#1680036
Bearta idirthréimhseacha chun tacú le tionscail áirithe dianfhuinnimh i gcás sceitheadh carbóin a bheith ann
Transitional measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Scag na torthaí
Bailiúcháin
60 toradh in 19 doiciméad
#2812839
sceitheadh carbóin, lena n-áirítear i ndáil le honnmhairí;
carbon leakage, including in relation to exports;
#2813090
sceitheadh carbóin a chosc;
the prevention of carbon leakage;
#1679816
Leis an taithí a fuarthas le linn oibriú EU ETS, dearbhaíodh go bhfuil earnálacha agus fo-earnálacha ann a bhfuil riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leo, bíodh nach ionann an riosca sin ó cheann go chéile acu, agus go gcoisctear sceitheadh carbóin tríd an saor-leithdháileadh.
Experience gathered during the operation of the EU ETS has confirmed that sectors and subsectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
#1679817
Cé gur féidir a mheas go bhfuil riosca sceitheadh carbóin níos mó ag roinnt le roinnt earnálacha agus fo-earnálacha, tá cinn eile in ann cion suntasach de chostais na lamháltas a thabhairt ar aghaidh i bpraghsanna táirgí lena gcuid astaíochtaí a chumhdach, i gcaoi nach gcaillfidh siad a sciar den mhargadh agus nach bhfulaingeoidh siad ach an chuid atá fágtha de na costais i gcaoi nach mbeidh ach leibhéal íseal riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leo.
While some sectors and subsectors can be deemed to be at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share, and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
#2152887
Maíodh gurb é an cur chuige taobh thiar de na bearta cosanta ar sceitheadh carbóin atá ann faoi láthair faoi ETS ná gur i gcás gach earnáil sceitheadh carbóin. go gcuirtear cuideachtaí i gcomparáid leis an tagarmharc a leagadh amach de réir na 10 % de na cuideachtaí is fearr feidhmíocht.
It was claimed that the approach behind the current carbon leakage protection measures under the ETS was that for each carbon leakage exposed sector, companies are compared to the benchmark set by the 10 % best performing companies.
#1679823
Maidir le hearnálacha agus fo-earnálacha eile, ba cheart a mheas go bhfuil riosca íseal sceitheadh carbóin ag roinnt leo nó nach bhfuil riosca ar bith ag roinnt leo.
Other sectors and subsectors should be considered to be at low risk or no risk of carbon leakage.
#1680004
Leis na bearta sin, áiritheofar cosaint leordhóthanach ar an riosca sceitheadh carbóin, ar bhonn tagarmharcanna ex-ante d'astaíochtaí indíreacha CO2 in aghaidh an aonaid táirgeachta.
Those measures shall be such as to ensure that there is adequate protection against the risk of carbon leakage, based on ex-ante benchmarks for the indirect emissions of CO2 per unit of production.
#2093109
iomaíochas gheilleagar an Aontais, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide agus earnálacha is mó atá neamhchosanta ar sceitheadh carbóin;
competiveness of the Union’s economy, in particular small and medium-sized enterprises and sectors most exposed to carbon leakage;
#2149193
Tar éis nochtadh sealadach, mhaígh an táirgeoir onnmhairiúcháin Segezha go mbeadh forchur na mbeart contrártha don Chomhaontú Glas don Eoraip toisc go dtiocfadh méadú ar sceitheadh carbóin de bharr na mbeart.
Following provisional disclosure, the exporting producer Segezha claimed that the imposition of measures would be contrary to the European Green Deal since measures would result in an increase of carbon leakage.
#2812272
Ba cheart an mhodheolaíocht shonrach a shonrú tuilleadh chun an bealach is iomchuí a bhaint amach chun sceitheadh carbóin a chosc agus chun sláine chomhshaoil SCCT a áirithiú.
The specific methodology should be further specified in order to achieve the most appropriate way to prevent carbon leakage and ensure the environmental integrity of the CBAM.
#2812278
Is ann do na gnéithe sin mar gheall ar an ngá atá le héifeachtacht SCCT a chaomhnú mar bheart chun sceitheadh carbóin le himeacht ama a chosc.
Those features are due to the need to preserve the effectiveness of the CBAM as a measure to prevent carbon leakage over time.
