#2048605
Féadfaidh an soláthraí seirbhísí óstála cineál na mbeart sonrach atá le glacadh a roghnú.
The hosting service provider may choose the type of specific measures to take.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
90 toradh in 2 dhoiciméad
#2048631
líon agus toradh na ngearán a láimhseáil an soláthraí seirbhísí óstála i gcomhréir le hAirteagal 10;
the number and the outcome of complaints handled by the hosting service provider in accordance with Article 10;
#2048632
líon agus toradh na n-imeachtaí riaracháin nó athbhreithnithe bhreithiúnaigh a thionscain an soláthraí seirbhísí óstála;
the number and the outcome of administrative or judicial review proceedings brought by the hosting service provider;
#2048656
I gcás ina ndiúltófar do ghearán, soláthróidh an soláthraí seirbhísí óstála cúiseanna dá chinneadh don ghearánaí.
Where the complaint is rejected, the hosting service provider shall provide the complainant with the reasons for its decision.
#2048701
Áiritheoidh an soláthraí seirbhísí óstála go gcuirfear an fhaisnéis faoin bpointe teagmhála ar fáil don phobal.
The hosting service provider shall ensure that information about the contact point is made publicly available.
#2048716
Beidh cónaí ar an soláthraí seirbhísí óstála nó beidh sé bunaithe i gceann amháin de na Ballstáit ina dtairgeann soláthraí seirbhísí óstála a chuid seirbhísí.
The legal representative shall reside or be established in one of the Member States where the hosting service provider offers its services.
#2048719
Cuirfidh an soláthraí seirbhísí óstála an fhaisnéis faoin ionadaí dlíthiúil ar fáil don phobal.
The hosting service provider shall make the information about the legal representative publicly available.
#2048731
sáruithe atá déanta cheana ag an soláthraí seirbhísí óstála;
previous infringements by the hosting service provider;
#2048735
a mhéid atá locht ar an soláthraí seirbhísí óstála, agus na bearta teicniúla agus eagraíochtúla a rinne an soláthraí seirbhísí óstála chun an Rialachán seo a chomhlíonadh á gcur san áireamh.
the degree of fault of the hosting service provider, taking into account the technical and organisational measures taken by the hosting service provider to comply with this Regulation.
#2048343
Thar aon ní, níor cheart d’aon bheart, a ghlacann soláthraí seirbhísí óstála agus an Rialachán seo á chomhlíonadh aige, lena n-áirítear aon bhearta sonracha, a bheith ina chúis ann féin go gcaillfeadh an soláthraí seirbhísí óstála sin an tairbhe ón díolúine ó dhliteanas dá bhforáiltear sa Treoir sin.
In particular, any measures taken by a hosting service provider in compliance with this Regulation, including any specific measures, should not in themselves lead to that hosting service provider losing the benefit of the liability exemption provided for in that Directive.
#2048385
Ach amháin, i gcásanna éigeandála a bhfuil údar cuí leo, ba cheart don údarás inniúil faisnéis maidir leis na nósanna imeachta agus na sprioc-amanna is infheidhme a sholáthar don soláthraí seirbhísí óstála 12 uair an chloig ar a laghad roimh ordú baint anuas a eisiúint den chéad uair don soláthraí seirbhísí óstála.
Except for in duly justified cases of emergency, the competent authority should provide the hosting service provider with information on procedures and applicable deadlines at least 12 hours in advance of issuing for the first time a removal order to that hosting service provider.
#2048392
Ba cheart don údarás inniúil an t-ordú baint anuas a chur go díreach chuig an bpointe teagmhála arna ainmniú nó arna bhunú ag an soláthraí seirbhíse óstála chun críocha an Rialacháin seo trí aon mheán leictreonach ar féidir taifead i scríbhinn a bhunú air agus faoi choinníollacha a ligfidh don soláthraí seirbhísí óstála barántúlacht an ordaithe a bhunú, lena n-áirítear cruinneas an dáta, am a sheolta agus am faighte an ordaithe, amhail trí ríomhphost nó ardáin shlána nó trí bhealaí slána eile, lena n-áirítear bealaí a chuir an soláthraí seirbhísí óstála ar fáil, i gcomhréir le dlí an Aontais maidir le cosaint sonraí pearsanta.
