“(p) pinsean baintrí (ranníocach), pinsean baintrí fir (ranníocach) nó pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (ranníocach),”.
“(p) widow’s (contributory) pension, widower’s (contributory) pension or surviving civil partner’s (contributory) pension,”.
(3) Leasaítear an Príomh-Acht in alt 285(1) (a leasaíodh le halt 4 d’Acht 2006 agus le Sceideal 1 a ghabhann leis an Acht sin) trí “de bhua a bheith ina baintreach nó ina bhaintreach fir nó ina pháirtnéir nó ina páirtnéir sibhialta marthanach, pinsean baintrí (neamhranníocach), pinsean baintrí fir (neamhranníocach) nó pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (ranníocach)” a chur in ionad “de bhua a bheith ina baintreach nó ina bhaintreach fir, pinsean baintrí (neamhranníocach), pinsean baintrí fir (neamhranníocach)”.
(3) The Principal Act is amended in section 285(1) (amended by section 4 of and Schedule 1 to the Act of 2006) by substituting “by virtue of being a widow, widower or surviving civil partner, widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension or surviving civil partner’s (non-contributory) pension” for “by virtue of being a widow or widower, widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension”.
tá le "pinsean baintrí" an bhrí a shanntar dó le hAirteagal 5.
"Widow's pension" has the meaning assigned to it by Article 5.
(1) Ní dhéanfar pinsean baintrí a dheonú ná a íoc faoin Scéim seo –
(1) A widow's pension shall not be granted or paid under this Scheme—
(4) Is é a bheidh i ráta pinsean baintrí leath ráta phinsean an éagaigh.
(4) The rate of a widow's pension shall be one-half of the rate of the deceased's pension.
ciallaíonn "pinsean baintrí (Scála I)" pinsean a shonraítear i mír (a) (ii) den Chuid sin.
"widow's (Scale II) pension" means a pension specified in paragraph ( a ) (ii) of that Part.
ciallaíonn "pinsean baintrí (Scála II)" pinsean a shonraítear i mír (a) (ii) den Chuid sin.
“widow's (Scale II) pension” means a pension specified in paragraph (a) (ii) of that Part.
Pinsean baintrí (Cuid II)
Widow's—(Part II) pensions.
tá le "pinsean baintrí ranníocach" an bhrí a shanntar dó le hAirteagal 5 den Ordú seo;
"widow's contributory pension" has the meaning assigned to it by Article 5 of this Order;
(1) Maidir le pinsean baintrí ranníocach -
(1) A widow's contributory pension-
(c) pinsean baintrí (neamh-ranníocach),
(c) widow's (non-contributory) pension,
Pinsean Baintrí (Ranníocach) agus Sochar Banchéile Tréigthe i gcás daoine atá-
Widows (Contributory) Pension and Deserted Wife's Benefit in the case of persons
tá le "pinsean baintrí" an bhrí a shanntar dó le hAirteagal 5.
“widow's pension” has the meaning assigned to it by Article 5.
(1) Ní dheonófar ná ní íocfar pinsean baintrí faoin Scéim seo—
(1) A widow's pension shall not be granted or paid under this Scheme—
Pinsean baintrí (neamhranníocach) agus pinsean baintrí fir (neamhranníocach) (an tAcht Leasa Shóisialaigh (Comhdhlúthú) 2005, Cuid 3, Caibidil 6);
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Pinsean Baintrí (Ranníocach) agus Pinsean Baintrí Fir (Ranníocach) agus íocaíocht dá dtagraítear i mír (a) den mhíniú ar ‘íocaíocht iomchuí’ in alt 178(1):
Widow’s (Contributory) Pension and Widower’s (Contributory) Pension and a payment referred to in paragraph (a) of the definition of ‘relevant payment’ in section 178(1):
Pinsean Baintrí (Neamhranníocach), Pinsean Baintrí Fir (Neamhranníocach) agus íocaíocht dá dtagraítear i mír (b) nó (c) den mhíniú ar ‘íocaíocht iomchuí’ in alt 178(1)
Widow’s (Non-Contributory) Pension, Widower’s (Non-Contributory) Pension and a payment referred to in paragraph (b) or (c) of the definition of ‘relevant payment’ in section 178(1)
“ciallaíonn ‘pinsean’ pinsean baintrí (ranníocach) i gcás baintrí, pinsean baintrí fir (ranníocach) i gcás baintrí fir, agus pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (ranníocach) i gcás páirtnéara shibhialta mharthanaigh;”,
“ ‘pension’ means a widow’s (contributory) pension in the case of a widow, a widower’s (contributory) pension in the case of a widower and a surviving civil partner’s (contributory) pension in the case of a surviving civil partner;”,
(ii) pinsean baintrí (ranníocach) faoi Chaibidil 18 de Chuid 2,
(ii) widow’s (contributory) pension under Chapter 18 of Part 2,
(iii) pinsean baintrí fir (ranníocach) faoi Chaibidil 18 de Chuid 2,
(iii) widower’s (contributory) pension under Chapter 18 of Part 2,
“(e) pinsean baintrí (neamhranníocach), pinsean baintrí fir (neamhranníocach), pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (neamhranníocach) agus íocaíocht caomhnóra (neamhranníocach),”,
“(e) widow’s (non-contributory) pension, widower’s (non-contributory) pension, surviving civil partner’s (non-contributory) pension and guardian’s payment (non-contributory),”,
(a) pinsean baintrí (neamhranníocach) i gcás baintrí,
(a) a widow’s (non-contributory) pension in the case of a widow,
(b) pinsean baintrí fir (neamhranníocach) i gcás baintrí fir, agus
(b) a widower’s (non-contributory) pension in the case of a widower, and
“pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (ranníocach)” a chur isteach i ndiaidh “pinsean baintrí fir (ranníocach)”.
