#574780
meath ar cháilíocht na talún de bharr tuilte neamhghnácha nó damáiste ón ngaoth;
deterioration in the quality of land caused by abnormal flooding or wind damage;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
713 toradh in 319 doiciméad
#741833
meath tromchúiseach sealadach nó buan ar shláinte othair, úsáideora nó duine eile,
the temporary or permanent serious deterioration of a patient's, user's or other person's state of health,
#1059287
ciallaíonn “lochta déanmhais” meath ballaí, dín nó adhmaid déanmhais, nó lochta eile dá samhail sin.
"structural defects" means decay of walls, roof or structural woodwork, or other similar defects.
#1241522
folaíonn “athrú” meath;
"alteration" includes deterioration;
#1596202
agus an athrúchán na réigiún tionsclaíoch atá ag meath
and in the conversion of declining industrial regions
#1596203
agus in athrúchán na réigiún tionsclaíoch atá ag meath
and in the conversion of declining industrial regions
#1677875
meath ar cháilíocht chreidmheas na neamhchosaintí foluiteacha go tairseach réamhshocraithe nó faoi bhun na tairsí sin;
a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a predetermined threshold;
#1761680
(b)an meath cáilíochta a chur isteach lena phlé ag an ngrúpa comhordaithe;
(b)submit the quality deterioration for discussion at the coordination group;
#1773651
maidir le meath nó caillteanas a chuaigh ar na táirgí talmhaíochta agus bia a tharla ar áitreabh an cheannaitheora nó aistriodh úinéireacht don ceannaitheora agus nach é faillí ná locht an tsoláthróra is cúis leis an meath nó caillteanas, ceanglaíonn an ceannaitheoir ar an soláthróir íoc as an meath nó caillteanas sin, nó as an dá rud;
the buyer requires the supplier to pay for the deterioration or loss, or both, of agricultural and food products that occurs on the buyer's premises or after ownership has been transferred to the buyer, where such deterioration or loss is not caused by the negligence or fault of the supplier;
#1775182
agus cad is meath mór ann.
and what constitutes a large decline.
#1958485
meath suntasach ar rátáil earnála ceannasacha;
a significant deterioration of sovereign sector rating;
#1958486
meath suntasach ar fheidhmíocht na hearnála corparáidí.
a significant deterioration of corporate sector performance.
#2011750
meath ar cháilíocht chreidmheasa na neamhchosaintí foluiteacha go tairseach réamhshocraithe nó faoi bhun na tairsí sin;
a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a predetermined threshold;
#2014923
Tháinig meath 2 % ar an táirgiúlacht fhoriomlán.
Overall productivity deteriorated by 2 %.
#2015101
Dá bhrí sin, tháinig meath suntasach ar staid an tionscail.
Consequently, the situation of the industry deteriorated significantly.
#2016791
Níl ach éileamh lag ann, atá ag meath.
Demand is weak and declining.
#2025074
D’fhágfadh sé sin go dtiocfadh meath eile fós ar bhrabúsacht an tionscail de chuid an Aontais.
This would lead to even further deterioration of the profitability of the Union industry.
#2079101
Tháinig meath 3 % ar an táirgiúlacht fhoriomlán.
Overall productivity thus deteriorated by 3 %.
#2159093
Mar shampla, tháinig meath comhsheasmhach ar rátaí mortlaíochta ar feadh tréimhsí fada i roinnt mhaith tíortha.
For example, mortality rates have consistently declined over long periods in many countries.
#2180786
In éagmais beart, is dócha go dtiocfaidh meath eile ar staid thionscal an Aontais.
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
#2190992
Víreas bainteach le meath measartha torthaí
Temperate fruit decay-associated virus
#2194044
Tháinig meath 3 % ar an táirgiúlacht fhoriomlán.
Overall productivity thus deteriorated by 3 %.
#2293554
faoi chaillteanas cainníochtúil nó meath ar an táirge de dheasca tubaistí nádúrtha.
of quantitative losses or deterioration of the product due to natural disasters.
#2361484
Go deimhin, tháinig meath breise ar staid airgeadais thionscal an Aontais sa IP.
In fact, the financial situation of the Union industry further deteriorated in the IP.
#2458457
D’fhan sé diúltach agus tháinig meath 53 % air le linn na tréimhse faoi bhreathnú.
It remained negative and deteriorated by 53 % during the period considered.
#2459458
Bhí sí diúltach fós agus tháinig meath 53 % uirthi le linn na tréimhse faoi bhreathnú.
It remained negative and deteriorated by 53 % during the period considered.
#2468467
Is é digitiú an míniú ar an meath leanúnach atá ag teacht ar thomhaltas an Aontais.
The continued decline of the Union consumption is explained by digitalisation.
#2472821
Cion taisligh uasta: 82 % Meath ar chion siúcra mar gheall ar choipeadh (aigéad lachtach).
Maximum moisture content: 82 %. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
#2478807
Ar an gcaoi sin, tháinig meath ar fheidhmíocht airgeadais thionscal an Aontais.
Thus, the Union industry experienced a deterioration of its financial performance.
#2622791
Féadfar meath nó mífheidhmeanna a shainaithint lasmuigh de thimthriall tiomána freisin (e.g. tar éis stopadh innill).
Identification of deterioration or malfunctions may be also be done outside a driving cycle (e.g. after engine shutdown).
#2622814
Meath an bhraiteora ocsaigine
Oxygen sensor deterioration
#2631217
Tháinig meath ar an gcomhardú seachtrach ó 1.0 % de OTI in 2020 go -0.4 % in 2021.
The external balance deteriorated from 1.0% of GDP in 2020 to -0.4% in 2021.
#2640570
Tháinig meath ar an bhfíor-ráta malairte iarbhír bunaithe ar ICPT in 2022.
