#145347
Galaigh go mbeidh sé tirim agus corraigh ó am go chéile le slat ghloine.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
23 toradh in 4 dhoiciméad
#3233642
Galaigh go dtí tirimeacht é, á chorraí go hócáideach le slat ghloine.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
#3233894
Galaigh an tuaslagán go dtí thart ar 0,5 ml i sruth nítrigine.
Evaporate the solution to ca. 0,5 ml in a stream of nitrogen.
#145652
Lig dó fuarú, cuir leis cúpla braon uisce agus ansin idir 10 agus 15 ml d'aigéad hidreafluarach (3.4) agus galaigh go mbeidh sé tirim ag 150°C tuairim. Má bhíonn aon silice fágtha san iarmhar déan é a atuaslagadh i gcúpla millilíotar d'aigéad hidreafluarach (3.4) agus galaigh go mbeidh sé tirim.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150°C. If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
#3234330
Lig dó fuarú, cuir roinnt braonta uisce agus 10 go 15 ml d’aigéad hidreafluarach (pointe 3.4) ina dhiaidh sin leis agus galaigh go dtí tirimeacht ag thart ar 150 °C é. Má tá aon silice fágtha san iarmhar, atuaslaig i roinnt millilítear d’aigéad hidreafluarach (pointe 3.4) agus galaigh go dtí tirimeacht í.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (point 3.4) and evaporate to dryness at about 150 °C.
#145355
Tuaslaig an t-iarmhar le 2 ml tuairim d'aigéad hidreaclórach (3.1), galaigh go mbeidh sé tirim agus cuir leis 5 ml d'aigéad hidreaclórach 6N (3.2).
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2).
#145362
Lig dó fuarú, cuir leis cúpla braon uisce agus ansin idir 10 agus 15 ml d'aigéad hidreafluarach (3.4) agus galaigh go mbeidh sé tirim ag 150°C tuairim.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150°C.
#145363
Má bhíonn aon silice fágtha san iarmhar, déan é a atuaslagadh i gcúpla millilíotar d'aigéad hidreafluarach (3.4) agus galaigh go mbeidh sé tirim.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
#162026
Galaigh an scagáit go dtriomóidh sí i mias galúcháin platanaim agus téigh go mbíonn dath murtallach dearg uirthi agus go mbíonn meáchan an iarmhair tairiseach.
Evaporate the filtrate to dryness in a platinum evaporating dish and heat to a dull red until the weight of the residue is constant.
#2479962
Gálú: galaigh agus cuir an táirge neamhchaolaithe chun ábhar pacáistithe a ghlanadh de réir treoracha oibriúcháin an mheasín pacáistithe.
Vaporization: vaporize and apply undiluted product to clean packaging material according to packaging machine operating instructions.
#3232994
Bain 200 ml den scagáit agus galaigh é go dtí go mbeidh thart ar leith a toirte ann chun an chuid is mó den eatánól a dhíchur.
Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.
#3233191
Cuir an scagáit sa bhreogán fuaraithe, galaigh í go dtí go mbeidh sí tirim, luaithrigh agus meáigh í.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
#3233271
Cuir an t-eascra ar dhabhach ghainimh agus galaigh é go dtí go mbeidh sé tirim chun an tsilice a dhéanamh dothuaslagtha.
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
#3233425
Galaigh an tuaslagóir go dtí tirimeacht, nach mór, ar an ngalaitheoir rothlach (pointe 4.1) agus brú laghdaithe ann ag teocht nach mó ná 40 °C.
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (point 4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 °C.
#3233651
Déan an t-iarmhar a thuaslagadh le thart ar 2 ml d’aigéad hidreaclórach (pointe 3.1), galaigh go dtí tirimeacht agus cuir 5 ml d’aigéad hidreaclórach 6 mhol/lítear leis (pointe 3.2).
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (point 3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (point 3.2).
#3233791
Galaigh an meatánól ar an sceoghalaitheoir rothlach (pointe 4.2), ní mór gan teocht na daibhche uisce a bheith níos mó ná 40 °C.
Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (point 4.2), the temperature of the water bath must not exceed 40 °C.
#3234026
Galaigh an codán sin go dtí go mbeidh tirimeacht díreach bainte amach aige trí bhíthin an sceoghalaitheora rothlaigh (pointe 4.3) ag 60 °C.
Evaporate this fraction until it has just reached dryness by means of the rotary evaporator (point 4.3) at 60 °C.
#3234035
Galaigh é go dtí go mbeidh tirimeacht díreach bainte amach aige, faoi bhrú laghdaithe ag 60 °C trí bhíthin an ghalaitheora rothlaigh (pointe 4.3).
Evaporate until it has just reached dryness, under reduced pressure at 60 °C by means of the rotary evaporator (point 4.3).
#145492
Galaigh go dtí thart ar 4 ml i ngalaitheoir rothlach ag teocht nach mó ná 35°C. Caolaigh an t-iarmhar le huisce chun cion tuartha bhaiceatraicín since de 0.42 a.i./ml (=U8) a fháil.
Evaporate to about 4 m1 in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 35°C. Dilute the residue with water to obtain an expected zinc bacitracin content of 0.42 i.u./ml (= U8).
#3233445
Galaigh 100 ml den eastóscán sin ar an ngalaitheoir rothlach (féach pointe 5.4) go dtí go mbeidh sé nach mór tirim, déan an tuaslagóir atá fágtha a bhaint le sruth nítrigine (pointe 3.10) agus atuaslaig an t-iarmhar in 10,0 ml de mheatánól (pointe 3.3).
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see point 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (point 3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (point 3.3).
#3233556
Galaigh 25 ml den eastóscán sin ar an ngalaitheoir rothlach (féach pointe 5.4) go dtí go mbeidh sé nach mór tirim, déan an tuaslagóir atá fágtha a bhaint le sruth nítrigine (pointe 3.9) agus atuaslaig an t-iarmhar in 25,0 ml de mheatánól (pointe 3.3).
Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see point 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (point 3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (point 3.3).
#3234151
Chun é a threisiú ag leibhéal 100 mg/kg, aistrigh 10,0 ml den bhuntuaslagán caighdeánach (pointe 3.10.1) chuig fleascán cónúil 250 ml agus galaigh an tuaslagán go dtí thart ar 0,5 ml.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (point 3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
#3234239
Chun é a threisiú ag leibhéal 100 mg/kg, aistrigh 10,0 ml den bhuntuaslagán caighdeánach (pointe 3.7.1) chuig fleascán cónúil 250 ml agus galaigh an tuaslagán go dtí thart ar 0,5 ml.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (point 3.7.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.