The competent authority should submit the removal order directly to the contact point designated or established by the hosting service provider for the purposes of this Regulation by any electronic means capable of producing a written record under conditions that allow the hosting service provider to establish the authenticity of the order, including the accuracy of the date and the time of sending and receipt thereof, such as by secured email or platforms or other secured channels, including those made available by the hosting service provider, in accordance with Union law on the protection of personal data.
#2048396
Ba cheart an ceart a bheith ag an soláthraí ábhair agus ag an soláthraí seirbhísí óstála araon a iarraidh go ndéanfadh an t-údarás inniúil sa Bhallstát ina bhfuil a phríomhbhunaíocht ag an soláthraí seirbhísí óstála nó ina bhfuil a ionadaí dlíthiúil ina chónaí nó bunaithe an grinnscrúdú sin.
Both the content provider and the hosting service provider should have the right to request such scrutiny by the competent authority in the Member State where the hosting service provider has its main establishment or where its legal representative resides or is established.
#2048408
Ba cheart don soláthraí seirbhísí óstála tuairisc a thabhairt don údarás inniúil ar na bearta sonracha atá i bhfeidhm ionas go bhféadfaidh an t-údarás sin a chinneadh an bearta éifeachtacha comhréireacha iad na bearta sin, agus má úsáidtear modhanna uathoibrithe, an bhfuil an acmhainneacht is gá ag an soláthraí seirbhísí óstála maoirseacht dhaonna agus fíorú daonna a dhéanamh.
The hosting service provider should report to the competent authority on the specific measures in place in order to allow that authority to determine whether the measures are effective and proportionate and whether, if automated means are used, the hosting service provider has the necessary capacity for human oversight and verification.
#2048549
I gcás nach bhfuil údarás inniúil ábhartha tar éis ordú baint anuas a eisiúint chuig soláthraí seirbhísí óstála roimhe sin, soláthróidh sé faisnéis don soláthraí seirbhísí óstála sin, faisnéis faoi na nósanna imeachta agus sprioc-amanna is infheidhme, 12 uair a chloig ar a laghad sula n-eiseofar an t-ordú baint anuas.
Where a competent authority has not previously issued a removal order to a hosting service provider, it shall provide that hosting service provider with information on the applicable procedures and deadlines, at least 12 hours before issuing the removal order.
#2048563
Mura féidir leis an soláthraí seirbhísí óstála an t-ordú baint anuas a chomhlíonadh ar fhorais force majeure nó toisc go bhfuil sé dodhéanta de facto agus nach féidir sin a leagan ar an soláthraí seirbhísí óstála féin, lena n-áirítear ar chúiseanna teicniúla nó oibríochtúla a mbeidh údar leo, cuirfidh sé, gan moill mhíchuí, an t-údarás inniúil a d’eisigh an t-ordú baint anuas, ar an eolas faoi na forais sin, agus úsáid á baint aige as an teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn III.
If the hosting service provider cannot comply with the removal order on grounds of force majeure or de facto impossibility not attributable to the hosting service provider, including for objectively justifiable technical or operational reasons, it shall, without undue delay, inform the competent authority that issued the removal order of those grounds, using the template set out in Annex III.
#2048580
Tar éis don soláthraí seirbhísí óstála cinneadh a fháil ina léirítear sárú a cuireadh in iúl i gcomhréir le mír 6, déanfaidh an soláthraí seirbhísí óstála lena mbaineann an t-ábhar a aischur láithreach, nó rochtain air a athbhunú, gan dochar don deis a théarmaí agus coinníollacha a fhorfheidhmiú i gcomhréir le dlí an Aontais agus leis an dlí náisiúnta.
Upon receiving a decision finding an infringement communicated in accordance with paragraph 6, the hosting service provider concerned shall immediately reinstate the content or access thereto, without prejudice to the possibility to enforce its terms and conditions in accordance with Union and national law.
