#1920603
Ní dhíríonn trálaeir “gangui” ar cheifileapóid.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
34 toradh in 3 dhoiciméad
#2570239
Díríonn an t-iascach, a úsáideann trálaeir “gangui”, ar speicis éagsúla a chomhfhreagraíonn do nideog éiceolaíoch.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species that correspond to an ecological niche.
#2570226
San anailís ar an lorg atá ag “gangui” léirítear go ndéanann na trálaeir “gangui” difear do 21 % den limistéar atá faoi cheapacha Posidonia oceanica laistigh den limistéar atá faoi chumhdach phlean bainistíochta na Fraince agus do 7,6 % de cheapacha Posidonia oceanica in uiscí teorann na Fraince.
The analysis of the ‘gangui’ footprint shows that the ‘gangui’ fishery affect 21 % of the area covered by beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 7,6 % of the Posidonia oceanica beds in the territorial waters of France.
#2570229
Thug CETEI dá aire, áfach, gur measadh go bhféadfadh “gangui” le doirse troma dochar a dhéanamh do cheapacha Posidonia oceanica.
STECF however noted that ‘gangui’ with heavy doors have been assessed as being potentially damaging to Posidonia oceanica beds.
#2570253
Ní dhíríonn trálaeir “gangui” ar cheifileapóid, de réir mar a cheanglaítear le hAirteagal 13(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods, as required by Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
#1920562
lena gcuirtear síneadh leis an maolú ó Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint, an fad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur)
extending a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats, the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur)
#1920571
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 586/2014 ón gCoimisiún deonaíodh den chéad uair maolú ar Airteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 agus Airteagal 13(1) agus (2) de chun trálaeir “gangui” a úsáid in uiscí teorann áirithe na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur).
A derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 and Article 13(1) and (2) thereof for the use of ‘gangui’ trawlers in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur) was granted for the first time by Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014.
#1920579
An 10 Feabhra 2020, chuir an Fhrainc sonraí nuashonraithe maidir le comhdhéanamh gabhála agus anailís nua bunaithe ar na sonraí arna dtarchur ag na trasfhreagróirí VMS (‘sonraí VMS) atá sna trálaeir “gangui” údaraithe ar fáil don Choimisiún.
On 10 February 2020, France provided to the Commission updated catch composition data and a new analysis based on the data transmitted by the VMS transponders (‘VMS data’) installed in the authorised ‘gangui’ trawlers.
#1920581
San anailís léirítear go ndéanann na trálaeir “gangui” difear do 19,9 % den limistéar atá clúdaithe le ceapacha Posidonia oceanica laistigh den limistéar atá faoi chumhdach phlean bainistithe na Fraince agus 7,1 % de cheapacha Posidonia oceanica in uiscí teorann na Fraince.
The analysis shows that the ‘gangui’ trawlers affect 19,9 % of the area covered by beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 7,1 % of the Posidonia oceanica beds in the territorial waters of France.
#1920583
Ar deireadh, le foraithne ón bhFrainc a foilsíodh i mí Feabhra 2020, íslíodh an uasiarracht iascaireachta incheadaithe ó 200 lá in aghaidh na bliana go 180 lá le haghaidh an trealaimh “grand gangui”.
Finally, a French decree published in February 2020 lowered the maximum allowable effort from 200 to 180 days per year for the gear ‘grand gangui’.
#1920587
D’admhaigh STECF an iarracht a rinne lucht riaracháin na Fraince an t-iascach “gangui” a bhainistiú agus tháinig sé ar an gconclúid go raibh na forálacha ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 á gcomhlíonadh ag an bhFrainc lena hiarratas chun síneadh tréimhse eile 2 bhliain a chur leis an maolú.
The STECF acknowledged the effort made by the French administration to manage the gangui fishery and concluded that the French request for extending the derogation for a further 2 years complied with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1967/2006.
#1920592
Díríonn an t-iascach, a úsáideann trálaeir “gangui”, ar speicis éagsúla a chomhfhreagraíonn do nideog éiceolaíoch; ní léirítear comhdhéanamh gabhála an iascaigh seo in aon trealamh iascaireachta eile, go háirithe a mhéid a bhaineann le héagsúlacht na speiceas a ghabhtar.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species that correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the variety of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
#1920597
Go sonrach, de réir phlean bainistithe na Fraince, déanfar údarú iascaireachta “gangui” a neamhniú má dhéantar an soitheach lena mbaineann a ionadú nó má théann máistir an tsoithigh ar scor nó má dhíolann sé an soitheach.
