ciallaíonn “táirge ilchodach” táirge ilchodach mar a shainmhínítear i bpointe (14) d’Airteagal 2 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625;
‘composite product’ means a composite product as defined in point (14) of Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2019/625;
‘Gléasra monaraíochta’’: Sonraigh uimhir chlárúcháin nó seoladh an ghléasra ina dtáirgtear an táirge ilchodach críochnaitheach.
“Manufacturing plant”: Indicate registration number or address of the plant where the final composite product is produced.
I gcás táirge ilchodach, tabhair an fhaisnéis sin maidir le foinsí uile an adhmaid a úsáideadh.
For a composite product, include for all sources of wood used.
Ní bheidh feidhm ag mír 2 ná ag mír 3 den Airteagal seo maidir le táirgí ilchodacha fadré i gcás ina dtagann na táirgí ainmhithe go léir atá sa táirge ilchodach deiridh faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1332/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle nó, Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, go n-úsáidtear sa táirge ilchodach sin iad i gcomhréir leis na Rialacháin sin nó i gcás gur vitimín D3 amháin atá sa chuid ainmhíoch sin.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply to shelf-stable composite products where all the animal products present in the final composite product fall within the scope of and are used in the shelf -stable composite product in accordance with Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council or, Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council, or that animal part is vitamin D3 only.
go ndearnadh ar a laghad na cóireálacha dá dtagraítear in Airteagal 163 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún ar na táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch a úsáideadh sa táirge ilchodach agus go dtabharfar tuairisc ghairid ar na próisis a rinneadh orthu agus ar an teocht a cuireadh i bhfeidhm ar an táirge ilchodach.
the processed products of animal origin used in the composite product have undergone at least the treatments referred to in Article 163 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/692 with a brief description of any processes undergone and temperatures applied to the composite product.
An t-earra atá ann, is táirge ilchodach é ina bhfuil ábhair éagsúla (adhmad, plaisteach agus miotal).
The article is a composite product consisting of different materials (wood, plastic and metal).
Is táirge ilchodach é an t-earra arb é comhpháirt a struchtúir (fráma alúmanaim) is saintréith dó.
The article is a composite product, where the essential character is given by the constructive element (aluminium frame).
An t-earra atá ann, is táirge ilchodach é ina bhfuil ábhair éagsúla (fabraicí teicstíle agus plaistigh) de réir bhrí GIR 3(b).
The article is a composite good consisting of different materials (textile fabrics and plastics) within the meaning of GIR 3(b).
ciallaíonn “táirge ilchodach” bia ina bhfuil idir tháirgí de bhunadh plandaí agus tháirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch;
‘composite product’ means food containing both products of plant origin and processed products of animal origin;
nach gá iad a stóráil ná a iompar faoi theocht rialaithe, mura gá an táirge ilchodach fadré a iompar agus é fuaraithe ar chúiseanna cáilíochta orgánaileiptí;
do not need to be stored or transported under controlled temperature, unless the shelf-stable composite product needs to be transported chilled for organoleptic quality reasons;
Tagairt bhosca I.18: Sonraigh fuaraithe i gcás ina bhfuil an táirge ilchodach fadré á iompar faoi theocht rialaithe ar chúiseanna cáilíochta orgánaileiptí.
Box reference I.18: Indicate chilled when the shelf-stable composite product is being transported under controlled temperature for organoleptic quality reasons.
Féadfar an méid sin a fhágáil ar lár i gcás táirge nó comhpháirt táirge ilchodach ina bhfuil roinnt speiceas ar cailleadh a bhféiniúlacht (e.g. cáithnínchlár).
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
A mhéid a bhaineann leis an uasleibhéal don táirge ilchodach ina iomláine, beidh feidhm ag Airteagal 3(1), ag pointe (c) agus ag Airteagal 3 (2) maidir leis.
As regards the maximum level for the whole composite product, Article 3(1), point (c) and Article 3(2) apply.
Fágann an rialáil shonrach ar phraghsanna is infheidhme maidir le seirbhísí fánaíochta mórdhíola go bhfuil feidhm ag uasteorainn fhoriomlán Aontais maidir le táirge ilchodach ina bhféadfar ionchuir rochtana ar fhánaíocht mhórdhíola eile agus ionchuir idirnaisc mhórdhíola eile a áireamh freisin, lena n-áirítear go háirithe táirgí atá faoi réir rialáil náisiúnta nó a d’fhéadfadh a bheith faoi réir rialáil trasteorann.
