#1655675
méid mhogaill an lín atá in úsáid,
the mesh size of the net deployed,
Scag na torthaí
Bailiúcháin
29 toradh in 7 ndoiciméad
#318359
2. De mhaolú ar mhír 1, nuair a bheidh iascaireacht á déanamh le tráil, le saighní Danmhargacha nó le trealamh den tsamhail chéanna a bhfuil méid mhogaill comhionann le 105 mm nó níos mó ná sin acu, nó i gcás ina ndéantar iascaireacht le líonta geolbhaigh, le líonta sáinneacha nó le traimlí a bhfuil méid mhogaill comhionann le 100 mm nó níos mó ná sin acu, féadfar seachghabhálacha leitheanna agus turbard a choinneáil ar bord agus a chur i dtír laistigh de theorainn 10 % de réir bheomheáchan na gabhála iomláine arna coinneáil ar bord agus arna cur i dtír i rith na dtréimhsí toirmisc dá dtagraítear i mír 1.".
2. By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.";
#2562932
Le hAirteagal 13(1)(a) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2015, deonaíodh díolúine de minimis le haghaidh an fhaoitín (Merlangius merlangus), suas le huasmhéid 5 % de na gabhálacha bliantúla iomlána den speiceas sin ag soithí a úsáideann tráil ghrinnill agus saighní a bhfuil méid mhogaill acu atá cothrom le nó níos mó ná 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), tráil pheiligeacha (OTM, PTM) agus tráil bhíoma (BT2) a bhfuil méid mhogaill 80 go 119 mm acu i ranna 7b go 7k ICES;
Article 13(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2020/2015 granted a de minimis for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines with a mesh size equal to or greater than 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagic trawls (OTM, PTM) and beam trawls (BT2) with a mesh size of 80 to 119 mm in ICES divisions 7b to 7k;
#2563007
maidir leis an bhfaoitín (Merlangius merlangus), suas le huasmhéid 3 % de na gabhálacha bliantúla iomlána den speiceas sin ag soithí a úsáideann tráil ghrinnill agus saighní a bhfuil méid mhogaill acu atá cothrom le nó níos mó ná 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), tráil pheiligeacha (OTM, PTM) agus tráil bhíoma (BT2) a bhfuil méid mhogaill 80 go 119 mm acu i ranna 7d agus 7e ICES;”
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls and seines with a mesh size equal to or greater than 80 mm (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), pelagic trawls (OTM, PTM) and beam trawls (BT2) with a mesh size of 80 to 119 mm in ICES divisions 7d and 7e;’;
#2747824
Baineann an earráid le díolúine inmharthanachta nua le haghaidh sól coiteann (Solea solea) atá faoi bhun na híosmhéide tagartha caomhnaithe (MCRS) a ghabhann soithí atá níos lú ná 12 m ar fad i roinn 7e ICES agus a úsáideann tráil dobharchú (OTB), ina bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil atá níos mó ná 80 mm. Is éard atá san earráid gan méid mhogaill 80 mm i gceann an tráil a chuimsiú agus gan teorainn méide a shainiú.
It concerns a new survivability exemption for common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size (MCRS) caught in ICES division 7e by vessels under 12 m long and using otter bottom trawls (OTB), with a cod end mesh size larger than 80 mm. The error consists in not including cod end mesh size of 80 mm and not defining a size limit.
#2747825
D’iarr an Fhrainc ar an gCoimisiún an earráid sin a cheartú, chun go gcuimseodh an díolúine lena mbaineann méid mhogaill atá coibhéiseach le 80 mm. Mhínigh an Fhrainc go n-úsáideann soithí a bhfuil an díolúine sin de dhíth orthu raonta méideanna mogaill lena n-áirítear méid mhogaill 80 mm. Eascraíonn an mearbhall as difríocht dréachtaithe idir corp an mholta chomhpháirtigh ar a bhfuil an gníomh tarmligthe bunaithe agus an iarscríbhinn a ghabhann leis.
France requested the Commission to correct that error, in order for the exemption concerned to include a mesh size equivalent to 80 mm. France explained that vessels in need of this exemption use mesh sizes ranges including the 80 mm. The confusion arises from a drafting difference between the main body of the joint recommendation on which the delegated act is based and its annex.
#2747827
Thairis sin, sa chomhairle uaidh, rinne STECF measúnú ar an díolúine a iarradh freisin le haghaidh méid mhogaill 80 mm (agus ní hamháin méid mhogaill níos mó ná 80 mm) a bhfuil teorainn 99 mm ag gabháil leis.