The HICP-based real effective exchange rate declined in 2022.
#2640595
Tar éis meath sealadach in 2022, tuartar go leanfaidh sé de bheith ag feabhsú in 2023.
After a temporary deterioration in 2022, it is forecast to continue improving in 2023.
#2672322
aghaidh a thabhairt trí ghníomhaíocht áitiúil spriocdhíritear na cúiseanna atá le meath na bpailneoirí;
addressing drivers of pollinator decline through targeted local action;
#2705286
Ar an gcaoi sin, tháinig meath ar fheidhmíocht airgeadais thionscal an Aontais.
Thus, the Union industry experienced a deterioration of its financial performance.
#2829131
Chuirfeadh sé sin meath breise ar bhrabúsacht thionscal an Aontais.
This would further deteriorate the Union industry’s profitability.
#2850708
Tháinig meath tapa ar fheidhmíocht eacnamaíoch an Aontais, áfach, le linn an chuid eile de 2022.
However, throughout the rest of 2022 the economic performance of the Union industry deteriorated rapidly.
#2860085
Tháinig meath foriomlán ar staid airgeadais thionscal an Aontais idir 2019 agus an tréimhse imscrúdúcháin.
There was an overall deterioration of the Union industry’s financial situation between 2019 and the investigation period.
#3000711
Mar thoradh air sin, tháinig meath ar tháscairí feidhmíochta airgeadais thionscal an Aontais.
As a result, the Union industry’s financial performance indicators deteriorated.
#3025384
meath beag de thoradh a bhforbartha agus a gclaonta chun éagtha.
a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
#3026696
Meath ar luach trí sheiceáil comhréireachta
Decline in value by conformity check
#3044163
Léiríodh le táscairí díobhála eile freisin gur tháinig meath ar staid thionscal an Aontais.
Also other injury indicators showed a deterioration of the Union industry situation.
#3128944
Trína phraghsanna a laghdú, thiocfadh meath níos mó fós ar bhrabúsacht thionscal an Aontais.
By decreasing its prices, the profitability of the Union industry would deteriorate even more.
#3160916
aghaidh a thabhairt trí ghníomhaíocht áitiúil spriocdhírítear na cúiseanna atá le meath na bpailneoirí;
addressing drivers of pollinator decline through targeted local action;
#3231509
Tháinig meath substaintiúil ar an mbrabúsacht in 2021 agus thit sé go leibhéal gar do nialas.
Profitability deteriorated substantially in 2021 and dropped close to zero.
#565482
(4) Déanfaidh údaráis phoiblí, i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, a mhéid a bhaineann ceanglais na Treorach um Éin agus na Treorach um Ghnáthóga leis na feidhmeanna sin— (a) na bearta cuí a ghlacadh chun truailliú agus meath, i limistéir chosanta speisialta féideartha, ar ghnáthóg agus aon díshocruithe a dhéanfaidh difear do na héin a sheachaint, a mhéid a d’fhéadfadh sé gur dhíshocruithe suntasacha na díshocruithe sin i ndáil le cuspóirí Airteagal 4 den Treoir um Éin, (b) lasmuigh de na limistéir sin, iarracht truailliú nó meath ar ghnáthóga a sheachaint, agus (c) gníomh forghníomhaithe cuí a ghlacadh.
(4) Public authorities, in the exercise of their functions, insofar as the requirements of the Birds Directive and the Habitats Directive are relevant to those functions, shall— (a) take the appropriate steps to avoid, in candidate special protection areas, pollution and deterioration of habitats and any disturbances affecting the birds insofar as these would be significant in relation to the objectives of Article 4 of the Birds Directive, (b) outside those areas, strive to avoid pollution or deterioration of habitats, and (c) take appropriate enforcement action.
#1720960
I gcás meath ar cháilíocht na faisnéise, na nósanna imeachta agus na seirbhísí cúnaimh nó réitigh fadhbanna dá dtagraítear i mír 1, ar seirbhísí iad a sholáthraíonn na húdaráis inniúla, déanfaidh an Coimisiún, agus aird á tabhairt ar a thromchúisí agus a mharthanaí atá an meath sin, ceann amháin nó níos mó de na bearta seo a leanas:
In the event of a deterioration in the quality of the information, of the procedures and of the assistance or problem-solving services referred to in paragraph 1 provided by the competent authorities, the Commission shall, taking into account the seriousness and persistence of the deterioration, take one or more of the following measures:
#1761678
gcás meath ar cháilíocht na seirbhísí dá dtagraítear i mír 1, ar seirbhísí iad a sholáthraíonn na húdaráis inniúla, féadfaidh an Coimisiún na bearta seo a leanas a dhéanamh, agus aird á tabhairt ar a thromchúisí agus a mharthanaí atá an meath:
2.In case of the deterioration in the quality of the services referred to in paragraph 1, provided by the competent authorities, the Commission may take any of the following measures having regard to the seriousness and persistence of the deterioration:
#1913036
I gcás ina mbeidh meath suntasach ar staid airgeadais CPL, nó i gcás ina mbeidh an CPL ag sárú na gceanglas dlíthiúil atá air, lena n-áirítear a rialacha oibríochta, agus i gcás nach leor na bearta eile a dhéanfar i gcomhréir le hAirteagal 18 chun an meath sin a chur ina cheart, féadfaidh na húdaráis inniúla a cheangal go gcuirfear lucht na bainistíochta sinsearaí uile nó cuid díobh nó comhaltaí uile bhord an CPL, nó cuid díobh, as oifig.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of a CCP, or the CCP infringes its legal requirements, including its operating rules, and other measures taken in accordance with Article 18 are not sufficient to reverse that situation, competent authorities may require total or partial removal of the senior management or board of the CCP.