More specifically, according to the French management plan, any ‘gangui’ fishing authorisation is to be nullified when the authorised vessel concerned is replaced or the vessel master sells its vessel or retires.
#1920600
Comhlíonann na gníomhaíochtaí iascaireachta lena mbaineann Airteagal 9(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006, arna ionadú ag Airteagal 8(1) agus Roinn I de Chuid B d’Iarscríbhinn IX a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1241, ós rud é nach n-úsáidtear mogall cearnógach níos lú ná 40 mm i rigín lín “gangui”.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, as replaced by Article 8(1) and section I of Part B of Annex IX to Regulation (EU) 2019/1241, as no square mesh below 40 mm is used in the ‘gangui’ net rigging.
#1920602
Déantar gníomhaíocht na dtrálaer “gangui” a rialú i bplean bainistithe na Fraince lena áirithiú gur fíorbheag iad gabhálacha na speiceas a luaitear i gCuid A d’Iarscríbhinn IX a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1241.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Part A of Annex IX to Regulation (EU) 2019/1241 are minimal.
#1920615
Ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír d’Airteagal 4(1), an chéad fhomhír d’Airteagal 13(1) agus Airteagal 13(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 in uiscí teorann na Fraince in aice chósta limistéar Provence-Alpes-Côte d’Azur ar thrálaeir “gangui” a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:
The first subparagraph of Article 4(1), the first subparagraph of Article 13(1) and Article 13(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region to ‘gangui’ trawlers fulfilling the following requirements:
#1920630
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 586/2014 ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2014 lena maolaítear ó Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint agus an fad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( IO L 164, 3.6.2014, lch. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
#1920631
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2018/693 ón gCoimisiún an 7 Bealtaine 2018 lena mbunaítear an maolú ó Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint, an fad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( IO L 117, 8.5.2018, lch. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/693 of 7 May 2018 establishing the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats, the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( OJ L 117, 8.5.2018, p. 13).
#1920632
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au “gangui” en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 122, 27.5.2014, p. 8669).
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 122, 27.5.2014, p. 8669).
#1920633
Arrêté du 3 février 2020 modifiant l’arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au “gangui” en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 33, 8.2.2020, texte n° 32).
Arrêté du 3 février 2020 modifiant l’arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 33, 8.2.2020, texte n° 32).
#2570212
Arrêté du 13 May 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au “gangui” en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 122, 27.5.2014, p. 8669).
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 122, 27.5.2014, p. 8669).
#2570219
lena gcuirtear síneadh leis an maolú ar Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint, an fad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe de chuid na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur)
extending a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats, the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur)
#2570225
Sholáthair an Fhrainc réasúnuithe eolaíocha agus teicniúla cothrom le dáta le haghaidh athnuachan an mhaolaithe, lena n-áirítear tuarascáil cur chun feidhme ar an bplean bainistíochta a ghlac an Fhrainc an 13 Bealtaine 2014 i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006, meastachán ar an lorg “gangui” in 2021 inar úsáideadh na sonraí arna dtarchur ag trasfhreagróirí VMS (“sonraí VMS”) chomh maith le measúnú riosca ar thionchar comhshaoil an iascaigh.
France provided up-to-date scientific and technical justifications for the renewal of the derogation, including an implementation report of the management plan adopted by France on 13 May 2014 in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006, an estimation of the ‘gangui’ footprint in 2021 using the data transmitted by the VMS transponders (‘VMS data’) as well as a risk assessment of the environmental impact of the fishery.
#2570228
D’aithin CETEI na hiarrachtaí a rinne lucht riaracháin na Fraince an t-iascach “gangui” a bhainistiú agus tháinig sé ar an gconclúid go gcomhlíonann iarraidh na Fraince na forálacha ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006.
STECF acknowledged the efforts made by the French administration to manage ‘gangui’ fishery and concluded that the French request complies with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1967/2006.
#2570230
An 18 Lúnasa 2022, i ndiaidh bharúlacha CETEI, rinne an Fhrainc athbhreithniú ar a hOrdú ón Aire lena leagtar síos rialacháin theicniúla le haghaidh iascaireacht ghairmiúil sa Mheánmhuir lena leasaítear meáchan na ndoirse in iascach “gangui” dá réir sin chun cosc a chur ar dhoirse troma.