#2048599
i gcás inar ghlac sé cinneadh, atá bunaithe ar thosca oibiachtúla, amhail tar éis don soláthraí seirbhísí óstála dhá ordú baint anuas deiridh nó níos mó a fháil sa 12 mhí roimhe sin, lena meastar go bhfuil an soláthraí seirbhísí óstála neamhchosanta ar ábhar sceimhlitheoireachta; agus
taken a decision, on the basis of objective factors, such as the hosting service provider having received two or more final removal orders in the previous 12 months, finding that the hosting service provider is exposed to terrorist content; and
#2048390
Leis an ráiteas ar chúiseanna sin, ba cheart ceadú don soláthraí seirbhísí óstála, agus, ar deireadh, don soláthraí ábhair, a gceart chun sásaimh bhreithiúnaigh a fheidhmiú go héifeachtach.
That statement of reasons should allow the hosting service provider and, ultimately, the content provider to effectively exercise their right to judicial redress.
#2048459
An cinneadh deiridh maidir le baint anuas an ábhair de bharr gan é a bheith neamhchomhoiriúnach lena gcuid téarmaí agus coinníollacha, is faoin soláthraí seirbhísí óstála an cinneadh sin a dhéanamh.
The final decision on whether to remove the content because it is incompatible with its terms and conditions remains with the hosting service provider.
#2048529
ciallaíonn “soláthraí ábhair” úsáideoir a sholáthair faisnéis atá á stóráil, nó a bhí á stóráil, agus arna scaipeadh ar an bpobal ag soláthraí seirbhísí óstála;
‘content provider’ means a user that has provided information that is, or that has been, stored and disseminated to the public by a hosting service provider;
#2048566
Beidh feidhm ag an sprioc-am a leagtar amach i mír 3 a luaithe a fhaigheann an soláthraí seirbhísí óstála an soiléiriú is gá.
The deadline set out in paragraph 3 shall start to run as soon as the hosting service provider has received the necessary clarification.
#2048585
Soláthraí seirbhísí óstála atá neamhchosanta ar ábhar sceimhlitheoireachta amhail dá dtagraítear i mír 4, déanfaidh sé bearta sonracha chun a sheirbhísí a chosaint ar scaipeadh ábhair sceimhlitheoireachta ar an bpobal.
A hosting service provider exposed to terrorist content as referred to in paragraph 4 shall take specific measures to protect its services against the dissemination to the public of terrorist content.
#2048586
Is faoin soláthraí seirbhísí óstála a bheidh sé an cinneadh a dhéanamh maidir leis na bearta sonracha a roghnú.
The decision as to the choice of specific measures shall remain with the hosting service provider.
#2048589
sásraí soláimhsithe so-úsáidte chun ábhar sceimhlitheoireachta a líomhnaítear a thuairisciú nó a mharcáil don soláthraí seirbhísí óstála;
easily accessible and user-friendly mechanisms for users to report or flag to the hosting service provider alleged terrorist content;
#2048591
aon bheart eile a mheasann an soláthraí seirbhísí óstála a bheith iomchuí chun aghaidh a thabhairt ar ábhar sceimhlitheoireachta a bheith ar fáil ar a sheirbhísí.
any other measure that the hosting service provider considers to be appropriate to address the availability of terrorist content on its services.
#2048600
i gcás inar chuir sé an soláthraí seirbhísí óstála ar an eolas faoin gcinneadh dá dtagraítear i bpointe (a).
notified the decision referred to in point (a) to the hosting service provider.
#2048609
Ní áireofar in aon cheanglas bearta sonracha a dhéanamh oibleagáid ar an soláthraí seirbhísí óstála uirlisí uathoibrithe a úsáid.
Any requirement to take specific measures shall not include an obligation to use automated tools by the hosting service provider.
#2048633
líon na gcásanna inar ceanglaíodh ar an soláthraí seirbhísí óstála an t-ábhar a aischur nó rochtain ar an ábhar sin a athbhunú mar thoradh ar imeachtaí riaracháin nó athbhreithnithe bhreithiúnaigh;
the number of cases in which the hosting service provider was required to reinstate content or access thereto as a result of administrative or judicial review proceedings;
#2048634
líon na gcásanna inar athbhunaigh an soláthraí seirbhísí óstála an t-ábhar nó rochtain ar an ábhar sin tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar ghearán ón soláthraí ábhair.
the number of cases in which the hosting service provider reinstated content or access thereto following a complaint by the content provider.
