 2001/55/CE, tugtar aird chuí ar na freagrachtaí atá ar na Ballstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus an tslándáil inmheánach a choimirciú, toisc go gceadaíonn sí do na Ballstáit duine easáitithe a eisiamh ó chosaint shealadach i gcás ina bhfuil cúiseanna tromchúiseacha ann lena mheas go ndearna an duine: coir in aghaidh na síochána, coir chogaidh, nó coir in aghaidh na daonnachta, mar a shainítear sna hionstraimí idirnáisiúnta a tarraingíodh suas chun foráil a dhéanamh i ndáil leis na coireanna sin; go ndearna sé coir thromchúiseach neamhpholaitiúil lasmuigh den Bhallstát glactha sular ligeadh isteach é sa Bhallstát sin mar dhuine atá faoi chosaint shealadach; nó go bhfuarthas ciontach é i ngníomhartha atá contrártha do chuspóirí agus do phrionsabail na Náisiún Aontaithe.
Directive 2001/55/EC takes duly into account the responsibilities incumbent on Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, as it allows Member States to exclude a displaced person from temporary protection where there are serious reasons for considering that the person: has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; has committed a serious non-political crime outside the Member State of reception prior to admission to that Member State as a person enjoying temporary protection; or has been found guilty of acts contrary to the purposes and principles of the UN.
Leis an Treoir, ceadaítear do na Ballstáit freisin duine easáitithe a eisiamh ó chosaint shealadach i gcás ina bhfuil forais réasúnacha ann lena mheas go bhfuil an duine ina chontúirt do shlándáil an Bhallstáit óstaigh nó ina chontúirt do phobal an Bhallstáit óstaigh.
The Directive also allows Member States to exclude a displaced person from temporary protection where there are reasonable grounds for regarding that person as a danger to the security of the host Member State or a danger to the community of the host Member State.
Mheas Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe go bhfuil níos mó ná 5 mhilliún duine easáitithe laistigh den Úcráin agus go bhfuil cabhair dhaonnúil phráinneach de dhíth ar 17 milliún duine.
The United Nations High Commissioner for Refugees estimated that more than 5 million people are displaced inside Ukraine and that over 17 million people are in need of urgent humanitarian assistance.