(1) Oifig na nDréachtóirí Parlaiminte don Rialtas (2) An Príomh-Dhréachtóir Parlaiminte (3) Dréachtóir Parlaiminte (4) Dréachtóir Parlaiminte Cúnta (Grád I) (5) Dréachtóir Parlaiminte Cúnta (Grád II)
(1) Office of the Parliamentary Counsel to the Government (2) Chief Parliamentary Counsel (3) Parliamentary Counsel (4) Assistant Parliamentary Counsel (Grade I) (5) Assistant Parliamentary Counsel (Grade II)
Beidh an Biúró comhdhéanta d’Uachtarán na Parlaiminte agus de 14 Leas-Uachtarán na Parlaiminte.
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Beidh an Biúró comhdhéanta d’Uachtarán na Parlaiminte agus de 14 Leas-Uachtarán na Parlaiminte.
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Tá sé ina chomhalta parlaiminte san Iaráin faoi láthair, i gcoimisiún fuinnimh na parlaiminte go sonrach.
He currently serves as member of parliament in Iran, specifically in its energy commission.
Tá sé ina chomhalta parlaiminte san Iaráin faoi láthair, i gcoimisiún fuinnimh na parlaiminte go sonrach.
He currently serves as member of parliament in Iran, specifically in its energy commission.
ag tabhairt dá haire go bhfuil sé beartaithe le ‘Straitéis Foirgneamh na Parlaiminte tar éis 2019’ creat a chur ar fáil do chinntí a dhéanfar amach anseo agus rannchuidiú le punann réadmhaoine na Parlaiminte a chomhdhlúthú agus, ag an am céanna, saoráidí a oiriúnú d’fhorbairt na bpatrún cruinnithe, dul ar an leibhéal áitiúil agus níos gaire do na saoránaigh trí shaoráidí Europa Experience, slándáil a fheabhsú d’fhoirgnimh na Parlaiminte, agus idirnascadh foirgneamh lárnach a bhaint amach; ag tabhairt dá haire go bhfuil riarachán na Parlaiminte ag obair faoi láthair ar chur chuige cuimsitheach chun beartas tógála fadtéarmach na Parlaiminte a shainiú agus tionchar na géarchéime fuinnimh, praghas ardaithe an amhábhair, na n-oibleagáidí comhshaoil agus na modhanna oibre nua a tugadh isteach sa Pharlaimint á gcur san áireamh; ag iarraidh ar riarachán na Parlaiminte machnamh a dhéanamh ar an ngá atá le foirgnimh nua a fháil nó a thógáil amach anseo; ag tabhairt dá haire gur glacadh straitéis chomhtháite bainistithe saoráidí an 8 Márta 2021 lena ndírítear ar ar shaolré phunann foirgneamh na Parlaiminte a bhainistiú;
Notes that it is intended that ‘Parliament’s Buildings Strategy beyond 2019’ will provide a framework for future decisions and contribute to consolidate Parliament’s real estate portfolio while adapting facilities to the evolution of meeting patterns, going local and closer to citizens through Europa Experience facilities, enhancing security for Parliament’s buildings, and achieving the interconnection of central buildings; notes that Parliament’s administration is currently working on a comprehensive approach to define Parliament’s long-term building policy taking account of the impact of the energy crisis, the rising price of raw material, environmental obligations and new working methods introduced in Parliament; calls on Parliament’s administration to reflect on the need to acquire or construct new buildings in the future; notes the adoption on 8 March 2021 of an integrated facility management strategy focusing on a life cycle management of Parliament’s building portfolio;
Chun críocha rochtana ar dhoiciméid, ciallaíonn an téarma "doiciméid de chuid na Parlaiminte" aon ábhar de réir bhrí Airteagal 3(a) de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 arna tharraingt suas nó arna fháil ag oifigigh na Parlaiminte de réir bhrí Theideal I, Caibidil 2, de na Rialacha seo, ag comhlachtaí rialaithe na Parlaiminte, ag coistí nó ag toscaireachtaí idirpharlaiminteacha, nó ag Ardrúnaíocht na Parlaiminte.
