#711435
Nós imeachta eadrána
Arbitration procedure
Scag na torthaí
Bailiúcháin
25 toradh in 17 doiciméad
#1865170
Bunóidh an binse an nós imeachta eadrána.
The arbitral procedure shall be established by the tribunal.
#1947309
An nós imeachta eadrána a thionscnamh
Initiation of the arbitration procedure
#1961469
Nós imeachta eadrána
Arbitration procedure
#1967360
Bunóidh an binse an nós imeachta eadrána.
The arbitral procedure shall be established by the tribunal.
#144450
Féadfaidh Comhairle Airí ACC agus an Banc Eorpach Infheistíochta a bheith ina bpáirtithe in imeachtaí le linn nós imeachta eadrána ad hoc.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be party to proceedings during an ad hoc arbitration procedure.
#1357823
(d) Nach raibh comhdhéanamh an údaráis eadrána nó an nós imeachta eadrána de réir chomhaontú na bpáirtithe, nó, cheal chomhaontú den sórt sin, de réir dhlí na tíre inar tharla an eadráin;
( d ) The composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, or, failing such agreement, was not in accordance with the law of the country where the arbitration took place;
#1769728
Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh costais i gceist leis an bhféidearthacht nós imeachta eadrána a thionscnamh faoi réiteach díospóidí an Chomhaontaithe.
In addition, there could also be costs linked to the possible initiation of an arbitration procedure under the dispute settlement of the Agreement.
#2396321
ciallaíonn ‘an Páirtí is déantóir gearáin’ aon Pháirtí a iarrann painéal a bhunú faoi Airteagal 49 (An nós imeachta eadrána a thionscnamh) den Chomhaontú;
“complaining Party” means any Party that requests the establishment of panel under Article 49 (Initiation of the arbitration procedure) of the Agreement;
#2734766
cúiteamh sealadach a thairiscint nó glacadh leis nó oibleagáidí a chur ar fionraí i gcomhthéacs comhlíonadh tar éis nós imeachta eadrána nó painéil saineolaithe faoi Airteagal 749 den Chomhaontú Trádála agus Comhair;
an offer or acceptance of temporary compensation or the suspension of obligations in the context of compliance following an arbitration or panel of experts procedure under Article 749 of the Trade and Cooperation Agreement;
#3100817
Féadfaidh Stát CSTE a iarraidh ar an nGníomhaireacht nós imeachta eadrána a thionscnamh i gcomhréir le Teideal III, Caibidil 4 de Threoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
An EFTA State may request the Agency to initiate an arbitration procedure according to Title III, Chapter 4 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
#462360
(iv) nach raibh comhdhéanamh an bhinse eadrána nó an nós imeachta eadrána de réir chomhaontú na bpáirtithe, mura raibh an comhaontú sin contrártha d’fhoráil den Dlí seo nach féidir leis na páirtithe maolú uirthi, nó, cheal comhaontú den sórt sin, nach raibh sé de réir an Dlí seo; nó
(iv) the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, unless such agreement was in conflict with a provision of this Law from which the parties cannot derogate, or, failing such agreement, was not in accordance with this Law; or
#462380
(iv) nach raibh comhdhéanamh an bhinse eadrána nó an nós imeachta eadrána de réir chomhaontú na bpáirtithe nó, cheal comhaontú den sórt sin, nach raibh sé de réir dhlí na tíre inar tharla an eadráin; nó
(iv) the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties or, failing such agreement, was not in accordance with the law of the country where the arbitration took place; or
#462409
(d) Nach raibh comhdhéanamh an údaráis eadrána nó an nós imeachta eadrána de réir chomhaontú na bpáirtithe, nó, cheal chomhaontú den sórt sin, de réir dhlí na tíre inar tharla an eadráin; nó
(d) The composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, or, failing such agreement, was not in accordance with the law of the country where the arbitration took place; or
#533150
Níor cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo maidir le haon chaingean nó aon imeachtaí coimhdeacha a bhaineann, go háirithe, le binse eadrána a chur ar bun, le cumhachtaí eadránaithe, le nós imeachta eadrána a sheoladh nó le haon ghné eile de nós imeachta den sórt sin, ná a bhaineann le haon chaingean nó aon bhreithiúnas a bhaineann le dámhachtain eadrána a neamhniú, a athbhreithniú, a achomharc, a aithint nó a fhorghníomhú.