#2812281
Chun a éifeachtacht a chaomhnú mar bheart chun sceitheadh carbóin a chosc, ní mór SCCT a bheith ar aon dul le praghas CTA AE.
In order to preserve its effectiveness as a measure to prevent carbon leakage, the CBAM needs to reflect closely the EU ETS price.
#2812288
Le cás den sórt sin, lagófaí an dreasacht le haghaidh dícharbónú, thabharfaí tús áite don sceitheadh carbóin agus dhéanfaí dochar do chuspóir uileghabhálach aeráide SCCT.
Such a situation would weaken the incentive for decarbonisation, favouring carbon leakage and impairing the overarching climate objective of the CBAM.
#2812316
Ba cheart táirgí alúmanaim a chuimsiú in SCCT toisc gur mó an neamhchosaint atá acu ar sceitheadh carbóin.
Aluminium products should be included in the CBAM as they are highly exposed to carbon leakage.
#1674726
Ba cheart an scair a chuirfear ar ceant a shloinneadh mar fhigiúr céatadáin i dTreoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [4], chun an chinnteacht pleanála i ndáil le cinntí infheistíochta a fheabhsú, chun trédhearcacht a mhéadú, chun sceitheadh carbóin a íoslaghdú, agus chun go mbeidh an córas foriomlán níos simplí agus níos sothuigthe.
The auction share should be expressed as a percentage figure in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency, to minimise carbon leakage, and to render the overall system simpler and more easily understandable.
#1679800
Dhearbhaigh an Chomhairle Eorpach freisin nach rachaidh saor-leithdháileadh in éag agus go gcoinneofar bearta atá ann cheana i ndiaidh 2020 chun an riosca maidir le sceitheadh carbóin de thoradh ar bheartas aeráide a chosc, fad nach ngabhfar iarrachtaí inchomparáide de láimh i mórgheilleagair eile, gan an sciar lamháltas atá le cur ar ceant a bheith laghdaithe.
The European Council also confirmed that free allocation will not expire and that existing measures will continue after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without the share of allowances to be auctioned being reduced.
#1679806
Má dhéantar sceitheadh carbóin a sheachaint, tugtar údar maith le ceantáil iomlán a chur ar atráth go sealadach, agus tugtar údar maith freisin le saor-leithdháileadh spriocdhírithe lamháltas a dhéanamh ar an earnáil tionsclaíochta ionas gur féidir aghaidh a thabhairt ar fhíor-rioscaí maidir le méaduithe in astaíochtaí gás ceaptha teasa i dtríú tíortha nach bhfuil an earnáil tionsclaíochta faoi réir srianta inchomparáide maidir le carbón iontu, fad nach ngabhfar bearta beartais aeráide inchomparáide de láimh i mórgheilleagair eile.
Avoiding carbon leakage justifies temporarily postponing full auctioning, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints, as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
#1679815
Chun tairbhe chomhshaoil na laghduithe astaíochtaí a chaomhnú san Aontas, fad nach gcuirfidh gníomhaíochtaí ó thríú tíortha eile dreasachtaí inchomparáide ar fáil don earnáil tionsclaíochta chun astaíochtaí a laghdú, ba cheart leanúint den saor-leithdháileadh idirthréimhseach ar shuiteálacha in earnálacha agus fo-earnálacha a bhfuil fíor-riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leo.
To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by third countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, transitional free allocation should continue to installations in sectors and subsectors at genuine risk of carbon leakage.
#1679818
Ba cheart don Choimisiún na hearnálacha ábhartha a chinneadh agus idirdhealú a dhéanamh eatarthu ar bhonn dhéine a gcuid trádála agus dhéine a gcuid astaíochtaí ionas gur fearr a fhéadfar earnálacha a bhfuil fíor-riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leo a shainaithint.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at genuine risk of carbon leakage.
#1679820
Ba cheart d'fhéidearthacht den sórt sin a bheith ann i gcás inar measadh roimhe sin go raibh earnálacha agus fo-earnálacha neamhchosanta ar sceitheadh carbóin ar leibhéal 6-dhigit nó 8-ndigit (Prodcom), toisc go gcuimsíonn cóid NACE áirithe, go háirithe na cóid sin a chríochnaíonn ar .99, gníomhaíochtaí ilchineálacha “nach n-aicmítear in aon áit eile” (“n.e.c.”).
