#2013750
an Lárionad Comhordúcháin Tarrthála Muirí inniúil;
the competent Maritime Rescue Coordination Centre;
an Lárionad Comhordúcháin Tarrthála Muirí inniúil;
the competent Maritime Rescue Coordination Centre;
Gan dochar do na hoibleagáidí is infheidhme maidir le máistir an tsoithigh, chun críocha mhíreanna 5 go 7, áiritheoidh an Ballstát brataí go dtabharfar fógra láithreach don Lárionad Comhordúcháin Tarrthála Muirí iomchuí, don soláthraí breathnóra, agus do Rúnaíocht IATTC agus go soláthrófar tuarascáil dóibh maidir leis na bearta a dhéanfar.
Without prejudice to the obligations applicable to the master of the vessel, for the purposes of paragraphs 5 to 7, the flag Member State shall ensure that the appropriate Maritime Rescue Coordination Centre, observer provider, and the IATTC Secretariat are immediately notified and provided a report on actions undertaken.
Agus faireachas ar theorainneacha muirí á dhéanamh acu, údaráis na mBallstát a bhfuil cúnamh á thabhairt acu d’aon soitheach nó d’aon duine atá i nguais ar muir, i gcomhréir lena n-oibleagáid faoin dlí muirí idirnáisiúnta, tabharfaidh siad aird ar an bhfaisnéis agus ar na breathnóireachtaí ábhartha uile a bhaineann le teagmhas a d’fhéadfadh a bheith ina theagmhas Cuardaigh agus Tarrthála, agus déanfaidh siad an fhaisnéis sin a tharchur chuig an Lárionad Comhordúcháin Tarrthála Muirí atá freagrach, agus cuirfidh siad a lárionad náisiúnta comhordúcháin ar an eolas d’fhonn an tarlú sin a nuashonrú sna léirithe staide ábhartha.
While performing maritime border surveillance, Member States authorities rendering assistance to any vessel or person in distress at sea, in accordance with their obligation under international maritime law shall take into account and transmit all relevant information and observations related to a potential Search and Rescue incident to the respective responsible Maritime Rescue Coordination Centre and inform their national coordination centre with a view to updating that event in the relevant situational pictures.