#2048663
I gcás den sórt sin, ní nochtfaidh an soláthraí seirbhísí óstála aon fhaisnéis faoi ábhar sceimhlitheoireachta a bhaint anuas nó rochtain ar ábhar sceimhlitheoireachta a dhíchumasú.
In such a case, the hosting service provider shall not disclose any information on the removal or disabling of access to terrorist content.
#2048710
I gcás nach n-ainmneoidh soláthraí seirbhísí óstála, nach bhfuil a phríomhbhunaíocht san Aontas, ionadaí dlíthiúil, beidh dlínse ag gach Ballstát.
Where a hosting service provider which does not have its main establishment in the Union fails to designate a legal representative, all Member States shall have jurisdiction.
#2048886
force majeure nó dodhéantacht de facto nach bhfuil le leagan ar an soláthraí seirbhísí óstála, lena n-áirítear ar chúiseanna teicniúla nó oibríochtúla a bhfuil údar oibiachtúil leo
force majeure or de facto impossibility not attributable to the hosting service provider, including for objectively justifiable technical or operational reasons
#2553202
D’fhéadfadh soláthraí seirbhísí óstála i gcásanna áirithe eolas a fháil, amhail trí fhógra ó pháirtí dá dtugtar fógra nó trína bhearta deonacha féin, faoi fhaisnéis a bhaineann le gníomhaíocht áirithe de chuid fhaighteoir na seirbhíse, amhail cineálacha áirithe inneachair neamhdhleathaigh a sholáthar, a thugann údar cuí leis an amhras, ag féachaint do na cúinsí ábhartha ar fad a bhfuil an soláthraí seirbhísí óstála feasach orthu, go bhféadfadh sé go ndearna an faighteoir sin cion coiriúil a bhaineann le bagairt ar bheatha nó sábháilteacht duine nó daoine, go bhféadfadh an faighteoir a bheith ag déanamh an chiona sin nó gur dócha go ndéanfaidh sé an cion sin, amhail na cionta a shonraítear i dTreoir 2011/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2011/93/AE nó Treoir (AE) 2017/541 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
A provider of hosting services may in some instances become aware, such as through a notice by a notifying party or through its own voluntary measures, of information relating to certain activity of a recipient of the service, such as the provision of certain types of illegal content, that reasonably justify, having regard to all relevant circumstances of which the provider of hosting services is aware, the suspicion that that recipient may have committed, may be committing or is likely to commit a criminal offence involving a threat to the life or safety of person or persons, such as offences specified in Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council, Directive 2011/93/EU or Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council.
#2553204
Sna cásanna sin, ba cheart don soláthraí seirbhísí óstála na húdaráis inniúla forfheidhmithe dlí a chur ar an eolas gan mhoill faoi amhras den sórt sin.
In such instances, the provider of hosting services should inform without delay the competent law enforcement authorities of such suspicion.
#2553237
Sna tuarascálacha sin, ba cheart go sonrófaí faisnéis amhail líon na bhfógraí arna n-aicmiú ag an soláthraí seirbhísí óstála, an cineál inneachair, agus an ghníomhaíocht arna déanamh ag an soláthraí.
Those reports should indicate information such as the number of notices categorised by the provider of hosting services, the type of content, and the action taken by the provider.
#2048375
Chun úsáideoirí san Aontas a chosaint agus chun a áirithiú go mbeidh gach soláthraí seirbhísí óstála atá ag feidhmiú sa mhargadh aonair digiteach faoi réir na gceanglas céanna, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le gach soláthraí seirbhísí ábhartha a thairgtear san Aontas, gan beann ar an tír ina bhfuil a bpríomhbhunaíocht.
In order to protect users in the Union and to ensure that all hosting service providers operating in the digital single market are subject to the same requirements, this Regulation should apply to all providers of relevant services offered in the Union, irrespective of the country of their main establishment.