Such possibility should exist where sectors and subsectors have previously been considered to be exposed to carbon leakage at a 6-digit or an 8-digit level (Prodcom), given that certain NACE codes, in particular those ending with .99, encompass heterogeneous activities ‘not elsewhere classified’ (‘n.e.c.’).
#1679821
I gcás ina mbeidh earnáil nó fo-earnáil faoi réir thagarmharc na scaglann agus tagarmharc táirge eile, ba cheart an méid sin a thabhairt ar aird ionas gur féidir, i gcás inarb ábhartha, anailís cháilíochtúil a dhéanamh ar riosca sceitheadh carbóin chun cothroime iomaíochta a áirithiú do tháirgí a tháirgtear i scaglanna agus i ngléasraí ceimiceacha araon.
Where a sector or subsector is subject to the refineries benchmark and another product benchmark, this circumstance should be taken into account so that, where relevant, a qualitative analysis of the risk of carbon leakage can be done to ensure a level playing field for products produced both in refineries and in chemical plants.
#1679822
Más rud é, ar bhonn chritéir na déine trádála agus na déine astaíochtaí, go sáraítear tairseach arna chinneadh tríd an bhféidearthacht faoi seach a chur san áireamh lenar féidir earnálacha agus fo-earnálacha lena mbaineann costais a thabhairt ar aghaidh i bpraghsanna táirgí, ba cheart a mheas go bhfuil riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leis an earnáil nó leis an bhfo-earnáil sin.
Where, based on the criteria of trade intensity and emissions intensity, a threshold determined by taking into account the respective possibility for sectors and subsectors concerned to pass on costs in product prices is exceeded, the sector or subsector should be deemed at risk of carbon leakage.
#1679825
Mura gcinntear a mhalairt in athbhreithniú de bhun Airteagal 30 de Threoir 2003/87/CE, saor-leithdháiltí d'earnálacha agus d'fho-earnálacha a meastar go bhfuil riosca íseal sceitheadh carbóin ag roinnt leo nó nach bhfuil riosca ar bith ag roinnt leo, cé is moite de théamh ceantair, ba cheart iad a laghdú de réir méideanna cothroma tar éis 2026 ionas nach mbeidh saor-leithdháileadh ar bith ann in 2030.
Unless otherwise decided in a review pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC, free allocations to sectors and subsectors considered to be at low risk or no risk of carbon leakage, except district heating, should decrease by equal amounts after 2026 so as to reach a level of no free allocation in 2030.
#1679833
Na suiteálacha áirithe sin in earnálacha nó fo-earnálacha ar cinneadh ina leith go bhfuil riosca suntasach sceitheadh carbóin ag roinnt leo de bharr costais a bhaineann le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a tugadh ar aghaidh i bpraghsanna leictreachais, bheadh sé inmhianta go ndéanfadh na Ballstáit iad a chúiteamh go páirteach, i gcomhréir le rialacha maidir leis an Státchabhair, agus d'áireofaí leis, inter alia, an leictreachais a ídíonn na suiteálacha iad féin agus a tháirgtear trí dhóchán dramhghás.
It would be desirable that Member States partially compensate, in accordance with State aid rules, certain installations in sectors or subsectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, including inter alia for the consumption of electricity by the installations themselves produced through the combustion of waste gases.
#1679838
Ba cheart a chur san áireamh san athbhreithniú a dhéanfar ar Threoir 2003/87/CE a éifeachtaí a bhí na bearta airgeadais sin chun rioscaí suntasacha maidir le sceitheadh carbóin i ngeall ar chostais indíreacha a sheachaint agus ba cheart machnamh a dhéanamh freisin faoin bhféidearthacht atá ann comhchuibhiú breise a dhéanamh ar na bearta, lena n-áirítear sásra comhchuibhithe.
The review of Directive 2003/87/EC should consider the extent to which those financial measures have been effective in avoiding significant risks of carbon leakage due to indirect costs, and consider the possibility of further harmonisation of the measures, including a harmonised mechanism.