Moreover, in its advice, the STECF had assessed the requested exemption also for 80 mm mesh size (and not only larger than 80 mm mesh size) with a limit of 99 mm.
#719194
saintréithe trealamh iascaireachta, go háirithe méid mhogaill, méid duáin, déanamh an trealaimh, tiús sreinge, méid an trealaimh nó úsáid feistí roghnaíochta, chun roghnaíocht a áirithiú nó a fheabhsú;
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices, to ensure or improve selectivity;
#1655621
go mbeidh méid mhogaill na líonta sin idir 70 agus 79 milliméadar nó idir 80 agus 99 milliméadar,
are of the mesh size ranges 70-79 millimetres or 80-99 millimetres,
#2747826
Cé gur cuimsíodh go sainráite san iarscríbhinn a ghabhann leis an moladh comhpháirteach méid mhogaill 80 mm go 99 mm, níorbh ionann ar an drochuair an dréachtú i gcorp an mholta chomhpháirtigh.
While the annex of the joint recommendation included explicitly the 80 mm mesh size to 99 mm, the drafting was unfortunately different in the main body of the joint recommendation.
#719285
De mhaolú ar mhír 1, ceadófar iascaireacht le líonta geolbhaigh, líonta sáinneacha agus líonta traimle a bhfuil méid mhogaill comhionann le 157 mm nó níos mó ná sin acu nó le línte aistreacha.
By way of derogation from paragraph 1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
#2132254
D’údaraigh an Spáinn maolú ar an méid mhogaill íosta a bunaíodh in Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ar bhonn chomhlíonadh cheanglais Airteagal 9(7) den Rialachán sin i bhfianaise chineál an-roghnaíoch na n-iascach lena mbaineann, i bhfianaise na héifeachta diomaibhsí atá aige sin ar an muirthimpeallacht agus i bhfianaise nach ndéanann forálacha Airteagal 4(5) de Rialachán (CE) 1967/2006 difear dó.
Spain authorised a derogation from the minimum mesh size established in Article 9 of Regulation (EC) No 1967/2006 on the basis of the fulfilment of the requirements of Article 9(7) of that Regulation given the highly selective nature of the fisheries concerned, its negligible effect on the marine environment and that it is not affected by the provisions in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
#2134501
Bhain an maolú leis na saighní cladaigh traidisiúnta “girarica” agus “migavica” a úsáid chun picréil (Spicara smaris) a iascach, chomh maith leis an saighne cladaigh traidisiúnta a bhfuil méid mhogaill mhór air, an “šabakun”, a úsáid chun bolmán ómra mór (Seriola dumerili) a iascach, an saighne cladaigh traidisiúnta “oližnica” a úsáid chun smealt gainimh (Atherina boyeri) a iascach laistigh d’uiscí teorann na Cróite.
The derogation concerned the use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’ fishing for picarels (Spicara smaris), as well as for the use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’ fishing for greater amberjack (Seriola dumerili), traditional shore seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) within the Croatian territorial waters.
#2134524
D’údaraigh an Chróit maolú ar an méid mhogaill íosta a mhéid a bhaineann leis an saighne cladaigh traidisiúnta “oližnica” a úsáid chun smealt gainimh (Atherina boyeri) a iascach, maolú a bunaíodh in Airteagal 9(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ar bhonn chomhlíonadh cheanglais Airteagal 9(7) den Rialachán sin, i bhfianaise chineál an-roghnaíoch na n-iascach lena mbaineann, i bhfianaise na héifeachta diomaibhsí atá aige sin ar an muirthimpeallacht agus i bhfianaise nach ndéanann forálacha Airteagal 4(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 difear dó.
Croatia authorised a derogation from the minimum mesh size with regard to use of traditional shore seines ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) established in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 on the basis of the fulfillment of the requirements of Article 9(7) of that Regulation given the highly selective nature of the fisheries concerned, its negligible effect on the marine environment and that it is not affected by the provisions in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
#2562923
Sa mholadh comhpháirteach iarradh díolúine nua ard-inmharthanachta le haghaidh sól atá faoi bhun na híosmhéide tagartha caomhnaithe (MCRS) arna ngabháil i roinn 7e ICES ag soithí atá níos lú ná 12 m ar fad agus a úsáideann tráil ghrinnill le painéil (cód trealaimh: OTB), laistigh de shé mhuirmhíle ón gcósta ach lasmuigh d’iasclanna a sainaithníodh, a bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil níos mó ná 80 mm.
The joint recommendation requested a new high survivability exemption for sole below minimum conservation reference size (MCRS) caught in ICES division 7e by vessels under 12 m long and using otter bottom trawls (‘OTB’), within six nautical miles of the coast but outside identified nursery areas, with a cod end mesh size larger than 80 mm.
