2 Tithíocht, Pleanáil agus Rialtas ÁitiúilTithíocht, Pleanáil, Pobal agus Rialtas ÁitiúilTithíocht, Pleanáil, Pobal agus Rialtas Áitiúil
2 HOUSING, PLANNING AND LOCAL GOVERNMENTHOUSING, PLANNING, COMMUNITY AND LOCAL GOVERNMENTHOUSING, PLANNING, COMMUNITY AND LOCAL GOVERNMENT
Thíolaic páirtithe eile sa Choinbhinsiún tograí maidir le Lynx lynx balcanicus, Pelecanus thagus, Pluvianellus socialis, pobal Dheisceart na hAfraice de Gypaetus barbatus meridionalis, Carcharias taurus, pobal na Meánmhara de Aetomylaeus bovinus, pobal na Meánmhara de Rhinoptera marginata, Tursiops truncatus gephyreus, agus pobal na Meánmhara de Glaucostegus cemiculus i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus maidir le Lynx lynx, Felis manul, Lama guanicoe, Tursiops truncatus gephyreus, Pelecanus thagus, Carcharias taurus, Glaucostegus cemiculus, Aetomylaeus bovinus, Rhinoptera marginata, Brachyplatystoma rousseauxii agus Brachyplatystoma vaillantii a áireamh i bhFoscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.
Other parties to the Convention submitted proposals regarding the inclusion of Lynx lynx balcanicus, Pelecanus thagus, Pluvianellus socialis, Southern African population of Gypaetus barbatus meridionalis, Carcharias taurus, Mediterranean Sea population of Aetomylaeus bovinus, Mediterranean Sea population of Rhinoptera marginata, Tursiops truncatus gephyreus and Mediterranean Sea population of Glaucostegus cemiculus in Appendix I to the Convention and regarding the inclusion of Lynx lynx, Felis manul, Lama guanicoe, Tursiops truncatus gephyreus, Pelecanus thagus, Carcharias taurus, Glaucostegus cemiculus, Aetomylaeus bovinus, Rhinoptera marginata, Brachyplatystoma rousseauxii and Brachyplatystoma vaillantii in Appendix II to the Convention.
| An Ostair, An Bheilg (Pobal na Gearmáinise),
| Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
institiúidí daonlathacha agus an pobal sibhialta a chosaint ar aon ionsaí sceimhlitheoireachta,
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
AN POBAL A LIGEAN ISTEACH SA CHÚIRT AGUS IMEACHTAÍ A FHOILSIÚ
ADMISSION TO COURT AND PUBLICATION OF PROCEEDINGS
Cumhacht chun an pobal a eisiamh
Power to exclude public
An pobal a ligean isteach inti, O.14, r.1, 4
Admission to, O.14, rr.1, 4.
(a) an pobal nó aon chuid den phobal, nó
(a) the public or any portion of the public, or
(a) an pobal, nó aon chuid den phobal, nó
(a) the public or any portion of the public, or
(b) malartú smaointe a chur chun cinn idir pobal an Stáit agus Thuaisceart Éireann;
(b) promoting the exchange of ideas between the people of the State and Northern Ireland;
Pobal.”,
Pobal.”,
ciallaíonn ‘pobal’ pearsana aonair i gcoitinne, cuideachtaí i gcoitinne, nó pearsana aonair agus cuideachtaí i gcoitinne;
‘public’ means individuals generally, companies generally, or individuals and companies generally;
AN POBAL A LIGEAN ISTEACH SA CHÚIRT AGUS IMEACHTAÍ A FHOILSIÚ
ADMISSION TO COURT AND PUBLICATION OF PROCEEDINGS
Cumhacht chun an pobal a eisiamh:
Power to exclude public:
Cumhacht chun an pobal a eisiamh:
Power to exclude public:
Dhiúltaigh an pobal don Ceathrú Leasú is Fiche [a dhéileáil le Conradh Nice] agus thoiligh an pobal leis an Aonú Leasú is Fiche agus leis an Tríú Leasú is Fiche (thuas).
The people rejected the Twenty-fourth [which dealt with the Treaty of Nice] and approved the Twenty-first and Twenty-third (above).
na céimeanna agus na modhanna trína mbeidh an pobal i gcoitinne rannpháirteach sa phróiseas.
the stages and means for the general public to participate in the process.
na húdaráis, na geallsealbhóirí agus an pobal ar dóigh dóibh a bheith i gceist;
the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
An pobal a chur ar an eolas
Informing the public
Más gá clárú a fhionraí láithreach chun an pobal a chosaint.
