Beidh rialáil sábháilteachta agus cosanta comhshaoil le haghaidh oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta neamhspleách ar aon fheidhmeanna a bhaineann le ceadúnú oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
The regulation of the safety and environmental protection of offshore oil and gas operations shall be independent from any functions relating to licensing of offshore oil and gas operations.
déantar measúnú ar fheidhmíocht sábháilteachta oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
assesses the safety performance of offshore oil and gas operations.
measúnú ar fheidhmíocht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
the performance of offshore oil and gas operations.
measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht sábháilteachta oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
assesses the safety performance of offshore oil and gas operations.
measúnú ar fheidhmíocht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
the performance of offshore oil and gas operations.
Áiritheoidh gach Páirtí go ndéanfar feidhmeanna rialála a bhaineann le sábháilteacht agus cosaint comhshaoil le haghaidh oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta neamhspleách ar fheidhmeanna rialála a bhaineann le forbairt eacnamaíoch agus ceadúnú oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta, amhail trí eintitis dhlítheanacha ar leithligh a choinneáil ar bun.
Each Party shall ensure that regulatory functions relating to safety and environmental protection of offshore oil and gas operations are conducted independently from regulatory functions relating to economic development and licensing of offshore oil and gas operations, such as by maintaining separate legal entities.
Déanfaidh na Páirtithe bearta iomchuí chun mórthionóiscí de dheasca oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta a chosc agus chun iarmhairtí na dtionóiscí sin a theorannú.
The Parties shall take appropriate measures to prevent major accidents from offshore oil and gas operations and to limit the consequences of such accidents.
Déanfaidh na Páirtithe malartú dea-chleachtas a chur chun cinn i measc a gcuid údarás atá freagrach as sábháilteacht agus cosaint an chomhshaoil i gcás oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
The Parties shall promote the exchange of best practices among their authorities that are competent for the safety and environmental protection of offshore oil and gas operations.
Tuarascáil Bhliantúil ón gCoimisiún Eorpach maidir le Sábháilteacht Oibríochtaí Ola agus Gáis amach ón gCósta in 2020
Annual Report from the European Commission on the Safety of Offshore Oil and Gas Operations for the Year 2020
Ó bhí 2016 ann, tá tuarascáil bhliantúil á foilsiú ag an gCoimisiún Eorpach maidir le sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta san Aontas Eorpach.
Since 2016, the European Commission has published an annual report on the safety of EU offshore oil and gas operations.
Is é is aidhm di ardleibhéal sábháilteachta a bhaint amach in oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta, ar mhaithe:
It aims to achieve a high level of safety in offshore oil and gas operations, for the benefit of:
Dhearbhaigh na Ballstáit go léir a bhfuil oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta acu gur chuir siad isteach an fhaisnéis uile ba ghá maidir leis na suiteálacha go léir.
All Member States with offshore oil and gas operations declared they had submitted all the required information on all installations.
Tuarascáil Bhliantúil maidir le Sábháilteacht Oibríochtaí Ola agus Gáis amach ón gCósta san Aontas Eorpach don Bhliain 2021
Annual Report on the Safety of Offshore Oil and Gas Operations in the European Union for the Year 2021
Ó bhí 2016 ann, tá tuarascáil bhliantúil á foilsiú ag an gCoimisiún Eorpach maidir le sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta san Aontas Eorpach.
Since 2016, the European Commission has published an annual report on the safety of EU offshore oil and gas operations.
Is é is aidhm di ardleibhéal sábháilteachta a bhaint amach in oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta, ar mhaithe:
It aims to achieve a high level of safety in offshore oil and gas operations, for the benefit of:
Dhearbhaigh na Ballstáit uile a bhfuil oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta acu gur chuir siad isteach an fhaisnéis uile ba ghá faoi na suiteálacha go léir.
All Member States with offshore oil and gas operations declared they had submitted all the required information on all installations.
Beidh coinníollacha den sórt sin bunaithe ar ardchaighdeáin sábháilteachta agus cosanta comhshaoil le haghaidh oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
Such conditions shall be based on high standards of safety and environmental protection for offshore oil and gas operations.
ciallaíonn “suiteáil ola agus gáis” saoráid sheasta, dho-aistrithe nó shoghluaiste, nó meascán de shaoráidí atá idircheangailte go buan le droichid nó le struchtúir eile, a úsáidtear le haghaidh oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta nó i dtaca leis na hoibríochtaí sin;
‘oil and gas installation’ means a stationary fixed or mobile facility, or a combination of facilities permanently interconnected by bridges or other structures, used for offshore oil or gas operations or in connection with those operations;
Treoir 2013/30/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta agus lena leasaítear Treoir 2004/35/CE (IO L 178, 28.6.2013, lch. 66).
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Foráiltear i ndlí an Aontais cheana féin i réimsí sonracha, amhail drochúsáid mhargaidh, eadhon Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 agus Treoir Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2392, eitlíocht shibhialta, eadhon Rialachán (AE) Uimh. 376/2014, nó sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta, eadhon Treoir 2013/30/AE, do bhunú bealaí tuairiscithe inmheánacha agus seachtracha.
