#1184282
—Measfar foirceannadh toilteanach a thosú an tráth a rithfear an rún le haghaidh foirceannadh toilteanach.
—A voluntary winding up shall be deemed to commence at the time of the passing of the resolution for voluntary winding up.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
95 toradh in 10 ndoiciméad
#614604
Dearbhú reachtúil sócmhainneachta i gcás tairisceana le haghaidh foirceannadh toilteanach.
Statutory declaration of solvency in case of proposal to wind up voluntarily.
#614625
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Comhaltaí
Provisions applicable to a Members' Voluntary Winding Up
#614646
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Creidiúnaithe
Provisions applicable to a Creditors' Voluntary Winding Up
#614650
Foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
Creditors' voluntary winding up.
#614664
Forálacha is infheidhme maidir le gach Foirceannadh Toilteanach
Provisions applicable to every Voluntary Winding Up
#1184259
(iii) Foirceannadh Toilteanach.
(iii) VOLUNTARY WINDING UP.
#1184260
Rúin le haghaidh Foirceannadh Toilteanach agus a thosach.
Resolutions for and Commencement of Voluntary Winding Up.
#1184274
Rún le haghaidh foirceannadh toilteanach a fhoilsiú.
Publication of resolution to wind up voluntarily.
#1184285
An éifeacht a bheidh ag foirceannadh toilteanach ar ghnó agus stádas cuideachta.
Effect of voluntary winding up on business and status of company.
#1184294
Dearbhú reachtúil sócmhainneachta i gcás rúin le haghaidh foirceannadh toilteanach.
Statutory declaration of solvency in case of proposal to wind up voluntarily.
#1184317
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Comhaltaí.
Provisions applicable to a Members' Voluntary Winding Up.
#1184319
Forálacha is infheidhme maidir le foirceannadh toilteanach ag comhaltaí.
Provisions applicable to a members' voluntary winding up.
#1184384
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Creidiúnaithe.
Provisions applicable to a Creditor's Voluntary Winding Up.
#1184386
Forálacha is infheidhme maidir le foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
Provisions applicable to a creditors, voluntary winding up.
#1184388
—Beidh feidhm ag ailt 266 go 273 maidir le foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
—Sections 266 to 273 shall apply in relation to a creditors' voluntary winding up.
#1184443
Feidhm alt 260 maidir le foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
Application of section 260 to a creditors' voluntary winding up.
#1184468
Forálacha is infheidhme maidir le gach Foirceannadh Toilteanach.
Provisions applicable to every Voluntary Winding Up.
#1184470
Forálacha is infheidhme maidir le gach foirceannadh toilteanach.
Provisions applicable to every voluntary winding up.
#1184496
Cumhacht na cúirte chun leachtaitheoir a cheapadh nó a chur as oifig i gcás foirceannadh toilteanach.
Power of court to appoint and remove liquidator in a voluntary winding up.
#1515510
Dearbhú reachtúil sócmhainneachta i gcás tairisceana le haghaidh foirceannadh toilteanach.
128. Statutory declaration of solvency in case of proposal to wind up voluntarily.
#1515511
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Comhaltaí
Provisions applicable to a Members' Voluntary Winding Up 129.
#1515513
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Creidiúnaithe
Provisions applicable to a Creditors' Voluntary Winding Up 130.
#1515515
Foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
131. Creditors' voluntary winding up.
#1515516
Forálacha is infheidhme maidir le gach Foirceannadh Toilteanach
Provisions applicable to every Voluntary Winding Up 132.
#1518613
Dearbhú reachtúil sócmhainneachta i gcás tairisceana le haghaidh foirceannadh toilteanach.
Statutory declaration of solvency in case of proposal to wind up voluntarily.
#1518655
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Comhaltaí
Provisions applicable to a Members' Voluntary Winding Up
#1518699
Forálacha is infheidhme maidir le Foirceannadh Toilteanach ag Creidiúnaithe
Provisions applicable to a Creditors' Voluntary Winding Up
#1518707
Foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
Creditors' voluntary winding up.
#1518734
Forálacha is infheidhme maidir le gach Foirceannadh Toilteanach
Provisions applicable to every Voluntary Winding Up
#1592849
go ndéanfaidh foirceannadh toilteanach dochar do...
