#3029689
Coimeádfaidh an t-ionad pacála uibheacha a ghrádóidh na huibheacha bunchóipeanna na ndoiciméad tionlacain.
The originals of the accompanying documents shall be kept by the packing centre that grades the eggs.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
19 toradh in 4 dhoiciméad
#3029764
ag an ionad pacála uibheacha, díreach roimh a seolta: lochtanna cáilíochta ar 5 % d’uibheacha;
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
#3029641
ciallaíonn ‘ionad pacála uibheacha’ ionad pacála uibheacha de réir bhrí Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 atá údaraithe i gcomhréir le hAirteagal 3(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/2466 agus ina ndéantar uibheacha a ghrádú de réir cáilíochta agus meáchain;
‘packing centre’ means a packing centre within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 that is authorised in accordance with Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) 2023/2466 and where eggs are graded by quality and weight;
#3029535
Mar sin féin, ba cheart a chur san áireamh go bhfuil córais mharcála éifeachtúla forbartha cheana féin ag roinnt Ballstát ar leibhéal na n-ionad pacála uibheacha.
However, account should be taken to the fact that several Member States already developed efficient marking systems at the level of packing centres.
#3029713
cóid na n-ionad pacála uibheacha ina ndearnadh uibheacha a phacáil agus, i gcás inarb iomchuí, a athphacáil;
the codes of the packing centres where eggs have been packed and, where appropriate, repacked;
#3029945
Déanfaidh ionad pacála uibheacha na nithe seo a leanas a thaifeadadh ar leithligh, de réir an mhodh feirmeoireachta agus de réir an lae:
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
#3029948
cainníochtaí na n-uibheacha grádaithe arna bhfáil ó ionaid pacála uibheacha eile, lena n-áirítear cód na n-ionad pacála uibheacha sin agus an dáta ar fearr roimhe;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
#2459790
Cuirfidh gach Ballstát na critéir seo a leanas san áireamh maidir le roghnú na seamlas, na n-ionad spólta, na mbunaíochtaí táirgthe bainne, na mbunaíochtaí táirgthe agus cur ar an margadh táirgí iascaigh agus táirgí dobharshaothraithe, na mbunaíochtaí táirgthe meala agus uibheacha agus na n-ionad pacála uibheacha:
Each Member State shall consider the following criteria for the selection of slaughterhouses, cutting plants, establishments for the milk production, establishments for the production and placing on the market of fishery products and aquaculture products, establishments for honey and egg and egg packing centres:
#3029529
Ceadaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 uibheacha a mharcáil ar an láthair táirgthe nó ag an gcéad ionad pacála uibheacha ar a seachadtar uibheacha.
Regulation (EU) No 1308/2013 allows for marking eggs at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
#3029536
Dá bhrí sin, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit uibheacha a dhíolmhú ón marcáil ag an láithreán táirgthe i gcás ina ndéantar í ag an gcéad ionad pacála uibheacha ar a seachadtar uibheacha, fad agus atá an díolúine sin comhréireach agus neamh-idirdhealaitheach agus nach mbaineann sí an bonn den chuspóir mar atá inrianaitheacht na n-uibheacha.
Therefore, Member States should be allowed to exempt eggs from marking at the production site when it is carried out in the first packing centre to which eggs are delivered, as long as this exemption is proportionate, non-discriminatory and does not undermine the objective of traceability of the eggs.
#3029545
Féadfaidh na Ballstáit, ar bhonn critéir oibiachtúla, uibheacha a dhíolmhú ón gceanglas a leagtar síos i bpointe 2 i gcás ina ndéanfar an mharcáil sa chéad ionad pacála uibheacha ar a seachadtar uibheacha.’.
Member States may, based on objective criteria, exempt eggs from the requirement laid down in point 2 when the marking is carried out in the first packing centre to which eggs are delivered.’.
#3029628
ciallaíonn ‘bailitheoir’ aon bhunaíocht atá cláraithe i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 chun uibheacha a bhailiú ó tháirgeoir lena seachadadh ar ionad pacála uibheacha, ar mhargadh a dhíolann go heisiach le mórdhíoltóirí a bhfuil a ngnóthais formheasta mar ionaid pacála uibheacha, nó ar an tionscadal bia nó neamhbhia;
‘collector’ means any establishment registered in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004 to collect eggs from a producer for delivery to a packing centre, to a market selling exclusively to wholesalers whose undertakings are approved as packing centres, or to the food or non-food industry;
#3029636
ciallaíonn ‘baisc’ na huibheacha i bpacaí nó scaoilte a thagann ón láithreán táirgthe nó ón ionad pacála uibheacha céanna atá suite in aon áit amháin, uibheacha ag a bhfuil an dáta breithe nó an dáta ar fearr roimhe nó an dáta pacála céanna, an modh feirmeoireachta céanna agus, i gcás uibheacha grádaithe, an grádú cáilíochta agus meáchain céanna;
‘batch’ means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method and, in case of graded eggs, the same quality and weight grading;
#3029686
I gcás ionaid pacála uibheacha a soláthraítear uibheacha neamhphacáilte dóibh óna n-aonaid táirgthe féin atá suite ar an láithreán céanna, féadfar an tsainaithint ar an bpacáistíocht iompair a dhéanamh ag an ionad pacála uibheacha.
In the case of packing centres supplied with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on transport packaging may take place at the packing centre.
#3029694
Maidir le huibheacha a sheachadfar ó láithreán táirgthe ar bhailitheoir, ionad pacála uibheacha, tionscal bia nó neamhbhia atá suite i mBallstát eile, déanfar iad a mharcáil leis an gcód táirgeora sula bhfágfaidh siad an láithreán táirgthe.
Eggs delivered from a production site to a collector, a packing centre, food or non-food industry situated in another Member State shall be marked with the producer code before leaving the production site.
#3029696
Ní fhéadfar díolúine den sórt sin a dheonú ach amháin arna iarraidh sin do na hoibreoirí lena mbaineann agus le comhaontú i scríbhinn roimh ré an Bhallstáit ina bhfuil an t-ionad pacála uibheacha suite.
Such an exemption may be granted only at the request of both operators concerned and with the prior written agreement of the Member State where the packing centre is situated.
#3029910
Déanfaidh an t-údarás inniúil cód ionaid pacála uibheacha a dháileadh ar an ionad pacála uibheacha ina mbeidh cód tosaigh le haghaidh an Bhallstáit lena mbaineann dá dtagraítear i bpointe 2.2 den Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 2002/4/CE ón gCoimisiún.
The competent authority shall allot the packing centre a packing centre code with an initial code for the Member State concerned referred to in point 2.2 of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC.
#3029949
cainníochtaí na n-uibheacha neamhghrádaithe arna seachadadh ar ionaid pacála uibheacha eile, arna miondealú de réir an táirgeora, lena n-áirítear cód na n-ionad pacála uibheacha sin agus an dáta nó tréimhse bhreithe;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
#3029953
Chun críocha an Airteagail seo, in ionad taifid a choimeád ar dhíolacháin agus ar sheachadtaí, féadfaidh ionad pacála uibheacha comhaid maidir le sonraisc agus nótaí seachadta a choimeád ina soláthrófar an fhaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes providing the information referred to in paragraphs 1 and 2.