#2562926
Sa mholadh comhpháirteach iarradh freisin díolúine nua de minimis le haghaidh an tsóil choitinn (Solea solea) suas le huasmhéid 3 % de na gabhálacha bliantúla iomlána den speiceas sin ag soithí a úsáideann tráil bhíoma le trealamh TBB a bhfuil méid mhogaill acu idir 80 agus 119 mm agus iad feistithe le painéal Pléimeannach, chun sóil choiteanna a ghabháil i ranna 7j agus 7k ICES.
The joint recommendation also requested a new de minimis exemption for common sole (Solea solea) up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using beam trawls TBB gear with a mesh size of 80 to 119 mm equipped with Flemish panel, to catch common sole in ICES divisions 7j and 7k.
#2562938
Le hAirteagal 13(1)(g) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2015, deonaíodh díolúine de minimis go dtí an 31 Nollaig 2022 le haghaidh an scoilteáin (Lepidorhombus spp.) atá níos lú ná MCRS, suas le huasmhéid 4 % de na gabhálacha bliantúla iomlána den speiceas sin ag soithí a úsáideann tráil bhíoma (BT2) a bhfuil méid mhogaill 80 go 119 mm acu i bhfolimistéar 7 ICES agus a úsáideann tráil ghrinnill (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) sna dálaí seo a leanas:
Article 13(1)(g) of Delegated Regulation (EU) 2020/2015 granted until 31 December 2022 a de minimis exemption for megrim (Lepidorhombus spp.) below MCRS, up to a maximum of 4 % of the total annual catches of that species by vessels using beam trawls with a mesh size of 80 to 119 mm (BT2) in ICES subarea 7, and using bottom trawls (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) in the following conditions:
#2562945
Le hAirteagal 13(1)(h) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2015, deonaíodh díolúine de minimis go dtí an 31 Nollaig 2022 le haghaidh an tsóil choitinn (Solea solea), suas le huasmhéid 3 % de na gabhálacha bliantúla iomlána den speiceas sin ag soithí a úsáideann tráil bhíoma a bhfuil méid mhogaill 80 go 119 mm (BT2) agus roghnaíocht mhéadaithe (painéal Pléimeannach) acu i roinn 7a ICES.
Article (13)(1)(h) of Delegated Regulation (EU) 2020/2015 granted until 31 December 2022 a de minimis exemption for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using beam trawls with a mesh size of 80 to 119 mm (BT2) with increased selectivity (Flemish panel) in ICES divisions 7a.
#2562951
ag soithí a oibríonn le méid mhogaill atá níos nó ná nó cothrom le 100 mm do gach trál grinnill, saighní (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX) i ranna 7b, 7c agus 7e go 7k ICES agus nach mó ná 30 % dá ngabhálacha gliomach na hIorua agus gan tráil bhíoma a chur san áireamh;
by vessels operating with a mesh size greater than or equal to 100 mm for all bottom trawls, seines (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX) in ICES divisions 7b, 7c and 7e to 7k with catches comprising not more than 30 % Norway lobster and excluding beam trawls,
#2562952
ag soithí a oibríonn le méid mhogaill atá níos nó ná nó cothrom le 80 mm i ranna 7b, 7c agus 7e go 7k ICES a bhfuil níos mó ná 30 % gliomach na hIorua ina ngabhálacha;
by vessels operating with mesh sizes greater than or equal to 80 mm in ICES divisions 7b, 7c and 7e to 7k with catches comprising more than 30 % of Norway lobster,
#2562956
Le hAirteagal 13(1)(i) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2015, deonaíodh díolúine de minimis go dtí an 31 Nollaig 2022 le haghaidh an airgintín mhóir (Argentina silus), arna ghabháil ag soithí a úsáideann tráil ghrinnill (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) a bhfuil méid mhogaill acu atá níos mó ná nó cothrom le 100 mm (TR1) i roinn 5b ICES (uiscí an Aontais) agus i bhfolimistéar 6 ICES, suas le 0,6 % de ghabhálacha bliantúla iomlána an speicis sin ó gach trealamh sna limistéir sin.
Article (13)(1)(i) of Delegated Regulation (EU) 2020/2015 granted a de minimis exemption until 31 December 2022 for greater silver smelt (Argentina silus), caught by vessels using bottom trawls (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with a mesh size greater or equal to 100 mm (TR1) in ICES division 5b (EU waters) and ICES subarea 6, up to 0,6 % of the total annual catches of that species from all gears in those areas.
