ciallaíonn “ranníocaíocht chomhchineáil” acmhainní neamhairgeadais a chuireann tríú páirtithe ar fáil saor in aisce do thairbhí;
‘in-kind contribution’ means non-financial resources made available free of charge by third parties to a beneficiary;
I ‘gcéim a dó’, d’aistreofaí cuid bhreise den mhaoin chuig Remiks Miljøpark mar ranníocaíocht chomhchineáil bhreise.
In ‘phase two’, an additional part of the property would be transferred to Remiks Miljøpark as further in-kind contribution.
i gcás inarb infheidhme, leagfar síos ranníocaíocht airgeadais nó ranníocaíocht chomhchineáil na Ríochta Aontaithe i leith seirbhís a sholáthraítear faoi chláir agus gníomhaíochtaí an Aontais.
where applicable, specify the United Kingdom's financial or in-kind contribution with respect to a service provided under such Union programmes and activities.
Mar shampla, dá dtabharfadh an tAontas fóirdheontas do ghníomhaíocht de chuid lárionaid comhordúcháin náisiúnta ag ráta maoinithe 50 %, chuirfí costas eile na gníomhaíochta san áireamh mar ranníocaíocht chomhchineáil.
For example, if the Union subsidises an activity of a national coordination centre at a financing rate of 50 %, the remaining costs of the activity would be accounted for as an in-kind contribution.
Déanfar iad a mhaoiniú trí (i) iasachtaí bainc; (ii) infheisteoirí príobháideacha; agus (iii) ranníocaíocht chomhchineáil CE Oltenia.
They will be financed through (i) bank loans; (ii) private investors; and (iii) CE Oltenia’s contribution in kind.
Ina theannta sin, bhainfeadh na 10 bhfiontraí óga is fearr tairbhe gach bliain as meantóireacht shaincheaptha ó chomhairleoireachtaí agus/nó cuideachtaí cáiliúla, a thabharfadh a gcuid eolais mar ranníocaíocht chomhchineáil don chlár.
In addition, the 10 best young entrepreneurs would benefit each year from tailor-made mentoring from renowned consultancies and/or companies, who would offer their knowledge as an in-kind contribution to the programme.
Féadfaidh gach Páirtí a cheangal ar eintiteas ar deonaíodh údarú dó ranníocaíocht airgeadais nó ranníocaíocht chomhchineáil a íoc.
A Party may require an entity which has been granted an authorisation to pay a financial contribution or a contribution in kind.
Socrófar an ranníocaíocht airgeadais nó an ranníocaíocht chomhchineáil ar bhealach nach gcuirfear isteach leis ar bhainistíocht agus próiseas cinnteoireachta an eintitis sin.
The financial contribution or a contribution in kind shall be fixed in a manner that does not interfere with the management and decision-making process of such entity.
Ina theannta sin, bhainfeadh na 10 bhfiontraí óga is fearr tairbhe gach bliain as meantóireacht shaincheaptha ó chomhairleoireachtaí agus/nó cuideachtaí cáiliúla, a thabharfadh a gcuid eolais mar ranníocaíocht chomhchineáil don chlár.
In addition, the 10 best young entrepreneurs would benefit each year from tailor-made mentoring from renowned consultancies and/or companies, who would offer their knowledge as an in-kind contribution to the programme.
Leis an ranníocaíocht chomhchineáil bhreise agus luach ceart na chéad dáileachta talún, ba é NOK 102,5 milliún cothromas iomlán an Bhardais a infheistíodh sa ghrúpa.
With the additional in-kind contribution and the correct value of the first plot, the Municipality’s total equity invested in the group amounted to NOK 102.5 million.
Rinne an Bardas dhá ranníocaíocht chomhchineáil as a chéile freisin; in 2010, dáileacht talún arna luacháil ag NOK 38,8 milliún agus in 2012, dáileacht talún arna luacháil ag NOK 39,6 milliún.