...will be prejudiced by a voluntary winding up
#1593652
foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe
a creditors' voluntary winding up
#1593837
foirceannadh toilteanach ag comhaltaí
a members voluntary winding up
#1593838
foirceannadh toilteanach ag comhaltaí
a members' voluntary windup-up
#1594020
rún le haghaidh foirceannadh toilteanach
a resolution for voluntarily winding up
#1646441
foirceannadh toilteanach
voluntary winding up
#1646442
rún le haghaidh foirceannadh toilteanach
voluntary winding up, resolution for
#1648001
foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe
winding up, creditors voluntary
#1648002
foirceannadh toilteanach ag comhaltaí
winding up, members voluntary
#1706084
Foirceannadh toilteanach ag comhaltaí.
MEMBERS' VOLUNTARY WINDING UP.
#1706147
Ráiteas cuntais an Leachtaitheora (foirceannadh toilteanach ag comhaltaí nó ag creidiúnaithe).
LIQUIDATOR'S STATEMENT OF ACCOUNT (MEMBERS OR CREDITORS VOLUNTARY WINDING UP).
#1706187
Foirceannadh toilteanach ag comhaltaí.
MEMBERS' VOLUNTARY WINDING UP.
#614618
(5) Más rud é, laistigh de 28 lá tar éis an rún le haghaidh foirceannadh toilteanach a fhógairt faoi fho-alt (1) d'alt 252, go ndéanfaidh creidiúnaí iarratas chun na cúirte ar ordú faoin bhfo-alt seo agus gur deimhin leis an gcúirt go n-ionannaíonn an creidiúnaí sin, mar aon le haon chreidiúnaithe a bheidh ag tacú leis ina iarratas, an cúigiú cuid ar a laghad, de réir líon nó luacha, de chreidiúnaithe na cuideachta, agus gurb é tuairim na cúirte nach cosúil go mbeidh an chuideachta in ann a fiacha a íoc laistigh den tréimhse a bheidh sonraithe sa dearbhú, féadfaidh an chúirt a ordú go mbeidh feidhm maidir leis an bhfoirceannadh ag na forálacha uile den Acht seo a bhaineann le foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
(5) If within 28 days after the resolution for voluntary winding up has been advertised under subsection (1) of section 252, a creditor applies to the court for an order under this subsection, and the court is satisfied that such creditor together with any creditors supporting him in his application represents one-fifth at least in number or value of the creditors of the company, and the court is of opinion that it is unlikely that the company will be able to pay its debts within the period specified in the declaration, the court may order that all the provisions of this Act relating to a creditors' voluntary winding up shall apply to the winding up.
#614624
(11) San Acht seo tugtar ‘foirceannadh toilteanach ag comhaltaí’ ar fhoirceannadh i gcás ina ndearnadh agus inar seachadadh dearbhú de réir an ailt seo, agus tugtar ‘foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe’ san Acht seo ar fhoirceannadh toilteanach i gcás nach ndearnadh agus nár seachadadh dearbhú mar a dúradh nó i gcás ina ndéanfar ordú faoi fho-alt (5) nó i gcás lena mbaineann alt 261 (3).”.
(11) A winding up in the case of which a declaration has been made and delivered in accordance with this section is in this Act referred to as ‘a members’ voluntary winding up' and a voluntary winding up in the case of which a declaration has not been made and delivered as aforesaid or in the case of which an order is made under subsection (5) or in the case to which section 261 (3) applies is in this Act referred to as ‘a creditors’ voluntary winding up'.”.
#1184314
(7) San Acht seo tugtar “foirceannadh toilteanach ag comhaltaí” ar fhoirceannadh i gcás ina ndearnadh agus inar seachadadh dearbhú de réir an ailt seo, agus tugtar “foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe” san Acht seo ar fhoirceannadh toilteanach i gcás nach ndearnadh agus nár seachadadh dearbhú mar a dúradh nó i gcás ina ndéanfar ordú faoi fho-alt (3).
(7) A winding up in the case of which a declaration has been made and delivered in accordance with this section is in this Act referred to as "a members' voluntary winding up" and a voluntary winding up in the case of which a declaration has not been made and delivered as aforesaid or in the case of which an order is made under subsection (3) is in this Act referred to as "a creditors' voluntary winding up".
#1184445
—Beidh feidhm ag alt 260 i gcás foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe faoi mar atá feidhm aige i gcás foirceannadh toilteanach ag comhaltaí, faoi réir an mhodhnaithe nach bhfeidhmeofar cumhachtaí an leachtaitheora faoin alt sin ach amháin le ceadú na cúirte nó an choiste iniúchta.
—Section 260 shall apply in the case of a creditors' voluntary winding up as in the case of a members' voluntary winding up, with the modification that the powers of the liquidator under that section shall not be exercised except with the sanction either of the court or of the committee of inspection.
