#158713
ciallaíonn "míle" muirmhíle idirnáisiúnta, is é sin le rá, achar 1,852 mhéadar;
"mile" means an international nautical mile, that is to say, a distance of 1,852 metres;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
101 toradh in 46 doiciméad
#1622563
muirmhíle
nautical miles
#1655966
Laistigh de cheithre muirmhíle amháin ó na bonnlínte.
Only within 4 miles from the baselines.
#1655967
Lasmuigh de cheithre muirmhíle ó na bonnlínte.
Outside 4 miles from the baselines.
#1671919
Ní rachaidh fad na spiléar peiligeach thar 30 muirmhíle (55,56 km).
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
#1811201
Ní rachaidh fad na spiléar peiligeach thar 30 muirmhíle (55.56 km).
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
#1828888
(10 x 25 muirmhíle)
(10 × 25 nautical miles)
#1828901
(18 x 4 muirmhíle)
(18 × 4 nautical miles)
#1828907
(1,5 x 49 muirmhíle)
(1,5 × 49 nautical miles)
#1828911
(2,7 × 4 muirmhíle)
(2,7 × 4 nautical miles)
#1918176
(10 x 25 muirmhíle)
(10 x 25 nautical miles)
#1918189
(18 x 4 muirmhíle)
(18 x 4 nautical miles)
#1918195
(1,5 x 49 muirmhíle)
(1,5 x 49 nautical miles)
#1918202
(2,7 x 4 muirmhíle)
(2,7 x 4 nautical miles)
#1919418
Sínítear léaslíne AMAN leis 180 muirmhíle ar a laghad ón aerfort teachta.
It extends the AMAN horizon to a minimum of 180 nautical miles from the arrival airport.
#2101611
(ag obair ag luas an árthaigh ó íosluas ainlithe suas le 30 muirmhíle san uair)
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
#2101904
Córas rialúcháin rianaithe (a oibríonn ar luas longa ó 30 muirmhíle san uair agus níos mó)
Track control system (working at ship’s speed from 30 knots and above)
#2289475
(10 x 25 muirmhíle)
(10 × 25 nautical miles)
#2289488
(18 x 4 muirmhíle)
(18 × 4 nautical miles)
#2289493
(1,5 x 49 muirmhíle)
(1,5 × 49 nautical miles)
#2289499
(2,7 x 4 muirmhíle)]
(2,7 × 4 nautical miles)]
#2776137
Níos faide ná 20 muirmhíle ón mbonnlíne i gcásanna eile.
Beyond 20 nautical miles from the baseline in other cases.
#2777312
(ag obair ag luas an árthaigh ó íosluas ainlithe suas le 30 muirmhíle san uair)
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
#2944878
(ag obair ag luas an árthaigh ó íosluas ainlithe suas le 30 muirmhíle san uair)
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
#3008863
Tá East Port Said lonnaithe níos lú ná 300 muirmhíle ó chalafort atá faoi dhlínse Ballstáit.
East Port Said is located less than 300 nautical miles from a port under the jurisdiction of a Member State.
#3008867
Tá Tanger Med lonnaithe níos lú ná 300 muirmhíle ó chalafort atá faoi dhlínse Ballstáit.
Tanger Med is located less than 300 nautical miles from a port under the jurisdiction of a Member State.
#3028561
graim in aghaidh meá-lasta-tona ar iompar-muirmhíle, graim CO2 agus graim de choibhéis CO2 in aghaidh meá-lasta-tona ar iompar-muirmhíle (i gcás iompróirí feithiclí).
grams per deadweight-tonne carried-nautical mile, grams CO2 and grams CO2 equivalent per deadweight-tonne carried-nautical mile (for vehicle carriers).
#3165476
Muirmhíle amháin = 1852 mhéadar.
One nautical mile = 1852 metres.
#3172969
Treoluas Reatha (muirmhíle san uair) Nochtadh
Current Velocity (knots) Exposure
#3173142
Treoluas Reatha (muirmhíle san uair), Nochtadh
Current Velocity (knots), Exposure
#3227346
Muirmhíle*10
Knots*10
#3227347
mar shampla//SP/105 = 10,5 muirmhíle
e.g.//SP/105 = 10,5 knots
#2362350
Cuimsíonn an scairbh ilchríochach grinneall agus fo-ithir na limistéar fomhuirí a théann níos faide ná an fharraige chríche ar fud shíneadh nádúrtha na críche talún go forimeall an imill ilchríochaigh, nó go hachar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna ndéantar leithead na farraige críche a thomhas i gcás nach síneann imeall an imill ilchríochaigh suas go dtí an t-achar sin d’imeall na hilchríche cé gur limistéar é an limistéar eacnamaíoch eisiach atá níos faide ná an fharraige chríche agus in aice léi agus nach leathnóidh thar 200 muirmhíle (féach go sonrach Airteagal 55 ó Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige ((‘UNCLOS’)).