For the purposes of access to documents, the term "Parliament documents" means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, by Parliament’s governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament’s Secretariat.
(2) Féadfar na hAchtanna um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte, 1938 go 1960, a ghairm den Acht um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte, 1938, den Acht um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1949 , den Acht um Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1952 , agus den Chuid seo den Acht seo le chéile.
(2) The Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 , the Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1949 , the Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1952 , and this Part of this Act may be cited together as the Ministerial and Parliamentary Offices Acts, 1938 to 1960. 1949, No. 21.
Chun críocha rochtana ar dhoiciméid, ciallaíonn an téarma “doiciméid de chuid na Parlaiminte” aon inneachar de réir bhrí Airteagal 3(a) de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 arna tharraingt suas nó arna fháil ag oifigigh na Parlaiminte de réir bhrí Theideal I, Caibidil 2, de na Rialacha seo, ag comhlachtaí rialaithe na Parlaiminte, ag coistí nó ag toscaireachtaí idirpharlaiminteacha, nó ag Ardrúnaíocht na Parlaiminte.
For the purpose of access to documents, the term ‘Parliament documents’ means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, by Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
Ag tabhairt dá haire go raibh stailc ag ateangairí na Parlaiminte ó mhí an Mheithimh go dtí mí Dheireadh Fómhair 2022 agus é mar aidhm leis sin feabhas a chur ar dhálaí oibre, go príomha cáilíocht fuaime níos fearr agus teorainn a chur le líon agus fad uaireanta ateangaireachta na gcainteoirí cianda mar a rinneadh le linn phaindéim COVID-19; á chur in iúl gur oth léi go ndeachaigh riarachán na Parlaiminte, le linn stailc na n-ateangairí, i muinín seirbhísí ateangaireachta seachtracha, le costas iomlán EUR 47324, toisc gur chuir an cinneadh sin caighdeán cáilíochta ateangaireachta na Parlaiminte i mbaol, go ndearna sé damáiste dá híomhá agus níos tábhachtaí fós gur chuir sé bac ar cheart oibrithe dul ar stailc; á chur i bhfáth nár cheart seirbhísí ateangaireachta cianda seachtracha a sholáthar go ginearálta ag cruinnithe lárnacha de chomhlachtaí parlaiminteacha; á chur in iúl gur geal léi na socruithe oibre eatramhacha le haghaidh cruinnithe le rannpháirtíocht chianda arna gcomhaontú idir an ceardchumann, ionadaithe na n-ateangairí agus riarachán na Parlaiminte an 17 Deireadh Fómhair 2022 agus ag tabhairt dá haire go ndéanfar caibidlíocht maidir le dálaí oibre na n-ateangairí chun machnamh a dhéanamh ar mhodhanna oibre na Parlaiminte tar éis na paindéime; á chur i bhfáth gur cheart d’Ard-Stiúrthóireacht LINC a riachtanais maidir le hacmhainneacht ateangaireachta amach anseo a phleanáil agus féachaint i dtreo ateangairí nua a earcú go tráthúil;
Observes that Parliament’s interpreters held a strike from June to October 2022 with the aim of improving working conditions, primarily better sound quality and a limitation on the number and duration of interpreting hours of remote speakers as done during the COVID-19 pandemic; regrets that, during the interpreters’ strike, Parliament’s administration resorted to external interpreting services, at a total cost of EUR 47324, as this decision jeopardised Parliament’s quality standard for interpretation, and more importantly obstructed workers’ right to strike; stresses that external remote interpretation services should generally not be provided at core meetings of parliamentary bodies; welcomes the interim working arrangements for meetings with remote participation agreed between the trade union, interpreters’ representatives and Parliament’s administration on 17 October 2022 and notes that negotiations on interpreters’ working conditions will be conducted to reflect on Parliament’s post-pandemic working methods; stresses that DG LINC should plan its future interpretation capacity needs and look towards recruiting new interpreters in a timely manner;
AN tORDÚ UM CHOMHALTAÍ AN OIREACHTAIS AGUS OIFIGÍ AIREACHTA AGUS PARLAIMINTE (LIÚNTAIS AGUS TUARASTAIL), 1980.
