cuidiú chun imirce neamhrialta a chosc trí fhoráil a dhéanamh go ndéanfaí measúnú riosca imirce neamhrialta ar iarrthóirí sula sroicheann siad pointí trasnaithe na dteorainneacha seachtracha;
contribute to the prevention of irregular migration by providing for an irregular migration risk assessment of applicants prior to their arrival at the external borders crossing points;
(b)cuirfidh sé leis an gcosc ar imirce neamhrialta trí fhoráil a dhéanamh maidir le measúnú ar riosca imirce neamhrialta na niarratasóirí sula dtiocfaidh siad chuig pointí trasnaithe na dteorainneacha seachtracha;
(b)contribute to the prevention of irregular migration by providing for an irregular migration risk assessment of applicants prior to their arrival at the external borders crossing points;
4.Ní dhéanfar iarratas ar údarú taistil a dhiúltú ar fhoras riosca imirce neamhrialta dá dtagraítear in Airteagal 31(1)(b).
4.An application for a travel authorisation shall not be refused on the ground of an irregular migration risk as referred to in Article 31(1)(b).
Ba cheart dóibh measúnú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm oibríochtúil forálacha sonracha i bhfianaise na gcúinsí áitiúla agus an riosca imirce.
They should assess the operational application of specific provisions in the light of local circumstances and migratory risk.
Laistigh den chomhar sin, ba cheart do na Ballstáit measúnú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm oibríochtúil forálacha sonracha i bhfianaise cúinsí áitiúla agus riosca imirce.
Within that cooperation, Member States should assess the operational application of specific provisions in the light of local circumstances and migratory risk.
Ar an gcaoi chéanna, níor cheart scrúdú a dhéanamh ar na hiarratais uathu ar údarú taistil ach amháin i bhfianaise na n-ábhar imní ó thaobh slándála, agus ní na hábhair imní a bhaineann le riosca imirce.
Similarly, examination of their travel authorisation applications should be made exclusively against security concerns, and not those related to migration risks.
Déanann sé freisin caighdeán íosta atá infheidhme maidir le gach tríú tír a chomhcheangal leis an bhféidearthacht go mbeidh réitigh níos fabhraí ann do thríú tíortha sonracha, a chuirfear in oiriúint do chúinsí áitiúla agus do riosca imirce.
It further combines a minimum standard applicable to all third countries with the possibility of more favourable solutions for specific third countries, adapted to local circumstances and migratory risk.
Ba cheart leanúint den bheartas víosa a bheith ina uirlis bhunriachtanach lena n-éascaítear an turasóireacht agus an gnó, agus lena gcoisctear rioscaí slándála agus riosca imirce neamhrialta isteach san Aontas ag an am céanna.
Visa policy should remain an essential tool for facilitating tourism and business, while helping counter security risks and the risk of irregular migration to the Union.
Áiritheoidh na Ballstáit freisin go mbeidh oiliúint leordhóthanach ar an bhfoireann sna consalachtaí chun cuidiú leis na húdaráis lárnacha agus scrúdú agus cinneadh á ndéanamh acu maidir le hiarratais, go háirithe trí bheith rannpháirteach i gcruinnithe comhair áitiúil Schengen, faisnéis a mhalartú le consalachtaí eile agus leis na húdaráis áitiúla, faisnéis áitiúil ábhartha a bhailiú maidir le riosca imirce agus cleachtais chalaoiseacha, agus agallaimh agus scrúduithe breise a dhéanamh.”;
Member States shall also ensure that consulates have sufficient and adequately trained staff for assisting the central authorities in examining and deciding on applications, notably by participating in local Schengen cooperation meetings, exchanging information with other consulates and local authorities, gathering relevant information locally on migratory risk and fraudulent practices, and conducting interviews and additional examinations.’;
Le húsáid táscairí riosca sonracha a chomhfhreagraíonn do riosca slándála, do riosca imirce neamhrialta, nó d'ardrioscaí eipidéime a sainaithníodh roimhe sin, ba cheart rannchuidiú le hanailís a dhéanamh ar an iarratas ar víosa ghearrfhanachta.
The use of specific risk indicators corresponding to previously identified security, irregular migration or high epidemic risks should contribute to analysing the application for a short-stay visa.
Córais intleachta saorga atá beartaithe lena n‑úsáid ag údaráis inniúla phoiblí chun measúnú a dhéanamh ar riosca, lena n‑áirítear riosca slándála, riosca imirce folaithí, nó riosca sláinte, riosca a bhaineann le duine nádúrtha a bhfuil sé beartaithe aige teacht isteach nó atá tar éis teacht isteach i gcríoch Bhallstáit;
AI systems intended to be used by competent public authorities to assess a risk, including a security risk, a risk of irregular immigration, or a health risk, posed by a natural person who intends to enter or has entered into the territory of a Member State;
Tá sé tábhachtach go mbeadh an beartas víosaí ina ghné fhíor-riachtanach i gcónaí chun cabhrú le rioscaí slándála agus riosca imirce neamhrialta chuig an Aontas a chomhrac, agus turasóireacht agus gnó á n-éascú.
It is important that visa policy remain an essential element in helping counter security risks and the risk of irregular migration to the Union, while facilitating tourism and business.