#2246405
Is féidir le haon rialaitheoir comhpháirteach cruinniú den mheitheal sin a thionól.
Any of the joint controllers can convene a meeting of this working group.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
44 toradh in 9 ndoiciméad
#2246407
Ba cheart don rialaitheoir comhpháirteach a chuireann an treoir ar fáil iad a chur ar fáil don phróiseálaí i scríbhinn, agus gach rialaitheoir comhpháirteach eile a chur ar an eolas faoi sin.
The joint controller who provides the instruction should provide them to the processor in writing, and inform all other joint controllers of this.
#2785124
I gcás ina bhfaighidh Rialaitheoir Comhpháirteach amháin iarraidh ón ábhar sonraí, iarraidh nach dtagann faoina fhreagracht, cuirfidh an Rialaitheoir Comhpháirteach sin an iarraidh ar aghaidh go pras, agus laistigh de sheacht lá féilire ar a dhéanaí ón iarraidh sin a fháil, chuig an Rialaitheoir Comhpháirteach atá freagrach as an iarraidh sin.
Should one Joint Controller receive a data subject request, which does not fall under its responsibility, that Joint Controller shall forward the request promptly, and at the latest within seven calendar days of its receipt, to the Joint Controller actually responsible for that request.
#2785147
Cuirfidh an Rialaitheoir Comhpháirteach atá freagrach na Rialaitheoirí Comhpháirteacha eile ar an eolas faoin bhfógra sin.
The Joint Controller responsible shall inform the other Joint Controllers of such notification.
#2785149
Cuirfidh an Rialaitheoir Comhpháirteach atá freagrach na Rialaitheoirí Comhpháirteacha eile ar an eolas faoin gcumarsáid sin.
The Joint Controller responsible shall inform the other Joint Controllers of such communication.
#2785176
Cuirfidh gach Rialaitheoir Comhpháirteach gach Rialaitheoir Comhpháirteach eile ar an eolas faoi aon aistriú sonraí pearsanta chuig faighteoirí i dtríú tíortha nó chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta.
Each Joint Controller shall inform all other Joint Controllers about any transfers of personal data to the recipients in third countries or international organisations.
#2999629
Déanfaidh gach rialaitheoir comhpháirteach na nithe seo a leanas a ainmniú:
Each joint controller shall designate:
#2999632
I gcás ina bhfaigheann rialaitheoir comhpháirteach iarraidh ó ábhar sonraí nach dtagann faoina chúram, cuirfidh sé an iarraidh ar aghaidh láithreach chuig an rialaitheoir comhpháirteach freagrach.
When a joint controller receives a request from a data subject who does not fall under its responsibility, it shall promptly forward the request on to the responsible joint controller.
#3226689
Coimeádfaidh gach rialaitheoir comhpháirteach taifead de na gníomhaíochtaí próiseála a thagann faoina fhreagracht.
Each joint controller shall maintain a record of the processing activities under its responsibility.
#2246419
Má fhaigheann rialaitheoir comhpháirteach iarraidh ó dhuine is ábhar sonraí, a bhaineann le deimhniú arna eisiúint ag rialaitheoir comhpháirteach eile, cuirfidh sé an duine is ábhar do na sonraí ar an eolas faoi chéannacht agus sonraí teagmhála an rialaitheora chomhpháirtigh sin atá freagrach.
If a joint controller receives a request from a data subject, which relates to a certificate issued by another joint controller, it shall inform the data subject of the identity and contact details of that responsible joint controller.
#2785125
Cuirfidh an Rialaitheoir Comhpháirteach atá freagrach admháil fála chuig an ábhar sonraí laistigh de thrí lá féilire breise, agus an tráth céanna, cuirfidh sé an Rialaitheoir Comhpháirteach a fuair an iarraidh ar an gcéad dul síos ar an eolas faoi sin.
The responsible Joint Controller shall send an acknowledgment of receipt to the data subject within further three calendar days, while at the same time informing thereof the Joint Controller, which received the request in the first place.
#2785126
Mar fhreagra ar iarraidh ó ábhar sonraí ar rochtain ar shonraí pearsanta, ní nochtfaidh an Rialaitheoir Comhpháirteach ná ní chuirfidh sé ar fáil ar shlí eile aon sonraí pearsanta arna bpróiseáil go comhpháirteach, gan dul i gcomhairle ar dtús leis an Rialaitheoir Comhpháirteach ábhartha eile.
In response to a data subject request for access to personal data, no Joint Controller shall disclose or otherwise make available any personal data processed jointly without first consulting the other relevant Joint Controller.