The Municipality further made two consecutive in-kind contributions; in 2010, a plot valued at NOK 38.8 million and in 2012, a plot valued at NOK 39.6 million.
Féadfaidh na tairbhithe cabhair infheistíochta a mheaitseáil mar mhaoiniú airgid agus/nó ranníocaíocht chomhchineáil (trealamh agus uaireanta oibre gaolmhara).
Investment aid may be matched by the beneficiaries as cash financing and/or contribution in-kind (equipment and related hours of work).
Mar sin féin, i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [6], ba cheart go mbeadh na Ballstáit in ann maoiniú breise a thabhairt do chlár Galileo agus do chlár EGNOS nó ranníocaíocht chomhchineáil a dhéanamh leo, ar bhonn comhaontuithe iomchuí, chun eilimintí breise sna cláir a bhaineann le cuspóirí ionchasacha áirithe na mBallstát lena mbaineann a mhaoiniú.
However in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the Member States should be able to provide additional funding to the Galileo and EGNOS programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements relating to the potential particular objectives of the Member States concerned.
an dáta a íocfar táille chlárúcháin, an tráth a dhéanfar íocaíocht in airgead tirim le haghaidh scairchaipiteal nó, i gcás inar gá íocaíocht le haghaidh an scairchaipiteal a sholáthar trí ranníocaíocht chomhchineáil, dá bhforáiltear faoin dlí náisiúnta.
the date of the payment of a registration fee, the payment in cash for share capital, or the payment for the share capital by way of a contribution in kind, as provided for under national law.
ciallaíonn “ranníocaíocht chomhchineáil” na costais incháilithe, arna dtabhú ag lárionaid náisiúnta chomhordúcháin agus ag eintitis phoiblí eile nuair a ghlacann siad páirt i dtionscadail a chistítear tríd an Rialachán seo, i gcás nach maoinítear na costais sin le ranníocaíocht ón Aontas ná le ranníocaíochtaí airgeadais ó na Ballstáit;
‘in-kind contribution’ means eligible costs incurred by national coordination centres and other public entities when they participate in projects funded through this Regulation, where those costs are not financed by a Union contribution or by financial contributions from Member States;
An ranníocaíocht airgeadais agus an ranníocaíocht chomhchineáil ná aon ghealltanas eile a thabharfaidh na Stáit Rannpháirteacha nua, nó na Comhaltaí Príobháideacha, ní dhéanfaidh siad difear don ranníocaíocht airgeadais ón Aontas agus na cearta úinéireachta comhfhreagracha agus an céatadán aga rochtana a leithdháilfear ar an Aontas maidir leis an sár-ríomhaire EuroHPC sin mar a shainmhínítear in Airteagail 11, 12, 13, agus 14.
The financial or in-kind contribution or any other commitment of the joining Participating States, or Private Members, shall not affect the Union financial contribution and the corresponding ownership rights and percentage of access time allocated to the Union with regard to that EuroHPC supercomputer as defined in Articles 11, 12, 13, and 14.
Den mhéid sin, thiocfadh EUR 1275 mhilliún ó dhíolacháin leictreachais ar mhargadh OPCOM agus trí bhealaí eile atá ann cheana (agus bheadh EUR 315 mhilliún de bunaithe ar chonarthaí a mhaireann níos mó ná 1 bhliain), suas le EUR 350 milliún ó iasachtaí bainc, EUR 250 milliún ó rannpháirtíocht infheisteora in SVPanna agus EUR 104 mhilliún mar ranníocaíocht chomhchineáil CE Oltenia le SVPanna.
Of that amount, EUR 1275 million would come from the sales of electricity on the OPCOM market and through other existing channels (of which EUR 315 million based on contracts with a duration over 1 year), up to EUR 350 million from bank loans, EUR 250 million investor participation to the SPVs and EUR 104 million as CE Oltenia's in-kind contribution to the SPVs.