This Regulation should not apply to any action or ancillary proceedings relating to, in particular, the establishment of an arbitral tribunal, the powers of arbitrators, the conduct of an arbitration procedure or any other aspects of such a procedure, nor to any action or judgment concerning the annulment, review, appeal, recognition or enforcement of an arbitral award.
#710800
I gcásanna ina n-éireoidh easaontas idir an Ghníomhaireacht agus údaráis náisiúnta sábháilteachta maidir le deimhnithe sábháilteachta aonair nó údaruithe feithiclí a eisiúint, ba cheart nós imeachta eadrána a bhunú ionas go ndéanfar cinntí ar bhealach comhbheartaithe, comhoibríoch.
In cases of disagreement between the Agency and national safety authorities on the issuing of single safety certificates or vehicle authorisations, an arbitration procedure should be established so that decisions are taken in a concerted and cooperative manner.
#1357681
(e) nach raibh comhdhéanamh an údaráis eadrána nó an nós imeachta eadrána de réir chomhaontú na bpáirtithe nó, cheal chomhaontú den sórt sin, de réir dhlí na tíre inar tharla an eadráin, nó
( e ) the composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties or, failing such agreement, with the law of the country where the arbitration took place, or
#1879792
cúiteamh sealadach a thairiscint nó a ghlacadh nó oibleagáidí a chur ar fionraí i gcomhthéacs comhlíonadh ag eascairt as nós imeachta eadrána nó painéil saineolaithe faoi Airteagal INST.24 [Leigheasanna Sealadacha] den Chomhaontú Trádála agus Comhair, seachas mar a fhoráiltear i Rialachán (AE) Uimh. 654/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;
an offer or acceptance of temporary compensation or the suspension of obligations in the context of compliance following an arbitration or panel of experts procedure under Article INST.24 [Temporary Remedies] of the Trade and Cooperation Agreement, except as provided in Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council;
#1958604
Mura gcuirfidh an Páirtí a ndearnadh bearta leighis ina choinne iarraidh de bhun mhír 9 den Airteagal seo isteach laistigh den tréimhse ama a leagtar síos sa mhír sin, féadfaidh an Páirtí sin an nós imeachta eadrána dá dtagraítear in Airteagal 739 a thionscnamh chun beart leighis a agóid ar na forais a leagtar amach i mír 9 den Airteagal seo gan dul i muinín comhairliúchán roimh ré i gcomhréir le hAirteagal 738.
If the Party against which remedial measures were taken does not submit a request pursuant to paragraph 9 of this Article within the time period laid down in that paragraph, that Party may initiate the arbitration procedure referred to in Article 739 to challenge a remedial measure on the grounds set out in paragraph 9 of this Article without having prior recourse to consultations in accordance with Article 738.
#1958929
mura dtiocfar ar réiteach a bheidh inghlactha go frithpháirteach, féadfaidh an Páirtí lena mbaineann bearta athchothromaithe a ghlacadh tráth nach luaithe ná cúig lá ó chur i gcrích na gcomhairliúchán, ach amháin má iarrann an Páirtí dá dtugtar fógra laistigh den tréimhse chéanna cúig lá, i gcomhréir le hAirteagal INST.14(2) [Nós imeachta eadrána], binse eadrána a bhunú trí bhíthin iarraidh i scríbhinn arna seachadadh chuig an bPáirtí eile chun go bhféadfaidh an binse eadrána cinneadh a dhéanamh an bhfuil na bearta athchothromaithe ar tugadh fógra fúthu i gcomhréir le mír 2 den Airteagal seo;
if no mutually acceptable solution is found, the concerned Party may adopt rebalancing measures no sooner than five days from the conclusion of the consultations, unless the notified Party requests within the same five day period, in accordance with Article 739(2), the establishment of an arbitration tribunal by means of a written request delivered to the other Party in order for the arbitration tribunal to decide whether the notified rebalancing measures are consistent with paragraph 2 of this Article;
#1958941
Mura gcuirfidh an Páirtí dá dtugtar fógra iarraidh isteach de bhun phointe (b) den mhír seo laistigh den tréimhse ama a leagtar síos ann, féadfaidh an Páirtí sin, gan dul i muinín comhairliúcháin roimh ré i gcomhréir le hAirteagal 738, an nós imeachta eadrána dá dtagraítear in Airteagal 739 a thionscnamh.