#2048377
Ba cheart gurb ann do nasc substaintiúil i gcás ina bhfuil bunaíocht ag an soláthraí seirbhísí óstála san Aontas, i gcás ina n-úsáideann líon mór úsáideoirí a sheirbhísí i mBallstát amháin nó níos mó, nó i gcás ina ndírítear a ghníomhaíochtaí ar Bhallstát amháin nó níos mó.
A substantial connection to the Union should exist where the hosting service provider has an establishment in the Union, its services are used by a significant number of users in one or more Member States, or its activities are targeted towards one or more Member States.
#2048380
Ba cheart glacadh leis go bhfuil nasc substaintiúil ann freisin i gcás ina ndíríonn soláthraí seirbhísí óstála a chuid gníomhaíochtaí ar Bhallstát amháin nó níos mó mar a leagtar amach i bpointe (c) d’Airteagal 17(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
A substantial connection should also be assumed where a hosting service provider directs its activities towards one or more Member States as set out in point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council.
#2048381
Níor cheart gur leor ann féin rochtain ar shuíomh gréasáin soláthraí seirbhísí óstála, ná ar sheoladh ríomhphoist, ná ar shonraí teagmhála eile i mBallstát amháin nó i níos mó ná Ballstát amháin chun gur ann do nasc substaintiúil.
The mere accessibility of a hosting service provider’s website, of an email address or of other contact details in one or more Member States, taken in isolation, should not be sufficient to constitute a substantial connection.
#2048388
I gcás nach féidir leis an soláthraí seirbhísí óstála an t-ordú baint anuas a chomhlíonadh laistigh d’uair an chloig ón ordú baint anuas a fháil, ar bhonn force majeure nó toisc go bhfuil sé dodhéanta de facto, lena n-áirítear ar chúiseanna teicniúla nó oibríochtúla a mbeidh údar oibiachtúil leo, ba cheart dó na húdaráis eisiúna inniúla a chur ar an eolas a luaithe is féidir agus, an t-ordú baint anuas a chomhlíonadh, chomh luath agus a réiteofar an cheist.
Where the hosting service provider cannot comply with the removal order within one hour of its receipt, on grounds of force majeure or de facto impossibility, including for objectively justifiable technical or operational reasons, it should inform the issuing competent authority as soon as possible and comply with the removal order as soon as the situation is resolved.
#2048405
D’fhéadaí a áireamh ar bhearta sonracha bearta iomchuí teicniúla nó oibríochtúla nó acmhainneachtaí amhail foireann nó modhanna teicniúla chun ábhar sceimhlitheoireachta a shainaithint agus a bhaint anuas go tapa nó chun rochtain ar an ábhar sin a dhíchumasú go tapa, sásraí d’úsáideoirí chun ábhar sceimhlitheoireachta líomhnaithe a thuairisciú nó a chur in iúl, nó aon bhearta eile a mheasann an soláthraí seirbhísí óstála a bheith iomchuí agus éifeachtach chun aghaidh a thabhairt ar infhaighteacht ábhair sceimhlitheoireachta ar a chuid seirbhísí.
Specific measures could include appropriate technical or operational measures or capacities such as staffing or technical means to identify and expeditiously remove or disable access to terrorist content, mechanisms for users to report or flag alleged terrorist content, or any other measures the hosting service provider considers appropriate and effective to address the availability of terrorist content on its services.
#2048409
Agus éifeachtúlacht agus comhréireacht na mbeart á meas acu, ba cheart d’údaráis inniúla paraiméadair ábhartha a chur san áireamh, lena n-áirítear líon na n-orduithe baint anuas a eisíodh chuig an soláthraí seirbhísí óstála, méid agus acmhainn eacnamaíoch an tsoláthraí seirbhísí óstála, agus an tionchar a bhíonn ag na seirbhísí atá acu ar scaipeadh ábhair sceimhlitheoireachta, mar shampla ar bhonn líon na n-úsáideoirí san Aontas á chur san áireamh, mar aon leis na coimircí a chuirtear i bhfeidhm chun aghaidh a thabhairt ar mhí-úsáid a gcuid seirbhísí le haghaidh scaipeadh ábhair sceimhlitheoireachta ar líne.