#3226682
An rialaitheoir comhpháirteach a chuireann an treoir ar fáil, déanfaidh sé na treoracha a chur ar fáil don phróiseálaí i scríbhinn, agus gach rialaitheoir comhpháirteach eile a chur ar an eolas faoi sin.
The joint controller who provides the instruction shall provide them to the processor in writing and inform all other joint controllers of this.
#3226695
Má fhaigheann rialaitheoir comhpháirteach iarraidh ó dhuine is ábhar sonraí, a bhaineann le próiseáil arna déanamh ag rialaitheoir comhpháirteach eile, cuirfidh sé an duine is ábhar do na sonraí ar an eolas faoi chéannacht agus sonraí teagmhála an rialaitheora chomhpháirtigh atá freagrach.
If a joint controller receives a request from a data subject that relates to the processing by another joint controller, it shall inform the data subject of the identity and contact details of the responsible joint controller.
#1973396
Scoirfidh gach údarás inniúil EWRS de bheith ina rialaitheoir comhpháirteach ó dháta tharraingt siar a chuid rannpháirtíochta san ardán malartaithe PLF.
Each EWRS competent authority shall cease to be joint controller from the date of withdrawal of its participation in the PLF exchange platform.
#1987490
Measfar gur rialaitheoir comhpháirteach é an Coimisiún maidir le próiseáil na sonraí uile chun a ráthú go bhfaighidh an t-onnmhaireoir cláraithe a chearta.
The Commission shall be considered to be a joint controller with respect to the processing of all data to guarantee that the registered exporter will obtain his rights.
#2246409
Ba cheart an treoir sin a thabhairt i scríbhinn, agus ba cheart gach rialaitheoir comhpháirteach eile a chur ar an eolas faoi sin tráth a thugtar an treoir.
This instruction should be given in writing, and all other joint controllers should be informed of this at the time of giving the instruction.
#2785129
Cuirfidh gach Rialaitheoir Comhpháirteach bearta iomchuí teicniúla agus eagraíochtúla chun feidhme, ar bearta iad a cheapadh chun an méid seo a leanas a dhéanamh:
Each Joint Controller shall implement appropriate technical and organisational measures designed to:
#2785214
Tabharfaidh gach Rialaitheoir Comhpháirteach freagra ar iarratas ar réiteach cairdiúil laistigh de 7 lá oibre ón iarratas sin.
Each Joint Controller shall respond to a request for amicable settlement within 7 working days of such request.
#2785216
Mura féidir an díospóid a réiteach go cairdiúil, féadfaidh gach Rialaitheoir Comhpháirteach cur isteach ar idirghabháil nó/agus imeachtaí breithiúnacha ar an mbealach seo a leanas:
If the dispute cannot be settled amicably, each Joint Controller may submit for mediation or/and judicial proceedings in the following manner:
#2831507
de mhaolú ar phointe (b), gníomhóidh an Coimisiún mar rialaitheoir comhpháirteach in éineacht leis na Ballstáit in ICS2,
by way of derogation from point (b), the Commission shall act as a joint controller together with the Member States in the ICS2,
#2831510
de mhaolú ar phointe (b), gníomhóidh an Coimisiún freisin mar rialaitheoir comhpháirteach in éineacht leis na Ballstáit in CRMS.
by way of derogation from point (b), the Commission shall also act as a joint controller together with the Member States in CRMS.
#2831511
de mhaolú ar phointe (b), gníomhóidh an Coimisiún mar rialaitheoir comhpháirteach in éineacht leis na Ballstáit sa chóras REX,
by way of derogation from point (b), the Commission shall act as joint controller together with the Member States in the REX system,
#2831516
de mhaolú ar phointe (b), gníomhóidh an Coimisiún mar rialaitheoir comhpháirteach in éineacht leis na Ballstáit sa chóras Faireachais.
by way of derogation from point (b), the Commission shall act as a joint controller together with the Member States in the Surveillance system.
#2999614
Beidh gach rialaitheoir comhpháirteach faoi seach freagrach as comhlíonadh chritéir aicmithe na faisnéise do gach ábhar faisnéise a phróiseáiltear sa stór lárnach.
Each joint controller shall be responsible for the fulfilment of the information classification criteria for each information object processed in the Repository.
#3226677
Beidh gach rialaitheoir comhpháirteach freagrach as sonraí pearsanta a phróiseáil in AGORA i gcomhréir le hAirteagail 5, 24 agus 26 de Rialachán (AE) 2016/679.
Each joint controller shall be responsible for the processing of personal data in AGORA in accordance with Articles 5, 24 and 26 of Regulation (EU) 2016/679.
#3226678
Bunóidh gach rialaitheoir comhpháirteach pointe teagmhála ag a mbeidh bosca ríomhphoist feidhmiúil le haghaidh cumarsáid idir na rialaitheoirí comhpháirteacha agus idir na rialaitheoirí comhpháirteacha agus an próiseálaí.
