#1725288
ina n-agrófar leigheas dlí dá dtagraítear in Airteagal 33.
a legal remedy as referred to in Article 33 has been invoked.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
14 toradh in 10 ndoiciméad
#1725385
Agrófar an ceart chun leigheas dlí os comhair cúirte sa Stát forghníomhaitheach i gcomhréir lena dhlí.
The right to a legal remedy shall be invoked before a court in the executing State in accordance with its law.
#2232867
Foráiltear maidir le leigheas dlí breise faoi PIPA le haghaidh sáruithe ar na rialacha cosanta sonraí.
For violations of the data protection rules, an additional legal remedy is provided under PIPA.
#1966114
Sonraigh, le do thoil, an féidir leigheas dlí a lorg sa Stát iarrthach i gcoinne iarraidh ar chalcadh/ordú calctha a eisiúint, agus más féidir, tabhair tuilleadh sonraí (cur síos ar an leigheas dlí, lena n-áirítear na bearta is gá a dhéanamh agus spriocdhátaí
Please indicate if a legal remedy can be sought in the requesting State against the issuing of a freezing request/order, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
#1966207
Léirigh, le do thoil, an bhfuil leigheas dlí lorgtha cheana féin in aghaidh ordú coigistíochta a eisiúint, agus má tá, tabhair sonraí breise (cur síos ar an leigheas dlí, lena n-áirítear na céimeanna is gá a ghlacadh agus na spriocdhátaí):
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of a confiscation order, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
#1725388
Cuirfear údarás inniúil an Stáit eisiúna ar an eolas faoi aon leigheas dlí arna agairt i gcomhréir le mír 1.
The competent authority of the issuing State shall be informed of any legal remedy invoked in accordance with paragraph 1.
#3218839
a bhfuil nósanna imeachta bunaithe acu a chuireann ar a chumas dó gearáin a thaisceadh agus a láimhseáil go héifeachtach agus leigheas dlí éifeachtach a sholáthar le haghaidh an ghearánaigh;
have established procedures that enable it to effectively lodge and handle complaints and provide effective legal remedy for the complainant;
#471182
5.—(1) In aon imeachtaí, féadfaidh an Ard-Chúirt, nó féadfaidh an Chúirt Uachtarach ag feidhmiú a dlínse achomhairc di, ag féachaint d’fhorálacha alt 2, ar iarratas chuici chuige sin ó pháirtí, nó dá deoin féin, agus i gcás nach bhfuil aon leigheas dlí eile leordhóthanach agus ar fáil, dearbhú a dhéanamh (dá ngairtear “dearbhú neamhréireachta” san Acht seo) go bhfuil foráil reachtúil nó riail dlí ar neamhréir le hoibleagáidí an Stáit faoi fhorálacha an Choinbhinsiúin.
5.—(1) In any proceedings, the High Court, or the Supreme Court when exercising its appellate jurisdiction, may, having regard to the provisions of section 2, on application to it in that behalf by a party, or of its own motion, and where no other legal remedy is adequate and available, make a declaration (referred to in this Act as ‘‘a declaration of incompatibility’’) that a statutory provision or rule of law is incompatible with the State’s obligations under the Convention provisions.
#827390
(6) Ní oibreoidh éinní san alt so chun a údarú go ndéanfaí, i dtaobh séadchomhartha náisiúnta nách leis na Coimisinéirí ná le húdarás áitiúil, gníomh ar bith ná féadfaí do dhéanamh go dleathach, dá mba ná hachtófaí an t-alt so, gan toiliú an duine no na ndaoine uile ag a mbeidh seisin no seilbh ar an séadchomhartha san de thurus na huaire ná chun leigheas dlí ar bith do bhaint de dhuine ar bith den tsórt san do bheadh aige, maidir leis an ngníomh san do dhéanamh gan a thoiliú, dá mba ná hachtófaí an t-alt so.
(6) Nothing in this section shall operate to authorise the doing of any act in relation to a national monument not owned by the Commissioners or a local authority which, if this section had not been enacted, could not lawfully be done without the consent of the person or all the persons for the time being seised or possessed of such monument or to deprive any such person of any legal remedy which, if this section had not been enacted, he would have had in respect of the doing of such act without his consent.