#1679890
Sa chomhthéacs sin, d'fhéadfaí a mheas san athbhreithniú ar Threoir 2003/87/CE más iomchuí coigeartuithe teorann carbóin nó bearta malartacha a chur in ionad na mbeart atá ann faoi láthair chun cosc a chur ar sceitheadh carbóin, nó iad a leasú nó a chomhlánú leo sin, ar choinníoll go mbeadh bearta den sórt sin ag teacht go hiomlán le rialacha na hEagraíochta Domhanda Trádála, ionas go n-áiritheofaí in EU ETS allmhaireoirí táirgí arna dtáirgeadh ag na hearnálacha nó fo-earnálacha arna gcinneadh i gcomhréir le hAirteagal 10a de Threoir 2003/87/CE.
In that context, the review of Directive 2003/87/EC could consider whether it is appropriate to replace, adapt or complement any existing measures to prevent carbon leakage with carbon border adjustments or alternative measures, provided that such measures are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation, so as to include in the EU ETS importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC.
#1679996
Ba cheart do na Ballstáit bearta airgeadais a ghlacadh, i gcomhréir leis an dara agus leis an gceathrú fomhír, i bhfabhar earnálacha nó fo-earnálacha atá neamhchosanta ar fhíor-riosca sceitheadh carbóin i ngeall ar chostais shuntasacha indíreacha a thabhaítear go hiarbhír ó chostais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thugtar ar aghaidh i bpraghsanna leictreachais, ar choinníoll go mbeidh bearta airgeadais den sórt sin i gcomhréir le rialacha maidir leis an Státchabhair, agus go háirithe, nach ndéanfar saobhadh míchuí ar iomaíocht an mhargaidh inmheánaigh leo.
Member States should adopt financial measures in accordance with the second and fourth subparagraphs in favour of sectors or subsectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that such financial measures are in accordance with State aid rules, and in particular do not cause undue distortions of competition in the internal market.
#1680037
Earnálacha agus fo-earnálacha ar ina leith is mó ná 0,2 an toradh a fhaightear tar éis déine a gcuid trádála le tríú tíortha, arna sainmhíniú amhail an cóimheas idir luach iomlán na n-onnmhairithe chuig tríú tíortha móide luach na n-allmhairí ó thríú tíortha agus méid iomlán an mhargaidh sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (an láimhdeachas bliantúil móide iomlán na n-allmhairí ó thríú tíortha), a iolrú faoi dhéine a gcuid astaíochtaí, arna dtomhas in kgCO2, arna roinnt ar a n-oll-bhreisluach (in euro), measfar go bhfuil riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leo.
Sectors and subsectors in relation to which the product resulting from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2, divided by their gross value added (in euros), exceeds 0,2, shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
#1680045
Laistigh de thrí mhí ó dháta an fhoilsithe dá dtagraítear sa chéad fhomhír, féadfaidh na hearnálacha agus na fo-earnálacha dá dtagraítear san fhomhír sin iarratas a chur faoi bhráid an Choimisiúin chun go ndéanfadh sé measúnú cáilíochtúil ar a neamhchosaint ar sceitheadh carbóin ag leibhéal 4-dhigit (cód NACE-4) nó measúnú ar bhonn an aicmithe earraí a úsáidtear le haghaidh staidreamh maidir le táirgeadh tionsclaíoch san Aontas ar leibhéal 8-dhigit (Prodcom).
Within three months of the publication referred to in the first subparagraph, the sectors and subsectors referred to in that subparagraph may apply to the Commission for either a qualitative assessment of their carbon leakage exposure at a 4-digit level (NACE-4 code) or an assessment on the basis of the classification of goods used for statistics on industrial production in the Union at an 8-digit level (Prodcom).
#1680055
Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, faoin 31 Nollaig 2019, i gcomhréir le hAirteagal 23 chun an Treoir seo a fhorlíonadh maidir leis na hearnálacha agus na fo-earnálacha a chinneadh a meastar a bhfuil riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leo, amhail dá dtagraítear i mír 1, i mír 2 agus i mír 3 den Airteagal seo, i dtaca le gníomhaíochtaí ar leibhéal 4-dhigit (cód NACE-4) a mhéid a bhaineann le mír 1 den Airteagal seo, bunaithe ar na sonraí do na trí bliana féilire is déanaí a chur ar fáil.
The Commission is empowered to adopt, by 31 December 2019, delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the determination of sectors and subsectors deemed at risk of carbon leakage, as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as far as paragraph 1 of this Article is concerned, based on data for the three most recent calendar years available.
