Scragall alúmanaim, tacaithe, de thiús (seachas aon ábhar taca) de < = 0,2 mm (seachas scragall stampála atá faoi cheannteideal 3212, agus scragall atá déanta suas mar ábhar maisiúcháin crann)
Aluminium foil, backed, of a thickness (excl. any backing) of <= 0,2 mm (excl. stamping foils of heading 3212, and foil made up as christmas tree decorating material)
Scragall alúmanaim, tacaithe, de thiús (seachas aon ábhar taca) de < = 0,2 mm (seachas scragall stampála atá faoi cheannteideal 3212, agus scragall atá déanta suas mar ábhar maisiúcháin crann)
Aluminium foil, backed, of a thickness (excl. any backing) of <= 0,2 mm (excl. stamping foils of heading 3212, and foil made up as christmas tree decorating material)
Scragall alúmanaim, tacaithe, de thiús (seachas aon ábhar taca) de < = 0,2 mm (seachas scragall stampála atá faoi cheannteideal 3212, agus scragall atá déanta suas mar ábhar maisiúcháin crann)
Aluminium foil, backed, of a thickness (excl. any backing) of <= 0,2 mm (excl. stamping foils of heading 3212, and foil made up as christmas tree decorating material)
Thairis sin, dúirt sé freisin nach mbaineann barúlacha EA ach le scragall ardíonachta alúmanaim a mbaintear úsáid as chun anóid ardvoltais agus scragall cluaisín a tháirgeadh le haghaidh toilleoirí leictrealaíocha alúmanaim agus nach mbaineann siad le scragall alúmanaim agus le scragall alúmanaim anóide ísealvoltais/ardvoltais a d’allmhairigh TDK HU, agus nár sholáthair EA aon fhianaise théagartha chuí-réasúnaithe maidir le hinfhaighteacht reatha nó infhaighteacht amach anseo an táirge deiridh sin a d’allmhairigh TDK HU.
Furthermore, it added that EA’s comments related only to high purity aluminium foil used to produce high voltage anode and tab foil for aluminium electrolytic capacitors and not to the aluminium foils and low/high voltage anode aluminium foils imported by TDK HU, and that EA had not provided any meaningful and substantiated evidence concerning the current or future availability of the latter product imported by TDK HU.
Toirmeasc ar chapsúil luaidhe-bhunaithe nó ar scragall luaidhe-bhunaithe
Prohibition of lead-based capsules or foil
Gréithe nó Scragall Alúmanaim
Aluminium Ware or foil
(e) i gcás im i bpaicéid scragall fhillte 250 gram, 34p an 250 gram,
( e ) in the case of butter in 250 gramme foil wrapped packs, 34p per 250 grammes,
Gréithe nó Scragall Alúmanaim Iarmhar alúmanaim
do. Ware or foil do. Scrap
Plátaí, leatháin, scannán, scragall agus stiall eile, as plaistigh
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Plátaí, leatháin, stiallacha agus scragall nicile
Nickel plates, sheets, strip and foil
Plátaí, leatháin, stiallacha agus scragall luaidhe;
Lead plates, sheets, strip and foil;
Plátaí, leatháin, stiallacha agus scragall
Plates, sheets, strip and foil
Plátaí, leatháin, stiallacha agus scragall since
Zinc plates, sheets, strip and foil
Trealamh dódhíonach d'fhabraic atá clúdaithe le scragall poileistir alúmanaim
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Dleacht a fhorchur ar leathán, stiall agus scragall ailimíne.
Imposition of duty on aluminium sheet, strip and foil.
Ba cheart leanúint de chosc a chur ar chapsúil luaidhe-bhunaithe agus ar scragall luaidhe-bhunaithe a úsáid mar chlúdach ar ghléasanna dúnta coimeádán ina gcoinnítear deochanna biotáilleacha, ionas go seachnófaí aon bhaol éillithe, go háirithe trí theagmháil thimpisteach le capsúil nó le scragall den sórt sin, agus aon bhaol truaillithe comhshaoil de dheasca dramhaíl ina mbeadh luaidhe ó chapsúil nó ó scragall den sórt sin.
The use of lead-based capsules and lead-based foil to cover the closing devices of containers of spirit drinks should continue to be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules or foil, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules or foil.