#2562988
i roinn 7d ICES, laistigh de shé mhuirmhíle ón gcósta ach lasmuigh d’iasclanna a sainaithníodh, maidir le gabhálacha sól coiteann (Solea solea) atá faoin íosmhéid tagartha caomhnaithe a dhéantar le trealaimh tráil le painéil (cóid trealaimh: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) a bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil idir 80 agus 99 mm acu, ag soithí:
in ICES division 7d, within six nautical miles of the coast but outside identified nursery areas, to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size made using otter trawl gears (gear codes: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with a cod end mesh size of 80 to 99 mm, by vessels:
#2562991
i roinn 7e de ICES, laistigh de shé mhuirmhíle ón gcósta ach lasmuigh d’iasclanna a sainaithníodh, maidir le gabhálacha sól coiteann (Solea solea) atá faoi faoin íosmhéid tagartha caomhnaithe a dhéantar le trealaimh tráil le painéil (cód trealaimh: OTB) a bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil níos mó ná 80 mm acu, ag soithí atá níos lú ná 12 m.”;
in ICES division 7e, within six nautical miles of the coast but outside identified nursery areas, to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size made using otter trawl gears (gear code: OTB) with a cod end mesh size larger than 80 mm, by vessels under 12 m.’;
#2563009
maidir leis an sól coiteann (Solea solea), suas le huasmhéid 3 % de na gabhálacha bliantúla iomlána den speiceas sin ag soithí a úsáideann trealamh TBB a bhfuil méid mhogaill idir 80 agus 119 mm acu agus iad feistithe le painéal Pléimeannach, chun sóil choiteanna a ghabháil i ranna 7d go 7h, 7j agus 7k ICES;”;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using TBB gear with a mesh size of 80 to 119 mm equipped with Flemish panel, to catch common sole in ICES divisions 7d to 7h, 7j and 7k;’;
#2747828
Ba cheart, dá bhrí sin, an díolúine le haghaidh gabhálacha sól coiteann faoi bhun MCRS a dhéanann soithí atá níos lú ná 12 m ar fad trí úsáid a bhaint as trealaimh tráil dobharchú ina bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil idir 80 agus 99 mm a dheonú go dtí an 31 Nollaig 2023.
The exemption for common sole below MCRS made using otter trawl gears with a cod end mesh size of 80 to 99 mm, by vessels under 12 m should therefore be granted until 31 December 2023.
#2747829
Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 4(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2015 a leasú chun trealaimh tráil dobharchú ina bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil idir 80 agus 99 mm, seachas na trealaimh sin amháin atá níos mó ná 80 mm.
Therefore, Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2020/2015 should be corrected to cover otter trawl gears with a cod end mesh size of 80 to 99 mm, instead of only those larger than 80 mm.
#2747831
Ba cheart feidhm a bheith aige ón 1 Eanáir 2023, ós rud é go n-úsáideann soithí atá níos lú ná 12 m, a bhfuil an díolúine sin de dhíth orthu, raonta méideanna mogaill lena n-áirítear méid mhogaill 80 mm,
It should apply from 1 January 2023, as vessels under 12 m, in need of this exemption, use mesh sizes ranges including the 80 mm,
#2747837
i roinn 7d ICES, laistigh de shé mhuirmhíle ón gcósta ach lasmuigh d’iasclanna a sainaithníodh, maidir le gabhálacha sól coiteann (Solea solea) atá faoi bhun na híosmhéide tagartha caomhnaithe a dhéantar trí úsáid a bhaint as trealaimh tráil dobharchú (cóid trealaimh: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) ina bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil idir 80 agus 99 mm, ag soithí:
in ICES division 7d, within six nautical miles of the coast but outside identified nursery areas, to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size made using otter trawl gears (gear codes: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) with a cod end mesh size of 80 to 99 mm, by vessels:
#2747840
i roinn 7e de ICES, laistigh de shé mhuirmhíle ón gcósta ach lasmuigh d’iasclanna a sainaithníodh, maidir le gabhálacha sól coiteann (Solea solea) atá faoi bhun na híosmhéide tagartha caomhnaithe a dhéanann soithí atá níos lú ná 12 m trí úsáid a bhaint as trealaimh tráil dobharchú (cód trealaimh: OTB) ina bhfuil méid mhogaill ag ceann an tráil idir 80 agus 99 mm.”
in ICES division 7e, within six nautical miles of the coast but outside identified nursery areas, to catches of common sole (Solea solea) below the minimum conservation reference size made using otter trawl gears (gear code: OTB) with a cod end mesh size of 80 to 99 mm, by vessels under 12 metres.’