#915032
—Aon imeacht no leigheas dlí maidir le haon fhiacha, fiachas, pionós no geallbhruid a bheidh dlite don Chomhairle Cheanntair no fé n-a mbeidh gabhtha acu no thar a gceann roimh an lá ceaptha, féadfaidh an Bárdas leanúint de no é d'fhoirfheidhmiú no féadfar déanamh amhlaidh i gcoinnibh an Bhárdais.
—Any legal proceeding or remedy in respect of any debt, liability, penalty or forfeiture due to or incurred by or on behalf of the District Council before the appointed day may be continued prosecuted or enforced by or against the Corporation.
#1315118
(3) Beidh méid ranníoca faoin alt seo i leith áitribh áirithe ar cóimhéid leis an gcuid sin (mar a beidh deimhnithe ag an mBord) de chostas caipitiúil an cheangail is mó ná £700 nach bhféadfadh an Bord, ar leith ó aon leigheas dlí, a aisghabháil i gcás a ndéanfaí an soláthar leictreachais agus na suiteálacha a ghabhann leis a aistarraingt ón áitreabh ar shlí ionann is dá mba nár cinneadh ariamh an t-áitreabh a chur i gceangal leis an soláthar leictreachais.
(3) The amount of a contribution under this section in respect of particular premises shall be equal to that portion (as certified by the Board) of the capital cost of connection exceeding £700 which, apart from any legal remedy, could not be retrieved by the Board in the event of the electricity supply and installations connected therewith being so withdrawn from the premises as if it had never been decided to connect the premises to the electricity supply.
#1791465
Beidh sé de cheart ag aon duine gearán a dhéanamh agus beidh sé de cheart aige nó aici leigheas dlí a fháil sa Bhallstát ciontaitheach a dhiúltaigh an ceart rochtana ar shonraí a bhaineann leis an té sin, nó an ceart go ndéanfaí na sonraí sin a cheartú nó a léirscriosadh, dá dtagraítear in Airteagal 25 i gcomhréir leis an dlí náisiúnta nó le dlí an Aontais.
Any person shall have the right to lodge a complaint and the right to a legal remedy in the convicting Member State which refused the right of access to or the right of rectification or erasure of data relating to him or to her, referred to in Article 25 in accordance with national or Union law.
#1898415
Gan dochar d’aon leigheas dlí atá ar fáil do thairbhithe aonair, ba cheart an luach le haghaidh na bliana féilire 2019 atá bailí an 31 Nollaig 2019 a bheith ag na teidlíochtaí sin.
The value of those entitlements should, without prejudice to any legal remedies open to individual beneficiaries, be the value for calendar year 2019 valid on 31 December 2019.
#2231761
Ba cheart go gcuimhneofaí, de bhun Airteagal 58(5) de Rialachán (AE) 2016/679 agus mar a mhínigh an Chúirt Bhreithiúnais i mbreithiúnasSchrems, i gcás ina gceistíonn údarás náisiúnta um chosaint sonraí, lena n-áirítear ar fáil gearáin dó, comhoiriúnacht chinneadh leordhóthanachta ón gCoimisiún le cearta bunúsacha an duine aonair ar phríobháideachas agus cosaint sonraí, ní mór leigheas dlí a chur ar fáil sa dlí náisiúnta di chun na hagóidí sin a thabhairt os comhair cúirt náisiúnta, a d’fhéadfaí a cheangal uirthi tarchur a dhéanamh le haghaidh réamhbhreithiúnais chuig an gCúirt Bhreithiúnais.
It should be recalled that, pursuant to Article 58(5) of Regulation (EU) 2016/679 and as explained by the Court of Justice in the Schrems judgment, where a national data protection authority questions, including upon a complaint, the compatibility of a Commission adequacy decision with the fundamental rights of the individual to privacy and data protection, national law must provide it with a legal remedy to put those objections before a national court which may be required to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.