Each joint controller shall set up a contact point with a functional mailbox for the communication between the joint controllers themselves and between the joint controllers and the processor.
#3226684
Tabharfar an treoir sin i scríbhinn, agus cuirfear gach rialaitheoir comhpháirteach eile ar an eolas faoi sin tráth a thugtar an treoir.
This instruction shall be given in writing, and all other joint controllers shall be informed of this at the time of giving the instruction.
#3226688
Ní bheidh rochtain ach ag daoine atá údaraithe ag gach rialaitheoir comhpháirteach ar na sonraí pearsanta a mhalartaítear.
Only persons authorised by each joint controller shall access the personal data exchanged.
#1936392
de mhaolú ar phointe (b), gníomhóidh an Coimisiún mar rialaitheoir comhpháirteach in éineacht leis na Ballstáit in ICS2, i gcás ina mbeidh próiseáil á déanamh ar na sonraí chun faireachán agus meastóireacht a dhéanamh ar chur chun feidhme na gcritéar agus na gcaighdeán coiteann maidir le riosca slándála agus sábháilteachta agus na mbeart rialaithe agus rialaithe tosaíochta i gcomhréir le pointe d d’Airteagal 85 (6), agus in CRMS.
by way of derogation from point (b), the Commission shall act as a joint controller together with the Member States in ICS2, where processing the data for monitoring and evaluating the implementation of the common security and safety risk criteria and standards and of the control measures and priority control in accordance with point (d) of Article 85(6), and in CRMS.
#1973406
Má iarrtar sin, tabharfaidh údaráis inniúla EWRS cúnamh dá chéile chun iarrataí na n-ábhar sonraí a bhaineann leis an rialaitheoir comhpháirteach a láimhseáil agus freagróidh siad dá chéile gan moill mhíchuí agus laistigh de 15 lá ar a dhéanaí ón iarraidh ar chúnamh a fháil.
If requested, the EWRS competent authorities shall assist each other in handling data subjects’ requests relating to the joint controllership and shall reply to each other without undue delay and at the latest within 15 days from receiving a request for assistance.
#2181778
A mhéid a bhaineann le próiseáil sonraí pearsanta sa chomhéadan, beidh an Coimisiún ina rialaitheoir comhpháirteach de réir bhrí Airteagal 28(1) de Rialachán (AE) 2018/1725, agus beidh údaráis chustaim agus údaráis um fhaireachas margaidh ina rialaitheoirí comhpháirteacha de réir bhrí Airteagal 26(1) de Rialachán (AE) 2016/679.
As regards the processing of personal data in the interface, the Commission shall be a joint controller within the meaning of Article 28(1) of Regulation (EU) 2018/1725, and customs authorities and market surveillance authorities shall be joint controllers within the meaning of Article 26(1) of Regulation (EU) 2016/679.
#2246410
Leis an meitheal arna cur ar bun de réir (5) thuas, ní chuirtear bac ar an inniúlacht aonair ag aon rialaitheoir comhpháirteach a údarás maoirseachta inniúil a chur ar an eolas i gcomhréir le hAirteagail 33 agus 24 den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí.
The working group as set up per (5) above does not preclude any of the joint controllers’ individual competence to inform their competent supervisory authority in accordance with article 33 and 24 of the General Data Protection Regulation.
#2246420
Má iarrann rialaitheoir comhpháirteach eile amhlaidh, tabharfaidh na rialaitheoirí comhpháirteacha cúnamh dá chéile chun iarrataí na ndaoine is ábhar do na sonraí a láimhseáil agus tabharfaidh siad freagra ar a chéile gan moill mhíchuí agus ar a dhéanaí laistigh de mhí amháin ón iarraidh ar chúnamh a fháil.
If requested by another joint controller, the joint controllers shall assist each other in handling data subjects’ requests and shall reply to each other without undue delay and at the latest within 1 month from receiving a request for assistance.
#2785067
Chun críocha Airteagal 26 de Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Airteagal 28 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, tagann na gníomhaíochtaí próiseála seo a leanas faoi fhreagracht an Choimisiúin mar rialaitheoir comhpháirteach sonraí pearsanta:
For the purposes of Article 26 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Article 28 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, the following processing activities fall under the responsibility of the Commission as a joint controller of personal data:
#2785133
Déanfaidh gach Rialaitheoir Comhpháirteach bearta teicniúla agus eagraíochtúla iomchuí a chur chun feidhme chun slándáil na próiseála a áirithiú de bhun Airteagal 33 de Rialachán (AE) 2018/1725 agus Airteagal 32 de Rialachán (AE) 2016/679, faoi seach.