#1680213
Coinneofar faoi athbhreithniú freisin na bearta a thacaíonn le tionscail áirithe dianfhuinnimh a d'fhéadfadh bheith faoi réir an sceitheadh carbóin dá dtagraítear in Airteagal 10a agus in Airteagal 10b, i bhfianaise bearta beartais aeráide i mórgheilleagair eile.
The measures to support certain energy-intensive industries that may be subject to carbon leakage referred to in Articles 10a and 10b shall also be kept under review in the light of climate policy measures in other major economies.
#1864651
sa chomhthéacs sin, tá sé bunriachtanach a áirithiú go dtacófar le tionscail dianfhuinnimh san aistriú chuig modhanna táirgthe ísealcharbóin chun saobhadh ar an iomaíocht a theorannú agus sceitheadh carbóin a sheachaint, go háirithe trí chistiú ón Aontas do thaighde ábhartha agus réitigh phraiticiúla a fhorbairt;
in this context, it is essential to ensure that energy-intensive industries are supported in the transition to low carbon production methods in order limit distortions to competition and avoid carbon leakage, notably by EU funding for relevant research and development of practical solutions;
#1962045
Má dheonaítear cúiteamh d’úsáideoirí atá dian ar leictreachas i gcás méadú ar chostas leictreachais mar thoradh ar ionstraimí beartais aeráide, déanfar é a shrianadh d'earnálacha a bhfuil baol suntasach sceitheadh carbóin ag roinnt leo i ngeall ar an méadú costais.
If compensation for electricity-intensive users is granted in the event of an increase in electricity cost resulting from climate policy instruments, it shall be restricted to sectors at significant risk of carbon leakage due to the cost increase.
#2071726
Mhaígh roinnt páirtithe go bhféadfadh sceitheadh carbóin a bheith mar thoradh ar dhleachtanna a fhorchur mar gheall ar shraithadhmad beithe Rúiseach a chur in ionad sraithadhmad poibleoige Síneach nó sraithadhmad ó thíortha eile níos faide ar shiúl ón Eoraip, astaíochtaí iompair a ardú agus an riosca nach mbeadh táirgí ionadacha chomh inbhuanaithe le sraithadhmad na Rúise.
Several parties claimed that the imposition of duties might cause carbon leakage due to a substitution of Russian birch plywood with Chinese poplar plywood or plywood from other countries farther away from Europe, raising transport emission and the risk that substitute products are less sustainable than Russian birch plywood.
#2368029
Leis na Treoirlínte maidir le Státchabhair de chuid Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais, cuirtear ar a gcumas do na Ballstát tacaíocht shonrach a thabhairt do na hearnálacha sin is mó atá i mbaol sceitheadh carbóin de bharr costais astaíochta indíreacha.
The EU Emissions Trading System State aid Guidelines enable Member States to specifically support sectors that, are most at risk of carbon leakage because of indirect emission costs.
#2452078
córas fuinnimh, lena n-áirítear táirgeadh, tarchur agus dáileadh, ag bogadh i dtreo chuspóir na haeráidneodrachta, i gcomhréir le Comhaontú Pháras agus spriocanna fuinnimh agus aeráide 2030 an Aontais agus a chuspóir aeráidneodrachta do 2050, agus sceitheadh carbóin á sheachaint go háirithe;
an energy system, including production, transmission and distribution, moving towards the objective of climate neutrality, in line with the Paris Agreement and the Union’s 2030 targets for energy and climate and its 2050 climate neutrality objective, in particular, avoiding carbon leakage;
#2802454
meastóireacht ar an nascacht aeir atá ag oileáin agus críocha iargúlta, lena n-áirítear breithniú ar an iomaíochas agus sceitheadh carbóin, chomh maith leis na tionchair ar an gcomhshaol agus ar an aeráid.
an evaluation of the air connectivity of islands and remote territories, including consideration of competitiveness and carbon leakage, as well as environmental and climate impacts.
#2803311
Coinneofar faoi athbhreithniú freisin na bearta lena dtacaítear le tionscail áirithe dianfhuinnimh a d’fhéadfadh a bheith faoi réir sceitheadh carbóin dá dtagraítear in Airteagail 10a agus 10b den Treoir seo, i bhfianaise bearta beartais aeráide i mórgheilleagair eile.