Thabharfadh CE Oltenia ranníocaíocht chomhchineáil do scairchaipiteal SPVanna ar fiú thart ar EUR 104 mhilliún ar an iomlán na sócmhainní inláimhsithe agus doláimhsithe, arb é atá iontu talamh, an nascacht atá ann cheana le líonraí leictreachais agus gáis, staidéir féidearthachta agus réitigh as a dtagann an nasc leis an eangach, leis na fóntais atá ann cheana, le saoráidí lóistíochta agus le nithe eile.
CE Oltenia would bring an in-kind contribution to the share capital of the SPVs in the total amount of approximately EUR 104 million worth of tangible and intangible assets consisting of land, existing connectivity to electricity and gas networks, feasibility and solution studies leading to the connection to the grid, to existing utilities, to logistics facilities and to others.
ag tabhairt dá haire, ós rud é gurb amhlaidh ag deireadh 2020, gur ranníoc an tAontas EUR 603176000, agus gur ranníoc an ghrúpáil tionscail EUR 41927000 i gcomhchineál a bailíochtaíodh, EUR 12465000 in airgead tirim i leith costais riaracháin agus EUR 3250000 in airgead tirim i leith costais oibríochtúla; ag tabhairt dá haire gur deimhníodh ranníocaíocht chomhchineáil EUR 929212506 ar an iomlán, ag deireadh 2020, i leith gníomhaíochtaí breise;
Notes that as at the end of 2020 the Union contributed EUR 603176000, and the industry grouping contributed EUR 41927000 in kind validated, EUR 12465000 in cash to administrative costs and EUR 3250000 in cash to operational costs; notes that at the end of 2020 in-kind contribution to additional activities were certified for a total of EUR 929212506;
E. de bhrí gurb é EUR 1755000000 (lena n-áirítear leithreasuithe CSTE) an ranníocaíocht uasta ón Aontas leis an dara céim de ghníomhaíochtaí an Chomhghnóthais, ar ranníocaíocht í a bheidh le híoc ó bhuiséad an chláir Fís 2020; de bhrí gur EUR 2193750000 ar a laghad a bheidh sa ranníocaíocht iomlán ó chomhaltaí príobháideacha, a bheidh comhdhéanta de ranníocaíochtaí airgid thirim le costais riaracháin agus ranníocaíochtaí comhchineáil le costais oibríochtúla, chomh maith le ranníocaíocht chomhchineáil íosta de EUR 965250000 le Gníomhaíochtaí Breise don tréimhse a shainítear sa Rialachán;
E. whereas the maximum contribution from the Union to the Joint Undertaking second phase of activities is EUR 1755000000 (including EFTA appropriations) to be paid from the budget of Horizon 2020; whereas the total contribution from private members shall be of at least EUR 2193750000, comprising in-cash contributions to administrative costs and in-kind contributions to operational costs as well as the minimum of in-kind contribution to Additional Activities of EUR 965250000 for the period defined in the Regulation;
ag tabhairt dá haire, amhail ag deireadh 2020, gur ranníoc na comhaltaí príobháideacha EUR 131181000 bailíochtaithe ar an iomlán, lena gcuimsítear EUR 9238000 in airgead tirim san iomlán, EUR 121942000 i ranníocaíochtaí comhchineáil bailíochtaithe, agus ina theannta sin, EUR 204806156 (amhail an 31 Eanáir 2021) i ranníocaíocht chomhchineáil ar an iomlán chuig gníomhaíochtaí breise, i gcomparáid le ranníocaíocht airgid thirim iomlán an Aontais arb ionann é agus EUR 297741000 (amhail ag deireadh 2020);
Notes that as at the end of 2020, the private members contributed a total of validated EUR 131181000, comprising a total of EUR 9238000 in cash, EUR 121942000 in validated in-kind contributions, and additionally a total in-kind contribution to additional activities of EUR 204806156 (as of 31 January 2021), compared to the Union total cash contribution of EUR 297741000 (as at the end of 2020);
Féadfaidh an ranníocaíocht le bearta caomhnaithe nó athchóirithe dá dtagraítear i bpointe 1.1 a bheith ina ranníocaíocht airgeadais nó ina ranníocaíocht chomhchineáil agus féadfaidh sí a bheith i gceann de na foirmeacha seo a leanas:
The contribution to conservation or restoration measures as referred to in point 1.1 can be financial or in kind and may take one of the following forms:
Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, ní áirítear leis na téarmaí ‘ranníocaíocht airgeadais’ agus ‘ranníocaíocht chomhchineáil’ sa mhír seo aon urrús ná íocaíocht is gá d’eintiteas chun oibleagáid maidir le cistiú a chomhlíonadh agus díchoimisiúnú nó aon urrús nó íocaíocht is gá le haghaidh gníomhaíochtaí iar-dhíchoimisiúnaithe a dhéanamh.