Each Joint Controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure the security of processing pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2018/1725 and Article 32 of Regulation (EU) 2016/679, respectively.
#2785143
Tá gach Rialaitheoir Comhpháirteach freagrach as na teagmhais slándála uile, lena n-áirítear sáruithe ar shonraí pearsanta, a tharlaíonn mar thoradh ar shárú ar oibleagáidí an Rialaitheora Chomhphairtigh sin faoin gCinneadh seo, faoi Rialachán (AE) 2018/1725 agus Rialachán (AE) 2016/679, faoi seach.
Each Joint Controller is responsible for all security incidents, including personal data breaches, that occur as a result of an infringement of that Joint Controller’s obligations under this Decision, Regulation (EU) 2018/1725 and Regulation (EU) 2016/679, respectively.
#2785145
Déanfaidh an Rialaitheoir Comhpháirteach atá freagrach as sárú ar shonraí pearsanta an sárú sin a dhoiciméadú agus tabharfaidh sé fógra faoin sárú sin don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí nó don údarás maoirseachta náisiúnta inniúil.
The Joint Controller responsible for a personal data breach shall document that personal data breach and notify it to the European Data Protection Supervisor or the competent national supervisory authority.
#2785148
Cuirfidh an Rialaitheoir Comhpháirteach atá freagrach as an sárú ar shonraí pearsanta an sárú sin in iúl do na hábhair sonraí lena mbaineann, más dócha go dtiocfaidh ardriosca do chearta agus do shaoirsí an duine nádúrtha sin as an sárú sin.
The Joint Controller, responsible for the personal data breach, shall communicate that personal data breach to the data subjects concerned if the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons.
#2785208
Tabharfaidh gach Rialaitheoir Comhpháirteach, arna iarraidh sin dó, cúnamh tapa agus éifeachtúil do na Rialaitheoirí Comhpháirteacha eile agus an Cinneadh seo á chur i gcrích acu, agus ceanglais uile Rialachán (AE) 2018/1725 agus Rialachán (AE) 2016/679, faoi seach, agus rialacha eile is infheidhme maidir le cosaint sonraí, á gcomhlíonadh aige.
Each Joint Controller, when so requested, shall provide a swift and efficient assistance to the other Joint Controllers in execution of this Decision, while complying with all applicable requirements of Regulation (EU) 2018/1725 and Regulation (EU) 2016/679, respectively, and other applicable data protection rules.
#2785220
Ainmníonn gach Rialaitheoir Comhpháirteach pointe teagmhála aonair, agus rachaidh Rialaitheoirí Comhpháirteacha eile i dteagmháil leis an pointe teagmhála sin maidir le fiosruithe, gearáin agus soláthar faisnéise laistigh de raon feidhme an Chinnidh seo.
Each Joint Controller nominates a single point of contact, whom other Joint Controllers shall contact in respect of queries, complaints and provision of information within the scope of this Decision.
#3226679
Cuirfidh gach rialaitheoir comhpháirteach, arna iarraidh sin air, cúnamh tapa éifeachtúil ar fáil do na rialaitheoirí comhpháirteacha eile agus an socrú seo á fhorghníomhú acu, agus ceanglais uile is infheidhme Rialachán (AE) 2016/679 agus rialacha eile is infheidhme maidir le cosaint sonraí á gcomhlíonadh aige, lena n-áirítear oibleagáidí i leith a údaráis mhaoirseachta féin.
Each joint controller, when so requested, shall provide a swift and efficient assistance to the other joint controllers in execution of this arrangement, while complying with all applicable requirements of Regulation (EU) 2016/679 and other applicable data protection rules, including obligations towards its own respective supervisory authority.
#3226687
Ní chuirfidh na módúlachtaí oibre idir rialaitheoirí comhpháirteacha bac ar aon rialaitheoir comhpháirteach oibriú i gcomhar lena Údarás Maoirseachta inniúil féin arna bhunú faoi Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE) 2018/1725.
The working modalities between joint controllers shall not preclude any of the joint controllers to cooperate with its respective competent Supervisory Authority established under Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
#3226696
Má iarrann rialaitheoir comhpháirteach eile amhlaidh, tabharfaidh na rialaitheoirí comhpháirteacha cúnamh dá chéile chun iarrataí na ndaoine is ábhar do na sonraí a láimhseáil agus tabharfaidh siad freagra ar a chéile gan moill mhíchuí agus ar a dhéanaí laistigh de mhí amháin ón iarraidh ar chúnamh a fháil.
If requested by another joint controller, the joint controllers shall assist each other in handling data subjects’ requests and shall reply to each other without undue delay and at the latest within one month from receiving a request for assistance.