In assessing the effectiveness and proportionality of the measures, competent authorities should take into account relevant parameters, including the number of removal orders issued to the hosting service provider, the size and economic capacity of the hosting service provider and the impact of its services in disseminating terrorist content, for example on the basis of the number of users in the Union, as well as the safeguards put in place to address the misuse of its services for the dissemination of terrorist content online.
#2048434
An ceanglas atá ar an soláthraí seirbhísí óstála chun ábhar a aischur, ar ábhar é a baineadh anuas nó a díchumasaíodh rochtain air trí dhearmad, is ceanglas é nár cheart difear a dhéanamh don deis atá ag na soláthraithe seirbhísí óstála a gcuid téarmaí agus coinníollacha féin a chur i bhfeidhm ar fhorais eile.
The requirement for the hosting service provider to reinstate content that has been removed or access to which has been disabled in error should not affect the possibility for the hosting service provider to enforce its own terms and conditions.
#2048436
Chun na críche sin, ba cheart don soláthraí seirbhísí óstála faisnéis a bhfuil fiúntas inti a chur ar fáil don soláthraí ábhair, faisnéis maidir le hagóid a dhéanamh ar an mbaint anuas nó ar an díchumasú.
For that purpose, the hosting service provider should make available to the content provider information for challenging the removal or the disabling.
#2048439
I gcás inarb é cinneadh a dhéanfaidh na húdaráis inniúla, ar chúiseanna a bhaineann le slándáil phoiblí, i gcomhthéacs imscrúdú i measc rudaí eile, gur rud míchuí fritorthúil a bheadh ann scéal a chur go díreach chuig an soláthraí ábhair maidir le baint anuas an ábhair nó é a dhíchumasú, ba cheart dóibh an soláthraí seirbhísí óstála a chur ar an eolas dá réir sin.
Where the competent authorities decide that for reasons of public security, including in the context of an investigation, it is inappropriate or counterproductive to directly notify the content provider of the removal or disabling, they should inform the hosting service provider accordingly.
#2048454
Is ríthábhachtach an rud é go ndéanfar an t-údarás inniúil atá freagrach as pionóis a ghearradh laistigh den Bhallstát a chur ar an eolas go hiomlán faoi eisiúint orduithe baint anuas agus faoi mhalartuithe ina dhiaidh sin idir an soláthraí seirbhísí óstála agus na húdaráis inniúla ábhartha i mBallstáit eile.
It is essential that the competent authority of the Member State responsible for imposing penalties is fully informed of the issuing of removal orders and of the subsequent exchanges between the hosting service provider and the competent authorities in other Member States.
#2048470
Is éard ba cheart a bheith sa phointe teagmhála an soláthraí seirbhísí óstála, aon mheán tiomnaithe, inmheánach nó seachfhoinsithe, trínar féidir orduithe baint anuas a chur isteach go leictreonach nó meáin phearsanta trínar féidir na horduithe sin a phróiseáil go tapa.
The contact point should consist of any dedicated means, in-house or outsourced, allowing for the electronic submission of removal orders and of technical or personal means allowing for the expeditious processing thereof.
#2048472
Chun críocha an Rialacháin seo, ba cheart an tsaoirse a bheith ag an soláthraí seirbhísí óstála pointe teagmhála atá ann cheana a úsáid, ar choinníoll gur féidir leis an bpointe teagmhála na feidhmeanna dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chomhlíonadh.
The hosting service provider should be free to make use of an existing contact point for the purpose of this Regulation, provided that the contact point is able to fulfil the functions provided for in this Regulation.
#2048476
Nuair nach ann do cheanglas ginearálta do na soláthraithe seirbhísí óstála chun a áirithiú go mbeidh siad i láthair go fisiciúil laistigh de limistéar an Aontais, is gá soiléire a áirithiú i dtaca le dlínse an Bhallstáit faoina dtagann an soláthraí seirbhísí óstála a thairgeann seirbhisí laistigh den Aontas.
In the absence of a general requirement for hosting service providers to ensure a physical presence within the territory of the Union, there is a need to ensure clarity under which Member State’s jurisdiction the hosting service provider offering services within the Union falls.