Toirmeasc ar chapsúil luaidhe-bhunaithe agus ar scragall luaidhe-bhunaithe
Prohibition of lead-based capsules and lead-based foil
Scragall agus bandaí copair mhínghlanta arna monarú go leictrealaíoch ar a laghad 0,015 mm ar tiús
Refined copper foil and strips, electrolytically manufactured, with a thickness of at least 0,015 mm
Stiall nó scragall de chóimhiotal alúmanaim agus maignéisiam:
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
Scragall agus bandaí copair mhínghlanta arna monarú go leictrealaíoch is mó ná 0,015 mm ar tiús
Refined copper foil and strips, electrolytically manufactured, with a thickness of 0,015 mm or more
Stiall nó scragall de chóimhiotal alúmanaim agus maignéisiam:
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
Scragall alúmanaim ina rollaí:
Aluminium foil in rolls:
Scragall mín alúmanaim ag a bhfuil na paraiméadair seo a leanas:
Plain aluminium foil with the following parameters:
Scragall alúmanaim, ina rollaí:
Aluminium foil, in rolls:
Scragall polúireatáin theirmeaplaistigh, ina rollaí:
Thermoplastic polyurethane foil in rolls, with:
Trealamh dódhíonach d’fhabraic atá clúdaithe le scragall poileistir alúmanaim:
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester:
Táirgí alúmanaim agus earraí alúmanaim (gan sreang alúmanaim agus scragall alúmanaim a áireamh)
Aluminium products and articles of aluminium (excluding aluminium wire and aluminium foil)
Scragall alúmanaim
Aluminium foil
Trealamh dódhíonach d’fhabraic atá clúdaithe le scragall poileistir alúmanaim
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Leatháin liteagrafacha agus scragall ceallraí
Lithographic sheets and battery foils
Mar thoradh air sin, níor cumhdaíodh scragall alúmanaim a úsáidtear mar scragall tiontaire leis na bearta sin.
As a result, aluminium foil used as converter foil was not covered by those measures.
In aon chás, ní dhearnadh an anailís ach amháin i ndáil le gnéithe a shainaithint lena bhféadfaí idirdhealú a dhéanamh idir scragall alúmanaim tís agus scragall tiontaire alúmanaim i gcomhthéacs na gcleachtas imchéimniúcháin a bunaíodh maidir le scragall tís alúmanaim atá beagán modhnaithe.
In any case, the analysis was made only in relation to identifying elements which would enable a distinction between aluminium household foil and aluminium converter foil in the context of the circumvention practices established regarding slightly modified aluminium household foil.
I measc na dtáirgí cothrom-rollta alúmanaim tá leathán cothrom, leathán corntha, pláta, agus scragall.
Aluminium flat-rolled products include flat sheet, coiled sheet, plate, and foil.
Táirgí alúmanaim agus earraí alúmanaim (cé is moite de shreang alúmanaim agus scragall alúmanaim)
Aluminium products and articles of aluminium (excluding aluminium wire and aluminium foil)
Scragall alúmanaim
Aluminium foil
Bhí tionchar diúltach aige sin ar an éileamh ar scragall éadrom alúmanaim.
This had a negative effect on the demand for light gauge aluminium foil.
Scragall agus bandaí copair mhínghlanta arna monarú go leictrealaíoch is mó ná 0,015 mm ar tiús
Refined copper foil and strips, electrolytically manufactured, with a thickness of 0,015 mm or more
Stiall nó scragall de chóimhiotal alúmanaim agus maignéisiam:
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
Scragall mín alúmanaim ag a bhfuil na paraiméadair seo a leanas:
Plain aluminium foil with the following parameters:
Is éard atá i gceist leis an táirge lena mbaineann scragall alúmanaim nach lú ná 0,008 mm agus nach mó ná 0,018 mm ar tiús, gan aon chúl air, agus gan aon saoirsiú thairis sin ná a bheith rollta, i rollaí nach mó ná 650 mm ar leithead agus nach mó ná 10 kg de réir meáchain, arna aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2384 faoi chód AC ex76071119 (cód TARIC 7607111910), scragall alúmanaim nach lú ná 0,007 mm agus nach mó ná 0,008 mm ar tiús, beag beann ar leithead na rollaí, bídís ainlithe nó ná bídís, arna aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 faoi chód AC ex76071119 (cód TARIC 7607111930), scragall alúmanaim nach lú ná 0,008 mm agus nach mó ná 0,018 mm ar tiús i rollaí nach mó ná 650 mm ar leithead, bídís ainlithe nó ná bídís, arna aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 ón gCoimisiún faoi chód AC ex76071119 (cód TARIC 7607111940), scragall alúmanaim is mó ná 0,018 mm agus is lú ná 0,021 mm ar tiús, beag beann ar leithead na rollaí, bídís ainlithe nó ná bídís, arna aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 ón gCoimisiún faoi chód AC ex76071119 (cód TARIC 7607111950), agus/nó scragall alúmanaim nach lú ná 0,021 mm agus ná mó ná 0,045 mm ar tiús, nuair a chuirtear dhá shraith ar a laghad ann, beag beann ar leithead na rollaí, bídís ainlithe nó ná bídís, arna aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 faoi chód AC ex76071190 (cóid TARIC 7607119045 agus 7607119080) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an táirge lena mbaineann’).