If immediate suspension of registration is necessary to protect public.
(c)go bhféadfadh sé nó sí an pobal a chur i mbaol díobhálaláithreach, nó
(c)may pose an immediate risk of harm to the public, or
Más gá clárú a fhionraí láithreach chun an pobal a chosaint.
If immediate suspension of registration is necessary to protect public.
Breithnithe sonracha i gcás pobal soghonta
Specific considerations for vulnerable populations
thacaíocht d'athghiniúint fhisiciúil, eacnamaíoch agus shóisialta pobal díothach a sholáthar i limistéir uirbeacha agus tuaithe;
providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas;
Tacaíocht d'athghiniúint fhisiciúil, eacnamaíoch agus shóisialta pobal díothach i limistéir uirbeacha agus tuaithe.
Providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Comhtháthú socheacnamaíoch pobal imeallaithe amhail na Romaigh.
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma.
Comhtháthú socheacnamaíoch pobal imeallaithe amhail na Romaigh;
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma;
níor dhóchúil go gcuirfeadh an moill a bhaineann leis an nochtadh an pobal ar míthreoir;
delay of disclosure is not likely to mislead the public;
An pobal a chur ar an eolas
Informing the public
institiúidí daonlathacha agus an pobal sibhialta a chosaint ar aon ionsaí sceimhlitheoireachta;
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
ACHT POBAL-BHREITHE (DRÉACHT-BHUNREACHT), 1937.
PLEBISCITE (DRAFT CONSTITUTION) ACT, 1937
—(1) Chun críche na pobal-bhreithe beidh ceann coimhrimh pobal-bhreithe ann a cheapfaidh an tAire lá nach déanaí ná an lá deiridh chun ainmniúcháin sa toghachán ghenerálta do ghlacadh.
—(1) For the purpose of the plebiscite there shall be a plebiscite returning officer who shall be appointed by the Minister not later than the last day for nominations at the general election.
—Féadfar an tAcht Pobal-Bhreithe (Dréacht-Bhunreacht), 1937 , do ghairm den Acht so.
—This Act may be cited as the Plebiscite (Draft Constitution) Act, 1937 .
ACHT POBAL-BHREITHE (DRÉACHT-BHUNREACHT), 1937
No. 16/1937: PLEBISCITE (DRAFT CONSTITUTION) ACT, 1937 [GA] [GA]
CUID II.—COIMIRCIU GINEARALTA POBAL AR IARMAIRTI AIRITHE COGAIDH.
PART II. [GA] GENERAL PROTECTION OF POPULATIONS AGAINST CERTAIN CONSEQUENCES OF WAR. [GA]
An tAcht Pobal-Bhreithe (Dréacht-Bhunreacht), 1937 .
Plebiscite (Draft Constitution) Act, 1937 .
Pobal-Phleanáil.
Community Planning.
Rúnaí sionagóige (Pobal Forásach Iúdach Bhaile Átha Cliath).
Secretary of synagogue (Dublin Jewish Progressive Congregation).
An pobal a eisiamh.
Exclusion of the public.
(a) chun an pobal nó aon aicme den phobal a chosaint ar chaillteanas airgeadais, nó
( a ) the protection of the public or any class thereof from financial loss, or
An pobal a eisiamh ó éisteachtaí.
Exclusion of the public from hearings. 12.
An pobal a eisiamh ó éisteachtaí.
Exclusion of the public from hearings.
AN POBAL SIBHIALTA
CIVILIAN POPULATION
CAIBIDIL II—SIBHIALTAIGH AGUS POBAL SIBHIALTA
CHAPTER II—CIVILIANS AND CIVILIAN POPULATION
Airteagal 51—An pobal sibhialta a choimirciú
Article 51—Protection of the civilian population
(c) ní dhéanfaidh na húdaráis ná an pobal aon ghníomhartha cogaíochta;
(c) no acts of hostility shall be committed by the authorities or by the population;
(c) ní dhéanfaidh na húdaráis ná an pobal aon ghníomhartha cogaíochta;
(c) no acts of hostility shall be committed by the authorities or by the population;
AN POBAL SIBHIALTA
CIVILIAN POPULATION
Airteagal 13—An pobal sibhialta a choimirciú
Article 13—Protection of the civilian population
Cumhacht chun an pobal a eisiamh.
Power to exclude public.