#661376
Pointe Trasnaithe Teorann (Bóthar)
Border Crossing (Road)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
62 toradh in 21 doiciméad
#661377
Pointe Trasnaithe Teorann (Iarnród)
Border Crossing (Rail)
#698099
an pointe trasnaithe teorann a bhfuil stampa áirithe sannta do;
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
#1673417
pointe trasnaithe teorann an imeachta;
the border crossing point of the exit.
#1673454
an pointe trasnaithe teorann;
the border crossing point;
#1673612
dáta agus am imeachta agus an pointe trasnaithe teorann le haghaidh imeachta.
date and time of exit and exit border crossing point.
#1674104
dáta agus pointe trasnaithe teorann an dul isteach sa Bhallstát agus dáta agus pointe trasnaithe teorann an imeachta as an mBallstát;
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
#1754747
Teacht chuig pointe trasnaithe teorann limistéar Schengen
Arriving at the Schengen area border crossing point
#1819193
ciallaíonn “pointe trasnaithe teorann” pointe trasnaithe teorann mar a shainmhínítear i bpointe 8 d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2016/399;
‘border crossing point’ means border crossing point as defined in point 8 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
#2013489
an líon feithiclí de réir pointe trasnaithe teorann talún;
per land border crossing point, the number of vehicles;
#2013490
an líon soithí de réir pointe trasnaithe teorann muirí (calafoirt);
per maritime border crossing point (ports), the number of vessels;
#2013491
an líon eitiltí seachtracha de réir pointe trasnaithe teorann aeir (aerfoirt).
per air border crossing points (airports), the number of external flights.
#2013608
le linn seiceála ag pointe trasnaithe teorann,
during a check at border crossing point,
#2013672
pointe trasnaithe teorann na díbhordála;
border crossing point of embarkation;
#2013673
pointe trasnaithe teorann an idirthurais;
border crossing point of transit;
#2013674
pointe trasnaithe teorann an chinn scríbe;
border crossing point of destination;
#2097797
ciallaíonn “pointe trasnaithe teorann” pointe trasnaithe teorann mar a shainmhínítear é i bpointe 8 d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2016/399;
‘border crossing point’ means border crossing point as defined in point 8 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
#2205301
An t-aerfort teachta/an pointe trasnaithe teorann teachta;
Arrival airport/border crossing point;
#2205304
An t-aerfort imeachta/an pointe trasnaithe teorann imeachta;
Departure airport/border crossing point;
#2774783
an t-aerfort teachta/an pointe trasnaithe teorann teachta,
arrival airport/border crossing point,
#2774786
an t-aerfort imeachta/an pointe trasnaithe teorann imeachta,
departure airport / border crossing point,
#2887042
an t-aerfort teachta/an pointe trasnaithe teorann teachta,
arrival airport/border crossing point,
#2887045
an t-aerfort imeachta/an pointe trasnaithe teorann imeachta,
departure airport/border crossing point,
#2949125
Líonra GSM-R a roghnú ag pointe trasnaithe teorann
Selecting the GSM-R network at a border crossing
#2949126
Tá an traein ag druidim le pointe trasnaithe teorann.
The train is approaching a border crossing.
#1673076
D’fhonn sainiúlachtaí gach pointe trasnaithe teorann agus na cineálacha éagsúla teorainneacha a chur san áireamh, ba cheart do na húdaráis náisiúnta a shuíomh, i gcás gach pointe trasnaithe teorann, cé acu is iad na méarloirg nó an íomhá den aghaidh atá le húsáid mar phríomhaitheantóir bithmhéadrach chun an fíorú riachtanach a dhéanamh.
In order to take into account the specificities of each border crossing point and the different kinds of borders, the national authorities should establish for each border crossing point whether the fingerprints or the facial image are to be used as the main biometric identifier for carrying out the required verification.
#1914913
Is é an limistéar sin an chuid den Aigéan Ciúin a bhfuil na línte seo a leanas mar theorainn aige: an líne dhomhanleithid 50°D óna pointe trasnaithe le fadlíne 150°I chomh fada leis an bpointe trasnaithe le fadlíne 130°I, agus an líne dhomhanleithid 4°D óna pointe trasnaithe le fadlíne 150°I chomh fada leis an bpointe trasnaithe le fadlíne 130°I.
That area is the part of the Pacific Ocean bounded by the following lines: the 50°S parallel from its intersection with meridian 150°W until the intersection with meridian 130°W, and the 4°S parallel from its intersection with meridian 150°W until the intersection with meridian 130°W.
#697568
ciallaíonn “pointe trasnaithe teorann” aon phointe trasnaithe atá údaraithe ag na húdaráis inniúla chun teorainneacha seachtracha a thrasnú;
‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
#698071
Ag gach pointe trasnaithe teorann, déanfar an fhaisnéis seirbhíse uile agus aon fhaisnéis thábhachtach eile a chlárú de láimh nó go leictreonach.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
#698263
De mhaolú ar Airteagal 5, féadfaidh bád pléisiúir ó thríú tír, go heisceachtúil, teacht i dtír ag calafort nach pointe trasnaithe teorann é.
By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.
#1673406
an pointe trasnaithe teorann ag ar tharla an dul isteach agus an t-údarás a d’údaraigh an dul isteach;
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
#1673611
dáta agus am dul isteach, an t-údarás a d’údaraigh an dul isteach agus an pointe trasnaithe teorann le haghaidh dul isteach;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
#1755277
Líon na gcásanna inar ceadaíodh údarú taistil, agus inar diúltaíodh cead isteach ag pointe trasnaithe teorann ina dhiaidh sin.
The proportion of granted travel authorisation that have been followed by a refusal of entry at border crossing point.