The specific price regulation applicable to wholesale roaming services entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale roaming access and interconnection inputs, including, in particular, those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
i dtríú tír nó críoch nó crios di atá liostaithe maidir le táirgí déiríochta a theacht isteach san Aontas gan cóireáil maolaithe riosca ar leith a dhéanamh orthu, i gcomhréir le hAirteagal 156, agus go bhfuil an tríú tír nó críoch nó crios di ina dtáirgtear an táirge ilchodach, más éagsúil, liostaithe freisin maidir le teacht isteach na dtáirgí sin san Aontas gan an oibleagáid cóireáil shonrach maolaithe riosca a chur i bhfeidhm;
in a third country or territory or zone thereof listed for the entry into the Union of dairy products without undergoing a specific risk-mitigating treatment, in accordance with Article 156, and the third country or territory or zone thereof where the composite product is produced, if different, is also listed for entry into the Union of those products without the obligation to apply a specific risk-mitigating treatment;
rinneadh cóireáil maolaithe riosca orthu dá bhforáiltear i gcolún A nó B d’Iarscríbhinn XXVII agus atá ábhartha le haghaidh speiceas tionscnaimh an bhainne, ar choinníoll go bhfuarthas iad i dtríú tír nó críoch nó crios di atá liostaithe maidir le táirgí déiríochta a ndearnadh cóireáil maolaithe riosca shonrach orthu a theacht isteach san Aontas, i gcomhréir le hAirteagal 157, agus go bhfuil an tríú tír nó críoch nó crios di, más éagsúil, ina dtáirgtear an táirge ilchodach liostaithe freisin maidir le teacht isteach na dtáirgí sin san Aontas má rinneadh cóireáil maolaithe riosca shonrach orthu;
they have undergone a risk-mitigating treatment provided for in column A or B of Annex XXVII, relevant for the species of origin of the milk, provided that they have been obtained in a third country or territory or zone thereof listed for entry into the Union of dairy products that have undergone a specific risk-mitigating treatment, in accordance with Article 157, and the third country or territory or zone thereof where the composite product is produced, if different, is also listed for entry into the Union of those products if they have undergone a specific risk-mitigating treatment;
Tabhair isteach uimhir formheasa na bunaíochta (na mbunaíochtaí) a tháirg na táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch atá sa táirge ilchodach mar aon leis an tríú tír nó an tríú críoch, nó an crios de, mar a bhfuil an bhunaíocht fhormheasta lonnaithe, rud dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, agus atá léirithe ag an oibreoir gnólachta bia is allmhaireoir.
Please introduce the approval number of the establishment(s) having produced the processed products of animal origin contained in the composite product and the third country or territory, or zone thereof, where the approved establishment is located, as provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004, and indicated by the importing food business operator.
Fágann an rialáil shonrach ar phraghsanna is infheidhme maidir le seirbhísí fánaíochta mórdhíola go bhfuil feidhm ag uasteorainn fhoriomlán Aontais maidir le táirge ilchodach ina bhféadfar ionchuir eile rochtana ar fhánaíocht mhórdhíola agus ionchuir idirnaisc eile a áireamh freisin, lena n-áirítear, go háirithe, táirgí atá faoi réir rialáil náisiúnta nó a d’fhéadfadh a bheith faoi réir rialáil trasteorann.
The specific price regulation applicable to wholesale roaming services entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale roaming access and interconnection inputs, including, in particular, those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Mar gheall ar a bpróiseas monaraithe, is diomaibhseach an riosca a bhaineann le táirgí ilchodacha fadré i gcás gurb iad vitimín D3, breiseáin bhia, einsímí bia nó blastáin bhia na táirgí ainmhithe amháin atá sa táirge ilchodach deiridh.
Shelf-stable composite products where the only animal products present in the final composite product are vitamin D3, food additives, food enzymes or food flavourings, represent a negligible risk due to their manufacturing process.
Is diomaibhseach an riosca a bhaineann le táirgí ilchodacha fadré i gcás ina dtagann na táirgí ainmhithe go léir atá sa táirge ilchodach deiridh faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1332/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle nó Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, nó i gcás nach bhfuil ach vitimín D3 sa chuid ainmhíoch sin.
Shelf-stable composite products where all the animal products present in the final composite product fall within the scope of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council, or that animal part is vitamin D3 only, represent a negligible risk.
táirgí ilchodacha ar táirgí fadré i gcás ina dtagann na táirgí ainmhithe go léir atá sa táirge ilchodach deiridh faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1332/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle nó Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, nó i gcás gur vitimín D3 amháin atá sa chuid ainmhíoch sin.
shelf-stable composite products where all the animal products present in the final composite product fall within the scope of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council, or that animal part is vitamin D3 only.