On 18 August 2022, following STECF’s comments, France revised its Ministerial Order laying down technical regulations for professional fishing in the Mediterranean sea amending the weight of the doors in ‘gangui’ fishery accordingly so as to prohibit heavy doors.
#2570248
Thairis sin, sonraítear i bplean bainistíochta na Fraince go bhfuil aon údarú iascaireachta “gangui” le haistarraingt nuair a dhéantar an soitheach údaraithe lena mbaineann a ionadú nó nuair a théann máistir an tsoithigh ar scor nó nuair a dhíolann sé an soitheach.
Moreover, the French management plan stipulates that any ‘gangui’ fishing authorization is to be withdrawn when the authorised vessel concerned is replaced or the vessel master sells its vessel or retires.
#2570250
Comhlíonann an maolú a iarradh ceanglais Airteagal 8(1) de Rialachán (AE) 2019/1241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le mogallmhéideanna le haghaidh trealamh tarraingthe agus Iarscríbhinn IX, Cuid B, roinn I, a ghabhann leis, ós rud é go mbaineann sé le trálaeir a oibríonn le mogallmhéideanna nach lú ná 40 mm agus nach n-úsáidtear mogall cearnógach faoi bhun 40 mm i rigín eangaí “gangui”.
The requested derogation complies with the requirements of Article 8(1) and Annex IX, Part B, section I to Regulation (EU) 2019/1241 of the European Parliament and of the Council regarding mesh sizes for towed gear, since it relates to trawlers operating with mesh sizes not smaller than 40 mm and square mesh below 40 mm is not used in “gangui” net rigging.
#2570252
Déantar gníomhaíocht na dtrálaer “gangui” a rialú i bplean bainistíochta na Fraince lena áirithiú gur fíorbheag iad gabhálacha na speiceas a luaitear in Iarscríbhinn IX, Cuid A, a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1241, de réir mar a cheanglaítear le hAirteagal 13(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006.
The activity of the ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex IX, Part A to Regulation (EU) 2019/1241, are minimal, as required by Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
#2570267
Ní bheidh feidhm ag an gcéad fhomhír d’Airteagal 4(1), an chéad fhomhír d’Airteagal 13(1) ná Airteagal 13(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 in uiscí teorann na Fraince in aice chósta limistéar Provence-Alpes-Côte d’Azur maidir le trálaeir “gangui” a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:
The first subparagraph of Article 4(1), the first subparagraph of Article 13(1) and Article 13(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region to ‘gangui’ trawlers fulfilling the following requirements:
#2570282
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 586/2014 ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2014 lena maolaítear ar Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint agus an fad íosta ón gcósta agus an doimhneacht íosta le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe de chuid na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( IO L 164, 3.6.2014, lch. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
#2570283
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/693 ón gCoimisiún an 7 Bealtaine 2018 lena mbunaítear an maolú ar Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint, an fad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe de chuid na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( IO L 117, 8.5.2018, lch. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/693 of 7 May 2018 establishing the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats, the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( OJ L 117, 8.5.2018, p. 13).
#2570284
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/141 ón gCoimisiún an 5 Feabhra 2021 lena gcuirtear síneadh le maolú ar Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an toirmeasc ar iascaireacht os cionn gnáthóga faoi chosaint, an fad íosta ón gcósta agus doimhneacht íosta na mara le haghaidh na dtrálaer “gangui” a bhíonn ag iascaireacht in uiscí teorann áirithe de chuid na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( IO L 43, 8.2.2021, lch. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2021/141 of 5 February 2021 extending a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats, the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur) ( OJ L 43, 8.2.2021, p. 10).
#2570285
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au “gangui” en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 122, 27.5.2014, p. 8669).
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (JORF n° 122, 27.5.2014, p. 8669).
#2570289
An 2 Meitheamh 2014, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 586/2014 lena mbunaítear den chéad uair maolú ar Airteagal 4(1) agus Airteagal 13(1) agus (2) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 i leith trálaeir “gangui” a úsáid in uiscí teorann áirithe de chuid na Fraince (Provence-Alpes-Côte d’Azur) go dtí an 6 Meitheamh 2017.
On 2 June 2014, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 586/2014) establishing for the first time a derogation from Articles 4(1) and 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 for the use of ‘gangui’ trawlers in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d’Azur) until 6 June 2017.