The measures to support certain energy-intensive industries that may be subject to carbon leakage referred to in Articles 10a and 10b of this Directive shall also be kept under review in the light of climate policy measures in other major economies.
#2812239
Tarlaíonn sceitheadh carbóin más rud é, ar chúiseanna costais a bhaineann le beartais aeráide, go ndéanann gnólachtaí in earnálacha nó fo-earnálacha áirithe táirgeadh a aistriú go tíortha eile nó go ndéanann siad allmhairí ó na tíortha sin in ionad táirgí coibhéiseacha nach bhfuil chomh dian céanna ó thaobh astaíochtaí gás ceaptha teasa de.
Carbon leakage occurs if, for reasons of costs related to climate policies, businesses in certain industry sectors or subsectors transfer production to other countries or imports from those countries replace equivalent products that are less intensive in terms of greenhouse gas emissions.
#2812253
Dá bhrí sin, chun an creat dlíthiúil a neartú le haghaidh sceitheadh carbóin a chomhrac, ba cheart bealach soiléir a bhunú chun raon feidhme SCCT a leathnú tuilleadh de réir a chéile chun táirgí, earnálacha agus fo-earnálacha atá i mbaol sceite carbóin a chumhdach.
Therefore, in order to strengthen the legal framework for fighting carbon leakage, a clear pathway for gradual further extension of the scope of the CBAM to products, sectors and subsectors at risk of carbon leakage should be established.
#2812256
Mar ionstraim chun sceitheadh carbóin a chosc agus astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú, ba cheart a áirithiú le SCCT go mbeidh táirgí allmhairithe faoi réir córas rialála lena gcuirtear i bhfeidhm costais charbóin atá coibhéiseach leo sin a ghearrtar faoi CTA AE, rud a d’fhágfadh go mbeadh praghas carbóin coibhéiseach ann le haghaidh táirgí allmhairithe agus táirgí intíre.
As an instrument to prevent carbon leakage and reduce greenhouse gas emissions, the CBAM should ensure that imported products are subject to a regulatory system that applies carbon costs equivalent to those borne under the EU ETS, resulting in a carbon price that is equivalent for imports and domestic products.
#2812260
D’fhonn an riosca maidir le sceitheadh carbóin i suiteálacha amach ón gcósta a chosc, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le hearraí, nó táirgí próiseáilte ó na hearraí sin de thoradh an nós imeachta próiseála isteach, a thugtar chuig oileán saorga, struchtúr seasta nó ar snámh, nó aon struchtúr eile ar an scairbh ilchríochach nó i limistéar eacnamaíoch eisiach Ballstáit ina bhfuil an struchtúr sin nó an limistéar eacnamaíoch eisiach sin cóngarach do chríoch chustaim an Aontais.
With a view to preventing the risk of carbon leakage in offshore installations, this Regulation should apply to goods, or processed products from those goods resulting from an inward processing procedure, that are brought to an artificial island, a fixed or floating structure, or any other structure on the continental shelf or in the exclusive economic zone of a Member State where that continental shelf or exclusive economic zone is adjacent to the customs territory of the Union.
#2812385
Ba cheart measúnú a bheith sna tuarascálacha sin freisin ar thionchar SCCT ar sceitheadh carbóin, lena n-áirítear i ndáil le honnmhairí, agus ar an tionchar eacnamaíoch, sóisialta agus críochach atá aige ar fud an Aontais, agus tréithe agus srianta sainiúla na réigiún is forimeallaí dá dtagraítear in Airteagal 349 CFAE agus na Stát oileánach ar cuid de chríoch chustaim an Aontais iad á gcur san áireamh.
Those reports should also contain an assessment of the impact of the CBAM on carbon leakage, including in relation to exports, and its economic, social and territorial impact throughout the Union, taking into account also the special characteristics and constraints of outermost regions referred to in Article 349 TFEU and of island States which are part of the customs territory of the Union.
#2812389
Dá bhrí sin, agus athbhreithniú agus meastóireacht á ndéanamh ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart don Choimisiún leanúint de thagairt a dhéanamh don amlíne sin, agus tosaíocht a thabhairt d’astaíochtaí gás ceaptha teasa atá leabaithe sna hearraí is mó atá neamhchosanta ar sceitheadh carbóin agus atá an-dian ar charbón a chur ar áireamh laistigh de raon feidhme an Rialacháin seo, chomh maith leo sin atá leabaithe i dtáirgí iartheachtacha ina bhfuil cion suntasach de cheann amháin ar a laghad de na hearraí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo.
