#284498
Doiciméid a fháil ag gníomhaireacht fála
Receipt of documents by receiving agency
Doiciméid a fháil ag gníomhaireacht fála
Receipt of documents by receiving agency
GNÍOMHAIREACHT FÁLA
2. RECEIVING AGENCY
Doiciméid a fháil ag gníomhaireacht fála
Receipt of documents by receiving agency
GNÍOMHAIREACHT FÁLA
RECEIVING AGENCY
gníomhaireacht fála;
a receiving agency;
3. Féadfaidh Ballstát gníomhaireacht tarchuir amháin agus gníomhaireacht fála amháin nó gníomhaireacht amháin a chuirfeadh an dá fheidhm sin i gcrích a ainmniú.
3. A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency, or one agency to perform both functions.
Féadfaidh na Ballstáit a lua go bhfuil rún acu gan ach gníomhaireacht tarchuir nó gníomhaireacht fála amháin a ainmniú nó gan ach gníomhaireacht amháin a ainmniú leis an dá fheidhm sin a chur i gcrích, ar feadh tréimhse cúig bliana.
Member States may indicate their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years.
1. Ar dhoiciméad a fháil, cuirfidh gníomhaireacht fála admháil chuig an ngníomhaireacht tarchuir trí na meáin tarchuir is tapúla is féidir, a luaithe is féidir agus ar aon chuma laistigh de sheacht lá ón tráth a bhfuarthas é, ag baint úsáide as an bhfoirm chaighdeánach atá leagtha amach in Iarscríbhinn I.
1. On receipt of a document, a receiving agency shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form set out in Annex I.
4. Gníomhaireacht fála a gheobhaidh doiciméad le seirbheáil ach nach mbeidh dlínse chríche aici chun é a sheirbheáil, cuirfidh sí ar aghaidh é, maille leis an iarraidh, chuig an ngníomhaireacht fála a bhfuil dlínse chríche aici sa Bhallstát céanna má chomhlíonann an iarraidh na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 4(3) agus cuirfidh sí an ghníomhaireacht tarchuir ar an eolas dá réir, ag baint úsáide as an bhfoirm chaighdeánach atá leagtha amach in Iarscríbhinn I. Cuirfidh an ghníomhaireacht fála sin an ghníomhaireacht tarchuir ar an eolas, ar an modh dá bhforáiltear i mír 1, nuair a gheobhaidh sí an doiciméad.
4. A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly using the standard form set out in Annex I. That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
Ba cheart na Ballstáit a bheith in ann gníomhaireachtaí tarchuir agus gníomhaireacht fála ar leithligh a ainmniú nó gníomhaireacht amháin nó níos mó a ainmniú chun an dá fheidhm a chomhlíonadh, ar feadh tréimhse cúig bliana.
Member States should be able to designate separate transmitting agencies and receiving agencies or to designate one or more agencies to perform both functions for a period of five years.
I gcás nach féidir iarraidh ar sheirbheáil a chomhlíonadh ar bhonn na faisnéise nó na ndoiciméad a tarchuireadh, i gcás nach dtagann an iarraidh faoi raon feidhme an Rialacháin, i gcás ina bhfuil an tseirbheáil dodhéanta toisc nár comhlíonadh na coinníollacha foirmiúla, i gcás inar seoladh é chuig gníomhaireacht fála nach bhfuil dlínse chríche aici, ba cheart don ghníomhaireacht fála na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo a dhéanamh gan moill mhíréasúnta, nach bhfuil bonn cirt ná gá léi i bhfianaise na n‐imthosca sonracha, lena n-áirítear na modhanna cumarsáide atá ar fáil don ghníomhaireacht fála.
Where a request for service cannot be fulfilled on the basis of the information or the documents transmitted, where it falls outside the scope of this Regulation, where non-compliance with the formal conditions makes the service impossible, or where it was sent to a receiving agency not having territorial jurisdiction, the receiving agency should undertake the steps provided for in this Regulation without a delay that is unjustified, unreasonable and unnecessary in the light of the particular circumstances, including the means of communication at the disposal of the receiving agency.
I gcás ina bhfaigheann gníomhaireacht fála doiciméad le seirbheáil ach nach bhfuil dlínse chríche aici chun é a sheirbheáil, cuirfidh sí an doiciméad sin ar aghaidh gan moill mhíchuí, maille leis an iarraidh chuig an ngníomhaireacht fála a bhfuil dlínse chríche aici sa Bhallstát a bhfuiltear ag díriú air, má comhlíontar, leis an iarraidh, na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 8(2).
Where a receiving agency receives a document for service which it does not have territorial jurisdiction to serve, it shall forward that document without undue delay, together with the request, to the receiving agency that has territorial jurisdiction in the Member State addressed, if the request complies with the conditions laid down in Article 8(2).