The product concerned is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg, classified on the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2015/2384 under CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), aluminium foil of a thickness of not less than 0,007 mm and less than 0,008 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, classified on the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/271 under CN code ex76071119 (TARIC code 7607111930), aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm and in rolls of a width exceeding 650 mm, whether or not annealed, classified on the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/271 under CN code ex76071119 (TARIC code 7607111940), aluminium foil of a thickness of more than 0,018 mm and less than 0,021 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, classified on the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/271 under CN code ex76071119 (TARIC code 7607111950), and/or aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, classified on the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/271 under CN code ex76071190 (TARIC codes 7607119045 and 7607119080) and originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Tráth an imscrúdaithe frith-imchéimniúcháin roimhe seo, cinneadh nár onnmhairigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sin scragall alúmanaim tí, ach gur onnmhairigh siad scragall tiontaire, nach é an táirge faoi imscrúdú é.
At the time of the previous anti-circumvention investigation, it was determined that these exporting producers did not export aluminium household foil, but rather converter foil, which is not the product under investigation.
Is é alúmanam príomhúil an príomh-amhábhar chun scragall alúmanaim tí a thairgeadh.
The main raw material for the production of aluminium household foil is primary aluminium.
Ina theannta sin, ní leor an táirgeadh stoic scragall alúmanaim atá beartaithe laistigh de láithreán táirgthe na cuideachta Dingheng chun an táirgeadh scragall alúmanaim atá beartaithe a chumhdach.
In addition, the envisaged production of aluminium foil stock within the Dingheng production site is not enough to cover the planned aluminium foil production.
Ar aon chuma, an fhéidearthacht idirdhealú a dhéanamh idir scragall tiontaire agus scragall tí, tá sin ag brath fós ar an dearbhú maidir lena úsáid deiridh ag an allmhaireoir lena mbaineann, fiú má tá cóid TARIC shonracha ann faoi láthair le haghaidh scragall tiontaire.
In any event, the possibility to distinguish between converter foil and household foil currently still depends on the declaration as to its end-use by the importer concerned, even if there are currently specific TARIC codes for converter foil.
Dá bhrí sin, nuair a cruthaíodh cóid shonracha le haghaidh scragall tiontaire agus scragall tí, níor cuireadh deireadh leis an ngá atá leis an nós imeachta úsáide deiridh.
The creation of specific codes for converter and household foil, therefore, did not remove the need for the end-use procedure.
Déantar an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2384 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2015 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí scragall alúmanaim áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena gcuirtear deireadh leis na himeachtaí maidir le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe de thionscnamh na Brasaíle tar éis athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle, agus arna leathnú ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 an 16 Feabhra 2017 ón gCoimisiún chuig allmhairí scragall alúmanaim áirithe atá modhnaithe beagán, a leathnú go dtí na hallmhairí seo:
The definitive anti-dumping duty imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 of 17 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding for imports of certain aluminium foil originating in Brazil following an expiry review under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, and extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271 of 16 February 2017 to imports of slightly modified certain aluminium foil, is hereby extended to imports of:
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 ón gCoimisiún an 16 Feabhra 2017 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán (CE) Uimh. 925/2009 ón gComhairle maidir le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne chuig allmhairí scragall alúmanaim áirithe atá modhnaithe beagán, (IO L 40, 17.2.2017, lch. 51), agus arna leasú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2213 ón gCoimisiún an 30 Samhain 2017 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 ón gCoimisiún lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán (CE) Uimh. 925/2009 ón gComhairle maidir le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe de thionscnamh Daon-Phoblacht na Síne chuig allmhairí scragall alúmanaim áirithe atá modhnaithe beagán (IO L 316, 1.12.2017, lch. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271 of 16 February 2017 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil (OJ L 40, 17.2.2017, p. 51), and amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2213 of 30 November 2017 amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271 extending the definitive anti- dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil (OJ L 316, 1.12.2017, p. 17).
Is é alúmanam príomhúil an príomh-amhábhar le haghaidh táirgeadh scragall alúmanaim tís.
The main raw material for the production of aluminium household foil is primary aluminium.
I bhfianaise an easpa fianaise dá mhalairt, áfach, tá sé réasúnta glacadh leis go raibh an cóimheas idir táirgeadh scragall tiontaire agus táirgeadh scragall tís sa Téalainn cobhsaí ar fud TI.
However, given the lack of evidence to the contrary, it is reasonable to assume that the ratio of converter foil production versus household foil production in Thailand remained stable throughout the IP.
Mhaígh Mahle freisin go bhfuil éileamh mór ar stoc scragall agus easpa acmhainneachta táirgeachta.
Mahle also claimed that there is a high demand for foil stock and a lack of production capacity.