Therefore, when reviewing and evaluating the application of this Regulation, the Commission should maintain a reference to this timeline, and give priority to including within the scope of this Regulation greenhouse gas emissions embedded in goods that are most exposed to carbon leakage and that are most carbon intensive, as well as in downstream products that contain a significant share of at least one of the goods within the scope of this Regulation.
#2812427
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon sceitheadh carbóin a chosc agus ar an gcaoi sin astaíochtaí domhanda carbóin a laghdú, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr a bhfairsinge agus a n-éifeachtaí, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
Since the objectives of this Regulation, namely to prevent the risk of carbon leakage and thereby reduce global carbon emissions, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
#2812823
na critéir atá le húsáid chun earraí a shainaithint atá le háireamh sa liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo bunaithe ar na hearnálacha atá i mbaol sceite carbóin arna sainaithint de bhun [Airteagal 10b de] Threoir 2003/87/CE; beidh tráthchlár ag gabháil leis an measúnú sin a dtiocfaidh deireadh leis in 2030 chun na hearraí a áireamh de réir a chéile faoi raon feidhme an Rialacháin seo, agus an leibhéal riosca a bhaineann lena sceitheadh carbóin faoi seach á chur san áireamh go háirithe;
the criteria to be used to identify goods to be included in the list in Annex I to this Regulation based on the sectors at risk of carbon leakage identified pursuant to Article 10b of Directive 2003/87/EC; that assessment shall be accompanied by a timetable ending in 2030 for the gradual inclusion of the goods within the scope of this Regulation, taking into account in particular the level of risk of their respective carbon leakage;
#2813167
Ba cheart don Choimisiún, mar chuid den tuairisciú sin, an fhaisnéis is gá a bhailiú d’fhonn raon feidhme an Rialacháin seo a leathnú tuilleadh chuig astaíochtaí indíreacha leabaithe sna hearraí a liostaítear in Iarscríbhinn II a luaithe is féidir, agus chuig earraí agus seirbhísí eile a d’fhéadfadh a bheith i mbaol sceitheadh carbóin, amhail táirgí iartheachtacha, agus modhanna a fhorbairt chun astaíochtaí leabaithe a ríomh bunaithe ar mhodhanna maidir le lorg comhshaoil, mar a leagtar amach i Moladh 2013/179/AE ón gCoimisiún.
The Commission should, as part of that reporting, collect the information necessary with a view to the further extension of the scope of this Regulation to embedded indirect emissions in the goods listed in Annex II as soon as possible, as well as to other goods and services that could be at risk of carbon leakage, such as downstream products, and to developing methods of calculating embedded emissions based on the environmental footprint methods, as set out in Commission Recommendation 2013/179/EU.
#2816962
In aon chás, mheabhraigh an Coimisiún gurb é is aidhm don sásra atá beartaithe sceitheadh carbóin a chosc, táirgeadh tionsclaíoch níos glaine i dtíortha nach bhfuil san Aontas a spreagadh, agus praghas cothrom a áirithiú ar an gcarbón a astaítear le linn tháirgeadh an mhéid teoranta d’earraí dianfhuinnimh atá ag teacht isteach san Aontas.
In any event, the Commission recalled that the aim of the proposed mechanism is to prevent carbon leakage, encourage cleaner industrial production in non-EU countries, and ensure a fair price on the carbon emitted during the production of a limited number of energy-intensive goods that are entering the EU.
#2936717
Is ga dó faireachán a dhéanamh ar an tionchar ar na hearnálacha tionscail a bhfuil neamhchosaint acu ar riosca suntasach sceitheadh carbóin mar a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/746/AE ón gCoimisiún, chun a áirithiú go gcuirfear chun cinn leis an Treoir seo forbairt na n-earnálacha sin agus nach gcuirfear bac uirthi.
It will need to monitor the impact on those industry sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage as listed in the Annex to Commission Decision 2014/746/EU, in order to ensure that this Directive promotes and does not impede the development of those sectors.