#1184482
(a) i gcás foirceannadh toilteanach ag comhaltaí, le ceadú faoi rún speisialta ón gcuideachta, agus, i gcás foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe, le ceadú na cúirte nó an choiste iniúchta nó (mura bhfuil aon choiste den sórt sin ann) le ceadú ó chruinniú de na creidiúnaithe, aon chumhacht a fheidhmiú de na cumhachtaí a thugtar le míreanna (d), (e) agus (f) d'fho-alt (1) d'alt 231 do leachtaitheoir i gcás foirceannadh ag an gcúirt;
( a ) in the case of a members' voluntary winding up, with the sanction of a special resolution of the company, and, in the case of a creditors' voluntary winding up, with the sanction of the court or the committee of inspection or (if there is no such committee) a meeting of the creditors, exercise any of the powers given by paragraphs (d), (e) and ( f) of subsection (1) of section 231 to a liquidator in a winding up by the court;
#1184544
(2) Beidh feidhm ag alt 331 den Irish Bankrupt and Insolvent Act, 1857, i gcás cuideachta dhócmhainneach a fhoirceannadh, agus dá réir sin déanfar an tagairt san alt sin do chomhdú na hachainí a léamh mar thagairt do thíolacadh achainí chun an chuideachta a fhoirceannadh ag an gcúirt nó do rún le haghaidh foirceannadh toilteanach a rith, cibé acu é, agus más rud é, sula dtíolacfar achainí chun an chuideachta a fhoirceannadh ag an gcúirt, go mbeidh rún le haghaidh foirceannadh toilteanach rite ag an gcuideachta, léifear í mar thagairt do rith an rúin.
(2) Section 331 of the Irish Bankrupt and Insolvent Act, 1857, shall apply in the winding up of an insolvent company and accordingly the reference in that section to the filing of the petition shall be read as a reference to the presentation of a petition for the winding up of the company by the court or the passing of a resolution for voluntary winding up, as the case may be, and where, before the presentation of a petition for the winding up of the company by the court, a resolution has been passed by the company for voluntary winding up, shall be read as a reference to the passing of the resolution.
#1184871
(b) i gcás foirceannadh toilteanach ag comhaltaí, i cibé slí a ordóidh an chuideachta le rún speisialta, agus i gcás foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe, i cibé slí a ordóidh an coiste iniúchta nó, mura mbíonn aon choiste den sórt sin ann, creidiúnaithe na cuideachta, sa dóigh, áfach, go gcoinneoidh an leachtaitheoir na leabhair agus na páipéir sin go ceann tréimhse 3 bliana ó dháta na cuideachta a dhiscaoileadh agus, mura dtugtar aon ordú maidir lena ndiúscairt, go bhféadfaidh sé iad a dhiúscairt ansin mar is cuí leis.
( b ) in the case of a members' voluntary winding up, in such way as the company by special resolution directs, and in the case of a creditors' voluntary winding up, in such way as the committee of inspection or, if there is no such committee, as the creditors of the company, may direct, so, however, that such books and papers shall be retained by the liquidator for a period of 3 years from the date of the dissolution of the company and, in the absence of any direction as to their disposal, he may then dispose of them as he thinks fit.
#1518642
(5) Más rud é, laistigh de 28 lá tar éis an rún le haghaidh foirceannadh toilteanach a fhógairt faoi fho-alt (1) d'alt 252, go ndéanfaidh creidiúnaí iarratas chun na cúirte ar ordú faoin bhfo-alt seo agus gur deimhin leis an gcúirt go n-ionannaíonn an creidiúnaí sin, mar aon le haon chreidiúnaithe a bheidh ag tacú leis ina iarratas, an cúigiú cuid ar a laghad, de réir líon nó luacha, de chreidiúnaithe na cuideachta, agus gurb é tuairim na cúirte nach cosúil go mbeidh an chuideachta in ann a fiacha a íoc laistigh den tréimhse a bheidh sonraithe sa dearbhú, féadfaidh an chúirt a ordú go mbeidh feidhm maidir leis an bhfoirceannadh ag na forálacha uile den Acht seo a bhaineann le foirceannadh toilteanach ag creidiúnaithe.
(5) If within 28 days after the resolution for voluntary winding up has been advertised under subsection (1) of section 252, a creditor applies to the court for an order under this subsection, and the court is satisfied that such creditor together with any creditors supporting him in his application represents one-fifth at least in number or value of the creditors of the company, and the court is of opinion that it is unlikely that the company will be able to pay its debts within the period specified in the declaration, the court may order that all the provisions of this Act relating to a creditors' voluntary winding up shall apply to the winding up.