Union law in specific areas, such as market abuse, namely Regulation (EU) No 596/2014 and Implementing Directive (EU) 2015/2392, civil aviation, namely Regulation (EU) No 376/2014, or safety of offshore oil and gas operations, namely Directive 2013/30/EU, already provides for the establishment of internal and external reporting channels.
Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta agus lena leasaítear Treoir 2004/35/CE (IO L 178, 28.6.2013, lch. 66).
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013, on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta agus lena leasaítear Treoir 2004/35/CE ón gComhairle (IO L 178, 28.6.2013, lch. 66).
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Is é Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta agus lena leasaítear Treoir 2004/35/CE (‘an Treoir maidir le Sábháilteacht Amach ón gCósta’) an bunús dlí le haghaidh na tuarascála seo.
The legal basis for this report is Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (‘Offshore Safety Directive’).
I gcomhréir le hAirteagal 25 den Treoir maidir le Sábháilteacht Amach ón gCósta, ní mór don Choimisiún tuarascáil bhliantúil a fhoilsiú maidir le sábháilteacht agus tionchar comhshaoil oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
In line with Article 25 of the Offshore Safety Directive, the Commission must publish an annual report on the safety and environmental impact of offshore oil and gas operations.
Rinne an Coimisiún measúnú ar shábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta an Aontais, bunaithe ar an bhfaisnéis a sholáthair na Ballstáit, de réir rialacha an Rialacháin Cur Chun Feidhme maidir le tuairisciú.
The Commission has assessed the safety of the EU’s offshore oil and gas operations based on the information provided by Member States, according to the rules of the Implementing Regulation on reporting.
In 2020, lean na húdaráis náisiúnta dár gcuid iarrachtaí chun ardleibhéal sábháilteachta a áirithiú in oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta trí chigireacht a dhéanamh ar 141 suiteáil (i gcomparáid le 170 acu in 2019).
In 2020, national authorities kept up their efforts to ensure a high level of safety in offshore oil and gas operations by inspecting 141 installations (compared to 170 in 2019).
Mar fhocal scoir, de bharr na gcigireachtaí éigeantacha agus na gníomhaíochta feabhais a rinneadh, i gcomhréir leis an Treoir maidir le Sábháilteacht Amach ón gCósta, tá oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta i bhfad níos sábháilte i gcomparáid le 2019, de thoradh obair údaráis na mBallstát.
In conclusion, thanks to the obligatory inspections and the remedial action taken, in line with the Offshore Safety Directive,, the work of Member State authorities has resulted in substantially safer offshore oil and gas operations, compared to 2019.
Is é is bunús dlí le haghaidh na tuarascála sin Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le sábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta agus lena leasaítear Treoir 2004/35/CE (‘an Treoir maidir le Sábháilteacht Amach ón gCósta’).
The legal basis for this report is Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (‘Offshore Safety Directive’).
I gcomhréir le hAirteagal 25 den Treoir maidir le Sábháilteacht Amach ón gCósta, ní mór don Choimisiún tuarascáil bhliantúil a fhoilsiú maidir le sábháilteacht agus tionchar comhshaoil oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta.
In line with Article 25 of the Offshore Safety Directive, the Commission must publish an annual report on the safety and environmental impact of offshore oil and gas operations.
Rinne an Coimisiún measúnú ar shábháilteacht oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta an Aontais, agus an méid sin bunaithe ar an bhfaisnéis a sholáthair na Ballstáit, de réir rialacha an Rialacháin Cur Chun Feidhme maidir le tuairisciú.
The Commission has assessed the safety of the EU’s offshore oil and gas operations based on the information provided by Member States, according to the rules of the Implementing Regulation on reporting.
In 2021, lean na húdaráis náisiúnta dá gcuid iarrachtaí chun ardleibhéal sábháilteachta a áirithiú in oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta trí iniúchadh a dhéanamh ar 248 suiteáil (i gcomparáid le 141 in 2020).
In 2021, national authorities kept up their efforts to ensure a high level of safety in offshore oil and gas operations by inspecting 248 installations (compared to 141 in 2020).
Mar fhocal scoir, de bharr na n‑iniúchtaí éigeantacha agus na gníomhaíochta feabhais a rinneadh, i gcomhréir leis an Treoir maidir le Sábháilteacht Amach ón gCósta, tá oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta fós sábháilte de thoradh na hoibre atá déanta ag údaráis na mBallstát.
In conclusion, thanks to the obligatory inspections and the remedial action taken, as stipulated by the Offshore Safety Directive, the work of Member State authorities has once more resulted in safe offshore oil and gas operations.
Comhoibreoidh na Páirtithe, de réir mar is iomchuí, chun ardchaighdeáin sábháilteachta agus chosanta comhshaoil a chur chun cinn go hidirnáisiúnta le haghaidh oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta trí fhaisnéis a mhalartú agus trédhearcacht a mhéadú maidir le feidhmíocht sábháilteachta agus comhshaoil.
The Parties shall cooperate, as appropriate, to internationally promote high standards of safety and environmental protection for offshore oil and gas operations by sharing information and increasing transparency on safety and environmental performance.