MEMBERS OF THE OIREACHTAS AND MINISTERIAL AND PARLIAMENTARY OFFICES (ALLOWANCES AND SALARIES) ORDER, 1980.
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dóibh le halt 3A d' Acht an Oireachtais (Liúntaisí do Chomhaltaí), 1938 (Uimh. 34 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 5 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973) ) arna leasú le halt 4 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977 (Uimh. 29 de 1977) agus le halt 8A den Acht um Oifigí Aireachta agus Páirliminte, 1938 (Uimh. 38 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 11 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973))arna leasú le halt 7 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977, déanann an Rialtas, leis seo, an t-ordú seo a leanas:
The Government, in exercise of the powers conferred on them by section 3A of the Oireachtas (Allowances to Members) Act, 1938 (No. 34 of 1938) (inserted by section 5 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 (No. 22 of 1973)), as amended by section 4 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 (No. 29 of 1977), and section 8A of the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938) (inserted by section 11 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 (No. 22 of 1973)), as amended by section 7 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 , hereby make the following Order:
AN tORDÚ UM OIFIGÍ PARLAIMINTE (LIÚNTAIS), 1981.
PARLIAMENTARY OFFICES (ALLOWANCES) ORDER, 1981.
(1) An tOrdú um Oifigí Parlaiminte (Liúntais), 1981, is teideal don Ordú seo.
This Order may be cited as the Parliamentary Offices (Allowances) Order, 1981.
AN tORDÚ UM CHOMHALTAÍ AN OIREACHTAIS AGUS OIFIGÍ AIREACHTA AGUS PARLAIMINTE (LIÚNTAIS AGUS TUARASTAIL), 1981.
MEMBERS OF THE OIREACHTAS AND MINISTERIAL AND PARLIAMENTARY OFFICES (ALLOWANCES AND SALARIES) ORDER, 1981.
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dóibh le halt 3A d'Acht an Oireachtais (Liúntais do Chomhaltaí), 1938 (Uimh. 34 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 5 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973)) arna leasú le halt 4 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977 (Uimh. 29 de 1977) agus le halt 8A den Acht um Oifigí Aireachta agus Pairliminte, 1938 (Uimh. 38 de 1938) (a cuireadh isteach le halt 11 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta agus Parlaiminte (Leasú), 1973 (Uimh. 22 de 1973)) arna leasú le halt 7 den Acht um an Oireachtas (Liúntais do Chomhaltaí) agus Oifigí Aireachta, Parlaiminte agus Breithiúnacha (Leasú), 1977, déanann an Rialtas, leis seo, an tOrdú seo a leanas.