if the notified Party does not submit a request pursuant to point (b) of this paragraph within the time period laid down therein, that Party may without having prior recourse to consultations in accordance with Article 738 initiate the arbitration procedure referred to in Article 739.
#1961726
Féadfaidh ceachtar de na Páirtithe , gan dul i muinín comhairliúcháin roimh ré i gcomhréir le hAirteagal 738, an nós imeachta eadrána dá dtagraítear in Airteagal 739 a thionscnamh chun agóid a dhéanamh i gcoinne beart atá déanta ag an bPáirtí eile agus míreanna 1 go 5 den Airteagal seo á gcur i bhfeidhm.
Either Party may, without having prior recourse to consultations pursuant to Article 738, initiate the arbitration procedure referred to in Article 739 to challenge a measure taken by the other Party in application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
#1970760
cúiteamh sealadach a thairiscint nó glacadh leis nó oibleagáidí a chur ar fionraí i gcomhthéacs comhlíonadh tar éis nós imeachta eadrána nó painéil saineolaithe faoi Airteagal 749 den Chomhaontú Trádála agus Comhair, seachas mar a fhoráiltear i Rialachán (AE) Uimh. 654/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;
an offer or acceptance of temporary compensation or the suspension of obligations in the context of compliance following an arbitration or panel of experts procedure under Article 749 of the Trade and Cooperation Agreement, except as provided in Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council;
#2881748
I gcásanna áirithe, beidh an Coimisiún in ann gníomhú go haontaobhach chun leasanna an Aontais a chosaint gan páirt a ghlacadh i nós imeachta eadrána, i gcásanna ina mbeidh baol ann go dtiocfaidh tionchar diúltach suntasach ar thrádáil nó infheistíocht idir na páirtithe de dheasca fóirdheontais sa Ríocht Aontaithe, mar shampla.
In certain cases, the Commission will be able to act unilaterally to protect the EU’s interests without first engaging in an arbitration procedure, for instance, in cases where a subsidy in the United Kingdom risks causing a significant negative effect on trade or investment between the parties.
#3097038
Agus aird á tabhairt ar chóras dhá cholún Chomhaontú LEE agus maidir le cumhacht a thabhairt do Ghníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh chun údaruithe feithiclí agus dearbhuithe sábháilteachta aonair a eisiúint, agus tionscadail trealaimh taobh riain an Chórais Eorpaigh um Bainistiú Tráchta Iarnróid a fhormheas, le haghaidh iarratasóirí i Stáit CSTE, chomh maith leis an nós imeachta eadrána dá bhforáiltear i ndíospóidí idir údaráis sábháilteachta náisiúnta Stáit CSTE agus Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh, aithníonn na Páirtithe Conarthacha nach ndéantar fásach a leagan síos leis an réiteach sin maidir le hoiriúnuithe ar ghníomhartha an Aontais amach anseo a bheidh le hionchorprú i gComhaontú LEE.
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the transfer of power to the European Union Agency for Railways to issue vehicle authorisations and single safety certificates, and approve European Rail Traffic Management System trackside equipment projects, for applicants in the EFTA States, as well as the arbitration procedure provided for in disputes between national safety authorities of the EFTA States and the European Union Agency for Railways, the Contracting Parties recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.