Ba cheart táirgí ilchodacha fadré lena mbaineann riosca diomaibhseach, amhail na cinn sin inarb iad oibreáin feabhsaithe bia, eadhon vitimín D3, breiseáin bia, einsímí bia nó blastáin bia an t-aon táirge ainmhí atá sa táirge ilchodach deiridh a dhíolmhú ó rialuithe ag na teorainneacha agus ó cheanglais maidir le fianú príobháideach.
Shelf-stable composite products representing a negligible risk, such as those where the only animal product present in the final composite product are food improvement agents, namely vitamin D3, food additives, food enzymes or food flavourings, should be exempted from controls at the borders and from private attestation requirements.
Tagairt bhosca I.27: Má chumhdaítear roinnt táirgí ilchodacha san fhianú príobháideach, ní mór an tuairisc ar na hearraí a chur isteach i mBosca I.27 ‘go soiléir agus ar leithligh le haghaidh gach táirge ilchodach (táirge amháin sa líne).
Box reference I.27: If the private attestation covers several composite products, the description of goods in Box I.27 must be presented clearly and separately for each composite product (one line by product).
Tabhair isteach uimhir formheasa na bunaíochta (na mbunaíochtaí) a tháirg na táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch atá sa táirge ilchodach agus an tríú tír nó an tríú críoch, nó an crios de, nó an Ballstát den Aontas, ina bhfuil an bhunaíocht fhormheasta lonnaithe, dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, agus arna sonrú ag an oibritheoir gnólachta bia is allmhaireoir.
Please introduce the approval number of the establishment(s) having produced the processed products of animal origin contained in the composite product and the third country or territory, or zone thereof, or the EU Member State, where the approved establishment is located, as provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004, and indicated by the importing food business operator.
ní dhearnadh cóireáil maolaithe riosca orthu dá bhforáiltear in Iarscríbhinn XXVII, ar choinníoll go bhfuarthas na táirgí déiríochta sa Aontas nó i dtríú tír nó críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach táirgí déiríochta nach ndearnadh cóireáil maolaithe riosca shonrach orthu san Aontas, i gcomhréir le hAirteagal 156, agus go bhfuil an tríú tír nó críoch nó crios di, más éagsúil, ina dtáirgtear an táirge ilchodach liostaithe freisin maidir le teacht isteach na dtáirgí sin san Aontas gan an ceanglas a bheith ann cóireáil maolaithe riosca shonrach a thabhairt dóibh,
they have not undergone a risk-mitigating treatment provided for in Annex XXVII, provided that the dairy products have been obtained either in the Union or in a third country or territory, or zone thereof, listed for the entry into the Union of dairy products without undergoing a specific risk-mitigating treatment, in accordance with Article 156, and the third country or territory, or zone thereof, where the composite product is produced, if different, is also listed for entry into the Union of those products without the requirement to apply a specific risk-mitigating treatment;
rinneadh cóireáil maolaithe riosca orthu dá bhforáiltear i gcolún A nó B d’Iarscríbhinn XXVII, is ábhartha don speiceas tionscnaimh an bhainne, ar choinníoll go bhfuarthas san Aontas é, nó i dtríú tír nó críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach táirgí déiríochta san Aontas gan cóireáil maolaithe riosca shonrach a dhéanamh orthu, i gcomhréir le hAirteagal 156, nó maidir le táirgí déiríochta a ndearnadh cóireáil maolaithe riosca shonrach orthu, i gcomhréir le hAirteagal 157, agus liostaítear an tríú tír nó críoch, nó crios di, ina dtáirgtear an táirge ilchodach, más éagsúil, maidir le teacht isteach na dtáirgí sin san Aontas sa chás go ndearnadh cóireáil maolaithe riosca shonrach orthu,
they have undergone a risk-mitigating treatment provided for in column A or B of Annex XXVII, relevant for the species of origin of the milk, provided that they have been obtained either in the Union, or in a third country or territory, or zone thereof, listed for entry into the Union of dairy products without undergoing a specific risk-mitigating treatment, in accordance with Article 156, or of dairy products that have undergone a specific risk-mitigating treatment, in accordance with Article 157; and the third country or territory, or zone thereof, where the composite product is produced, if different, is also listed for entry into the Union of those products if they have undergone a specific risk-mitigating treatment;
I gcás táirgí ilchodacha fadré inarb iad vitimín D3, breiseáin bhia, einsímí bia nó blastáin bhia an t-aon táirge ainmhí atá sa táirge ilchodach deiridh, is diomaibhseach an riosca a bhaineann leis na táirgí sin do shláinte an duine nó do shláinte ainmhithe.