The Government, in exercise of the powers conferred on them by section 3A of the Oireachtas (Allowances to Members) Act, 1938 (No. 34 of 1938) (inserted by section 5 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 ( No. 22 of 1973 )), as amended by section 4 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 ( No. 29 of 1977 ), and section 8A of the Ministerial and Parliamentary Offices Act, 1938 (No. 38 of 1938) (inserted by section 11 of the Oireachtas (Allowance to Members) and Ministerial and Parliamentary Offices (Amendment) Act, 1973 (No. 22 of 1973) ), as amended by section 7 of the Oireachtas (Allowances to Members) and Ministerial, Parliamentary and Judicial Offices (Amendment) Act, 1977 , hereby make the following Order:
FEISIRÍ, COMHLACHTAÍ PARLAIMINTE AGUS GRÚPAÍ POLAITIÚLA
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
CAIBIDIL 2 OIFIGIGH NA PARLAIMINTE
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
Riail 40 Ionadaíocht na Parlaiminte i gcruinnithe den Chomhairle
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Riail 58 Obair Leantach ar sheasamh na Parlaiminte
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Riail 74f Comhdhéanamh na Parlaiminte
Rule 74f Composition of Parliament
Riail 79 Meastacháin na Parlaiminte
Rule 79 Estimates of Parliament
Riail 103 Trédhearcacht ghníomhaíochtaí na Parlaiminte
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
CAIBIDIL 1 SEISIÚIN NA PARLAIMINTE
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
Riail 134 Comóradh na Parlaiminte
Rule 134 Convening of Parliament
CAIBIDIL 2 ORD GNÓ NA PARLAIMINTE
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
ARDRÚNAÍOCHT NA PARLAIMINTE
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
Riail 210 Cumhachtaí agus freagrachtaí an choiste fhreagraigh agus shuí iomlánach na Parlaiminte
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
FEISIRÍ, COMHLACHTAÍ PARLAIMINTE AGUS GRÚPAÍ POLAITIÚLA
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
Léireoidh iompar na bhFeisirí urraim fhrithpháirteach, beidh sé bunaithe ar na luachanna agus ar na prionsabail a leagtar síos sna téacsanna bunúsacha agus ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, tabharfaidh sé urraim do dhínit na Parlaiminte agus ní bhainfidh sé an bonn de sheoladh réidh ghnó na Parlaiminte nó ní chuirfidh sé isteach ar an suaimhneas in aon cheann d’áitribh na Parlaiminte.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament’s premises.
Comhlíonfaidh na Feisirí rialacha na Parlaiminte maidir leis an tslí ina ndéileáiltear le faisnéis rúnda.
Members shall comply with Parliament’s rules on the treatment of confidential information.
Ní bheidh aon éifeacht dhlíthiúil ag a rannpháirtíocht ar imeachtaí na Parlaiminte.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament’s proceedings.
Oifigigh na Parlaiminte
Officers of Parliament
Folaíonn an téarma "seoladh suíonna" iompar na bhFeisirí laistigh d’áitribh go léir na Parlaiminte.
The term "conduct of sittings" includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament’s premises.
Tarraingeoidh an Biúró suas réamhdhréacht de mheastacháin bhuiséid na Parlaiminte.
The Bureau shall draw up Parliament’s preliminary draft budget estimates.
Beidh Comhdháil na nUachtarán comhdhéanta d’Uachtarán na Parlaiminte agus de Chathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the Chairs of the political groups.
Tarraingeoidh Comhdháil na nUachtarán suas an dréacht de chlár oibre pháirtseisiúin na Parlaiminte.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament’s part-sessions.
Cuirfear an moladh sin faoi bhráid na Parlaiminte i gcomhair díospóireachta agus vótála.
The recommendation shall be submitted to Parliament for a debate and vote.
Ionadaíocht na Parlaiminte i gcruinnithe den Chomhairle
Representation of Parliament in Council meetings
Obair Leantach ar sheasamh na Parlaiminte
Follow-up to Parliament’s position
Comhfhreagróidh comhdhéanamh polaitíochta na toscaireachta do chomhdhéanamh na Parlaiminte de réir na ngrúpaí polaitiúla.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Comhdhéanamh na Parlaiminte
Composition of Parliament
Is é Uachtarán na Parlaiminte a bheidh i gceannas ar an toscaireacht.
The delegation shall be led by the President of Parliament.
Meastacháin na Parlaiminte
Estimates of Parliament
An nós imeachta atá le cur i bhfeidhm le linn meastacháin na Parlaiminte a tharraingt suas
Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Trédhearcacht ghníomhaíochtaí na Parlaiminte
Transparency of Parliament’s activities
Bunóidh an Pharlaimint clár de dhoiciméid de chuid na Parlaiminte.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Tionscnóidh an tUachtarán caingean thar ceann na Parlaiminte i gcomhréir le moladh ón gcoiste freagrach.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Seisiúin na Parlaiminte
Sessions of Parliament
Comóradh na Parlaiminte
Convening of Parliament