For greater certainty, the terms “financial contribution” and “contribution in kind” in this paragraph do not include any security or payment required for an entity to meet an obligation to fund and carry out decommissioning or any security or payment required for post-decommissioning activities.
Faoi chásanna 2 agus 3 araon, ceanglaítear leis na comhaontuithe cuibhreannais ábhartha go mbeidh na sócmhainní (lena n-áirítear ranníocaíocht chomhchineáil) fós ag Lárionad Catapult agus nach mbeifear in ann iad a tharraingt siar ó Lárionad Catapult gan toiliú a fháil ó Siva.
Under both scenarios 2 and 3, the relevant consortium agreements require that the assets (including in-kind contribution) are to remain with and cannot be withdrawn from a Catapult Centre without Siva’s consent.
ag tabhairt dá haire, ag deireadh 2020, as an ranníocaíocht uasta de EUR 470000000 de réir Rialachán (CE) Uimh. 521/2008, gur ranníoc an tAontas EUR 426127000 san iomlán in airgead tirim agus i ranníocaíocht chomhchineáil ón Seachtú Clár Réime agus gur ranníoc na comhaltaí ó na Grúpálacha Tionscail agus Taighde EUR 458275000 san iomlán in acmhainní bailíochtaithe, acmhainní lena gcuimsítear EUR 440391000 i ranníocaíochtaí comhchineáil bailíochtaithe i dtionscadail an Seachtú Clár Réime; ag tabhairt dá haire, ó thuarascáil na Cúirte, le haghaidh an Seachtú Clár Réime ina iomláine, ag deireadh 2020, gur gheall Comhghnóthas FCH2 EUR 428477494 do chomhaontuithe deontais a síníodh faoin Seachtú Clár Réime, a bhfuil thart ar EUR 7062748 (nó 2 %) de fós le híoc sna blianta amach romhainn, agus maidir le buiséad íocaíochta 2020 de Chomhghnóthas FCH2 a bhí ar fáil le haghaidh thionscadail an Seachtú Clár Réime, ba é 89 % an ráta cur chun feidhme le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair íocaíochta;
Notes that at the end of 2020 out of the maximum contribution of EUR 470000000 as per Regulation (EC) No 521/2008, the Union contributed a total of EUR 426127000 in cash and in-kind from the Seventh Framework programme and the members from the Industry Grouping and the Research Grouping contributed a total of validated resources of EUR 458275000, comprising EUR 440391000 in-kind validated contributions in the Seventh Framework projects; notes from the Court’s report that for the whole Seventh Framework programme, at the end of 2020, the FCH2 had committed EUR 428477494 for signed Seventh Framework grant agreements, of which around EUR 7062748 (or 2 %) remain to be paid in the coming years, and that regarding the FCH2’s 2020 payment budget available for Seventh Framework projects, the implementation rate for payment appropriations was 89 %;