The continental shelf comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance whereas the exclusive economic zone is an area beyond and adjacent to the territorial sea that shall not extend beyond 200 nautical miles (see notably Article 55 from the United Nations Convention on the Law of the Sea (‘UNCLOS’)).
#289562
agus, i gcás eitleán, a bhfuil luas moillithe nó luas íosta eitilte seasta i gcumraíocht tuirlingthe acu nach sáraíonn 35 muirmhíle de luas aeir calabraithe (CAS);
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
#1654185
Tá siad deartha le haghaidh uasluais, agus iad lánluchtaithe, ar mó é ná 30 muirmhíle san uair i dtonnairde suntasach de 1,25 m (Staid na Farraige 3) nó níos mó;
Maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more;
#1666854
tá a n-uasluas, mar a shainmhínítear i Rialachán 1.4.30 de Chód Árthaí Ardluais 1994 agus i Rialachán 1.4.38 de Chód Árthaí Ardluais 2000 faoi bhun 20 muirmhíle;”;
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;’;
#1753712
1.0,8 muirmhíle san uair (nm/hr) de ráta "Earráid Chiorclach Dhóchúil" ("CEP") nó níos lú (fearr);
1.0,8 nautical miles per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' ('CEP') rate or less (better);
#1753878
a.Tá siad deartha le haghaidh uasluais, agus iad lánluchtaithe, ar mó é ná 30 muirmhíle san uair i dtonnairde shuntasach de 1,25 m nó níos mó;
design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m or more;
#1753925
le héirí san aer agus rialú eitilte socair a bheith acu i ngustaí gaoithe is ionann agus nó is airde ná 46,3 km/h (25 muirmhíle);
to take-off and have stable controlled flight in wind gusts equal to or exceeding 46,3 km/h (25 knots);
#1794222
a aistriú gan mhoill 10 muirmhíle ar a laghad ó aon suíomh den tarraingt/cur a bhí ann roimhe sin le linn na tarraingthe/an chuir a leanann é;
immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow/set throughout the subsequent tow/set;
#1827617
is í ‘mórmhuir Mhuir Bheiring’ limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraige theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#1916791
is í “mórmhuir Mhuir Bheiring” limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraigí theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial seas of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#2058341
0,8 muirmhíle san uair (nm/hr) de ráta ‘Earráid Chiorclach Dhóchúil’ (‘CEP’) nó níos lú (níos fearr);
0,8 nautical miles per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" ("CEP") rate or less (better);
#2058649
Tá siad deartha le haghaidh uasluais, agus iad lánluchtaithe, ar mó é ná 30 muirmhíle san uair i dtonnairde shuntasach 1,25 m nó níos mó;
Maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m or more;
#2245659
I gcás eitleán, an cumas 2000 muirmhíle (3700 km) a eitilt le pálasta 5 thona gan athbhreoslú a dhéanamh.”
For airplanes, ability to perform a flight of minimum 2000 nautical miles (3700 km) at 5 tonnes payload without refuelling.
#2276031
0,8 muirmhíle san uair (nm/hr) de ráta ‘Earráid Chiorclach Dhóchúil’ (“CEP”) nó níos lú (níos fearr);
0,8 nautical miles per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" ("CEP") rate or less (better);
#2276348
Tá siad deartha le haghaidh uasluais, agus iad lánluchtaithe, ar mó é ná 30 muirmhíle san uair i dtonnairde shuntasach 1,25 m nó níos mó;
Maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m or more;
#2287946
ciallaíonn ‘mórmhuir Mhuir Bheiring’ limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraige theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ means the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial seas of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#2461069
ga achar na seirbhíse ón bpointe tagartha GBAS go dtí an ciliméadar nó an muirmhíle is gaire;
service volume radius from the GBAS reference point to the nearest kilometre or nautical mile;
#2699870
0,8 muirmhíle san uair (nm/hr) de ráta ‘Earráid Chiorclach Dhóchúil’ (‘CEP’) nó níos lú (níos fearr);
0,8 nautical miles per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" ("CEP") rate or less (better);