Shelf-stable composite products where the only animal products present in the final composite product are vitamin D3, food additives, food enzymes or food flavourings represent a negligible risk for human and animal health.
Maidir le táirgí ilchodacha fadré inarb iad vitimín D3, breiseáin bhia, einsímí bia nó blastáin bhia an t-aon táirge ainmhí atá sa táirge ilchodach deiridh, meastar gur diomaibhseach an riosca a bhaineann leis na táirgí sin do shláinte an duine nó do shláinte ainmhithe agus mar sin ba cheart na táirgí ilchodacha sin a dhíolmhú ón gceanglas fianú príobháideach a bheith ag gabháil leo tráth a chuirtear ar an margadh iad.
Since shelf-stable composite products where the only animal products present in the final composite product are vitamin D3, food additives, food enzymes or food flavourings are considered of negligible risk for human and animal health, these composite products should be exempted from the requirement to be accompanied by a private attestation at the time of their placing on the market.
ciallaíonn ‘táirge ilchodach’ táirge TFC a ndéantar meastóireacht air in éineacht le táirge TFC foluiteach eile a fuair deimhniú SEDC cheana féin agus ar a fheidhmiúlacht slándála sin a bhraitheann an táirge TFC ilchodach;
‘composite product’ means an ICT product that is evaluated together with another underlying ICT product that has already received an EUCC certificate and on whose security functionality the composite ICT product depends;
I gcás táirge TFC a bhfuil meastóireacht táirge ilchodaigh á déanamh air i gcomhréir leis na doiciméid úrscothacha ábhartha, déanfaidh an ITSEF a rinne an mheastóireacht ar an táirge TFC foluiteach an fhaisnéis ábhartha a chomhroinnt leis an ITSEF ag a bhfuil an mheastóireacht ar an táirge ilchodach TFC á déanamh.
In the case of an ICT product undergoing a composite product evaluation in accordance with the relevant state-of-the-art documents, the ITSEF that carried out the evaluation of the underlying ICT product shall share the relevant information with the ITSEF performing the evaluation of the composite ICT product.
I gcás táirge TFC a bhfuil deimhniú táirge ilchodaigh á dhéanamh air i gcomhréir leis na doiciméid úrscothacha ábhartha, déanfaidh an comhlacht deimhniúcháin a rinne an deimhniú ar an táirge TFC foluiteach an fhaisnéis ábhartha a chomhroinnt leis an gcomhlacht deimhniúcháin ag a bhfuil an deimhniú ar an táirge ilchodach TFC á dhéanamh.
In the case of an ICT product undergoing a composite product certification, in accordance with the relevant state-of-the-art documents, the certification body that carried out the certification of the underlying ICT product shall share the relevant information with the certification body performing the certification of the composite ICT product.
Tá nasc idir na leasuithe ar Airteagal 3(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/630 agus Airteagal 22(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2292 a mhéid a bhaineann siad leis an díolmhú ón gceanglas ar na táirgí ilchodacha fadré inarb iad oibreáin feabhsaithe bia, is iad sin vitimín D3, breiseáin bhia, einsímí bia nó blastáin bhia, an t-aon táirge ainmhí atá sa táirge ilchodach deiridh, agus le fianú príobháideach a bheith ag gabháil leo tráth a chuirtear ar an margadh iad, agus ó tharla an nasc sin a bheith ann agus ar mhaithe le simplíocht agus le trédhearcacht, chomh maith le cur i bhfeidhm na rialacha a éascú agus iolrú rialacha i ngníomhartha éagsúla a sheachaint, agus toisc gur cheart éifeacht a bheith ag an dá leasú an dáta céanna chun éiginnteacht dhlíthiúil a sheachaint, ba cheart iad a leagan síos in aon ghníomh amháin.
Since the amendments to Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2021/630 and Article 22(2) to Delegated Regulation (EU) 2022/2292 are linked to each other insofar as they concern the exemption from the requirement for shelf-stable composite products where the only animal product present in the final composite product are food improvement agents, namely vitamin D3, food additives, food enzymes or food flavourings to be accompanied by a private attestation at the time of their placing on the market, in the interests of simplicity and transparency, to facilitate the application of the rules and avoid their multiplication in different acts, and because both amendments should take effect on the same date to avoid legal uncertainty, they should be laid down in a single act.