#1755282
Líon na dtaistealaithe a fuair údarú taistil agus ar diúltaíodh dóibh cead isteach ag pointe trasnaithe teorann.
Number of travellers having received a travel authorisation and being refuse entering at border crossing point.
#2013465
An cúigiú lá déag de gach mí, tuairisceoidh gach lárionad náisiúnta comhordúcháin an líon diúltuithe cead isteach a bhí ann i rith na míosa roimhe sin de réir pointe trasnaithe teorann.
The fifteenth day of each month each national coordination centre shall report the number of refusals of entry during the last month, per border crossing points.
#2013484
An cúigiú lá déag de gach mí, tuairisceoidh gach lárionad náisiúnta comhordúcháin an líon paisinéirí a bhí ann i rith na míosa roimhe sin de réir pointe trasnaithe teorann.
The fifteenth day of each month, each national coordination centre shall report the number of passengers during the last month, per border crossing point.
#2013510
an miondealú de réir cineál gníomhaíochta rialaithe teorann (faireachas ar theorainneacha nó seiceáil ag pointe trasnaithe teorann) agus de réir catagóire;
the breakdown per type of border control activity (border surveillance or check at border crossing point) and per category;
#2013525
an miondealú de réir cineál gníomhaíochta rialaithe teorann (faireachas ar theorainneacha nó seiceáil ag pointe trasnaithe teorann) agus de réir catagóire;
the breakdown per type of border control activity (border surveillance or check at border crossing point) per category;
#2013566
an miondealú de réir cineál gníomhaíochta rialaithe teorann agus de réir catagóire (seiceáil ag pointe trasnaithe teorann, faireachas ar theorainneacha);
the breakdown by type of border control activity and per category (check at border crossing point, border surveillance);
#2013577
an miondealú de réir cineál gníomhaíochta rialaithe teorann (seiceáil ag pointe trasnaithe teorann, faireachas ar theorainneacha) agus de réir catagóire;
the breakdown by type of border control activity (check at border crossing point, border surveillance) and per category;
#2295614
12 réalta órga atá suite faid chothroma ó chiorcal dofheicthe, agus lár an chiorcail pointe trasnaithe thrasnán na dronuilleoige.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
#2411479
an pointe trasnaithe teorann/na pointí trasnaithe teorann a ndearna an cliseadh difear dóibh agus an t-údarás nach raibh in ann an ceadú a dhéanamh; agus
the border crossing point(s) affected by the failure and the authority unable to perform the consultation; and
#591327
"8a. ciallaíonn "pointe trasnaithe roinnte" aon phointe trasnaithe lonnaithe ar chríoch Bhallstáit nó ar chríoch tríú tír, ag a ndéanfaidh gardaí teorann an Bhallstáit agus gardaí teorann an tríú tír i ndiaidh a chéile, seiceálacha ar imeacht agus seiceálacha ar dhul isteach i gcomhréir lena dhlí náisiúnta, agus de bhun comhaontaithe déthaobhaigh;";
"8a. "shared border crossing point" means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;";
#591552
Chun críche an Rialacháin seo, féachfar ar sheiceálacha a dhéanann gardaí teorann aon Bhallstáit ag pointe trasnaithe teorann roinnte ach atá suite ar chríoch tríú tír mar sheiceálacha a rinneadh ar chríoch an Bhallstáit a bheidh i gceist.
For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.
#674355
ciallaíonn “pointe trasnaithe teorann” aon phointe trasnaithe atá údaraithe ag na húdaráis inniúla chun teorainneacha seachtracha a thrasnú faoi mar atá curtha in iúl i gcomhréir le hAirteagal 34(2) de Rialachán (CE) Uimh. 562/2006;
‘border crossing point’ means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
#697569
ciallaíonn “pointe trasnaithe teorann roinnte” aon phointe trasnaithe teorann lonnaithe ar chríoch Bhallstáit nó ar chríoch tríú tír, ag a ndéanfaidh gardaí teorann an Bhallstáit agus gardaí teorann an tríú tír, i ndiaidh a chéile, seiceálacha ar imeacht agus seiceálacha ar dhul isteach i gcomhréir lena ndlí náisiúnta, agus de bhun comhaontú déthaobhach;
‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
#697717
I gcás míchothromaíocht shealadach i sreafaí tráchta ag pointe trasnaithe teorann áirithe, féadfaidh na húdaráis inniúla na rialacha a bhaineann le húsáid na lánaí éagsúla a tharscaoileadh ar feadh an ama is gá chun an mhíchothromaíocht sin a réiteach.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
#698173
Chun críche an Rialacháin seo, féachfar ar sheiceálacha a dhéanann gardaí teorann aon Bhallstáit ag pointe trasnaithe teorann roinnte ach atá suite ar chríoch tríú tír mar sheiceálacha a rinneadh ar chríoch an Bhallstáit a bheidh i gceist.
For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.
#698218
Más rud é, i gcásanna force majeure nó garbhaoil nó ar threoracha ó na húdaráis, go mbíonn ar eitilt ó thríú tír tuirlingt in áit nach pointe trasnaithe teorann é, ní fhéadfaidh an t-aerárthach sin leanúint den eitilt go dtí go bhfaighfear údarú ó na gardaí teorann agus ó lucht custaim.
Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third country has to land on a landing ground which is not a border crossing point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border guards and from customs.
#698261
De mhaolú ar Airteagal 5 agus Airteagal 8, ní bheidh daoine atá ar bord bád pléisiúir atá ag teacht ó chalafort atá lonnaithe i mBallstát nó atá ag dul chuige, ní bheidh siad faoi réir seiceálacha teorann agus féadfaidh siad dul i dtír ag calafort nach pointe trasnaithe teorann é.
By way of derogation from Articles 5 and 8, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.