Méid gan íoc an idirbhirt ar an dáta tuairiscithe i gcás inarb infheidhme, e.g. le haghaidh eisiúint fiachais, arna thuairisciú in airgeadra tuairiscithe na hilchuideachta airgeadais.
Outstanding amount of the transaction at the reporting date where applicable, e.g. for debt issue, reported in the reporting currency of the financial conglomerate.
Méid an idirbhirt gan íoc ar an dáta maidir le tuairisciú más infheidhme, e.g. le haghaidh eisiúint fiachais, arna thuairisciú in airgeadra tuairiscithe an ghrúpa.
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue, reported in the reporting currency of the group.
Ar bhonn na nuashonruithe rialta, dá bhforáiltear faoi Airteagal 5(3), den fhaisnéis faoi na méideanna agus na hamlínte a bhfuil coinne leo i dtaobh na n-eisíocaíochtaí a fhormheasfaidh oifigigh údarúcháin na gclár, eiseoidh Ard-Stiúrthóir Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid treoracha rialta maidir leis na méideanna atá le bailiú trí eisiúint fiachais.
Based on the regular updates, provided under Article 5(3), of the information regarding the amounts and expected timing for approval of disbursements from programme authorising officers, the Director-General of the Directorate-General for the Budget shall issue regular instructions regarding the amounts to be raised through debt issuance.
Ainm an eintitis atá ag eisiúint an chothromais/na míre caipitil nó an airgid iasachtaíochta (eisiúint fiachais), i.e. an t-eintiteas a aithníonn t-idirbheart mar dhliteanas nó caipiteal ar a chlár comhardaithe (creidmheas - clár comhardaithe).
Name of the entity that is issuing the equity/capital item or borrowing money (issuing debt), i.e. the entity that recognises the transaction as a liability or capital on its balance sheet (credit - balance sheet).
Ainm an eintitis atá ag eisiúint an chothromais/na míre caipitil nó an airgid iasachtaíochta (eisiúint fiachais), i.e. an t-eintiteas a aithníonn t-idirbheart mar dhliteanas nó caipiteal ar a chlár comhardaithe (creidmheas – clár comhardaithe).
Name of the entity that is issuing the equity/capital item, or borrowing money (issuing debt), i.e. the entity that recognises the transaction as a liability or capital on its balance sheet (credit – balance sheet).
Roimh an bpaindéim, bhí iasachtaíocht an Choimisiúin ar mhargaí caipitil Eorpacha teoranta, ach is é a tháinig as SURE, agus NextGeneration EU go tapa ina dhiaidh sin, gur tháinig an Coimisiún chun bheith ina ghníomhaí suntasach in eisiúint fiachais cheannasaigh.
Prior to the pandemic, the Commission’s borrowing on European capital markets was limited, but SURE, quickly followed by NextGeneration EU, led to the Commission becoming a significant player in sovereign debt issuance.
Ba cheart a áireamh ar na hathruithe sin Stiúrthóir na Stiúrthóireachta atá i gceannas ar eisiúint fiachais chun cláir an Aontais a mhaoiniú a chur leis an gCoiste um Riosca agus um Chomhlíontacht mar bhreathnóir buan chun léargas a roinnt agus maoirseacht á déanamh ar na hoibríochtaí, an fhéidearthacht suas le triúr saineolaithe neamhspleácha a cheapadh agus sonrú ceanglas níos soiléire maidir le comhaltaí an Choiste um Rioscaí agus um Chomhlíontacht a ainmniú.
Such changes should include the addition of the Director of the Directorate in charge of the issuance of debt to finance Union programmes as a permanent observer of the Risk and Compliance Committee to allow sharing insight when overseeing the operations, the possibility to appoint up to three independent experts and the specification of clearer requirements for the designation of Risk and Compliance Committee members.
Maidir le Stiúrthóir na Stiúrthóireachta a dhéanann maoirseacht ar eisiúint fiachais chun cláir an Aontais a mhaoiniú, beidh sé ina bhreathnóir buan ar an gCoiste um Riosca agus um Chomhlíontacht gan ceart vótála.
The Director of the Directorate overseeing the issuance of debt to finance Union programmes shall be a permanent observer of the Risk and Compliance Committee without a voting right.