Insert “, surviving civil partner's (contributory) pension after “widower's (contributory) pension”.
“pinsean baintrí fir (ranníocach) nó pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (ranníocach)” a chur in ionad “nó pinsean baintrí fir (ranníocach)”.
Substitute “widower’s (contributory) pension or surviving civil partner’s (contributory) pension” for “or widower’s (contributory) pension”.
An leagan cuí gramadaí de “, pinsean baintrí fir (neamhranníocach) nó pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (neamhranníocach)” a chur in ionad an leagain chomhfhreagraigh de “nó pinsean baintrí fir (neamhranníocach)”.
Substitute “, widower's (non-contributory) pension or surviving civil partner's (non-contributory) pension” for “or widower's (non-contributory) pension”.
“pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (neamhranníocach)” a chur isteach i ndiaidh “pinsean baintrí fir (neamhranníocach)”.
Insert “surviving civil partner’s (non-contributory) pension,” after “widower’s (non-contributory) pension”.
“pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (ranníocach)” a chur isteach i ndiaidh “pinsean baintrí fir (ranníocach)”.
Insert “or surviving civil partner’s (contributory) pension” after “widower’s (contributory) pension”.
“pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (neamhranníocach)” a chur isteach i ndiaidh “pinsean baintrí fir (neamhranníocach)”.
Insert “, surviving civil partner’s (non-contributory) pension” after “widower’s (non-contributory) pension”.
“pinsean páirtnéara shibhialta mharthanaigh (neamhranníocach)” a chur isteach i ndiaidh “pinsean baintrí fir (neamhranníocach)”.
Insert “, surviving civil partner’s (non-contributory) pension” after “widower’s (non-contributory) pension”.
“Pinsean Baintrí Fir (Ranníocach) agus Pinsean Páirtnéara Shibhialta Mharthanaigh (Ranníocach)” a chur in ionad “agus Pinsean Baintrí Fir (Ranníocach)”.
Substitute “Widower’s (Contributory) Pension and Surviving Civil Partner’s (Contributory) Pension” for “and Widower’s (Contributory) Pension”.
Pinsean Baintrí (Ranníocach) agus Pinsean Baintrí Fir (Ranníocach) agus íocaíocht dá dtagraítear i mír (a) den mhíniú ar ‘íocaíocht iomchuí’ in alt 178:
Widow’s (Contributory) Pension and Widower’s (Contributory) Pension and a payment referred to in paragraph (a) of the definition of ‘relevant payment’ in section 178:
Pinsean Baintrí (Neamh-Ranníocach), Pinsean Baintrí Fir (Neamh-Ranníocach) agus íocaíocht dá dtagraítear i mír (b) nó (c) den mhíniú ar ‘íocaíocht iomchuí’ in alt 178:
Widow’s (Non-Contributory) Pension, Widower’s (Non-Contributory) Pension and a payment referred to in paragraph (b) or (c) of the definition of ‘relevant payment’ in section 178:
(a) cúnamh dífhostaíochta, (b) pinsean seanaoise (neamhranníocach), (c) pinsean baintrí (neamhranníocach), (d) pinsean baintrí fir (neamhranníocach), (e) liúntas banchéile thréigthe, (f) liúntas banchéile príosúnaigh, (g) íocaíocht teaghlaigh aontuismitheora, (h) pinsean dall.
(a) unemployment assistance, (b) old age (non-contributory) pension, (c) widow’s (non-contributory) pension, (d) widower’s (non-contributory) pension, (e) deserted wife’s allowance, (f) prisoner’s wife’s allowance, (g) one-parent family payment, (h) blind pension.
Pinsean baintrí.
Widows pension.
Pinsean Baintrí (ranníocach):
Widow's (contributory) Pension:
Pinsean Baintrí (ranníocach):
Widow's (contributory) Pension:
(2) Déanfar pinsean baintrí (Scála I) nó pinsean baintrí (Scála II) a mhéadú go dtí cibé méid acu seo a leanas is mó:
(2) A widow's (Scale I) pension or a widow's (Scale II) pension shall be increased to whichever of the following is the greatest:
(2) Déanfar pinsean baintrí (Scála I) nó pinsean baintrí (Scála II) a mhéadú go dtí cibé méid acu seo a leanas is mó:
(2) A widow's (Scale I) pension or a widow's (Scale II) pension shall be increased to whichever of the following is the greatest;
Pinsean Baintrí (ranníocach):
Widow's (contributory) Pension:
Pinsean Baintrí (ranníocach):
Widow's (Contributory) Pension:
Pinsean Baintrí (Ranníocach):
Widow's (Contributory) Pension:
Pinsean Baintrí (Ranníocach):
Widow's (Contributory) Pension:
Pinsean Baintrí (Ranníocach) ..
Widow's (Contributory) Pension —
Pinsean Baintrí (Ranníocach):
Widow's (Contributory) Pension:
Pinsean Baintrí (Ranníocach):
Widow's (Contributory) Pension
Pinsean Baintrí (Ranniocach):
Widow's (Contributory) Pension:
(a) pinsean baintrí (ranníocach),
( a ) a widow's (contributory) pension,
(b) pinsean baintrí (neamhranníocach),
( b ) a widow's (non-contributory) pension,
Leasú ar alt 22 d'Acht 1952 (pinsean baintrí (ranníocach)).
Amendment of section 22 of Act of 1952 (widow's (contributory pension).