#663597
ciallaíonn “tacagraf analógach” tacagraf a úsáideann leathán taifid i gcomhréir leis an Rialachán seo;
‘analogue tachograph’ means a tachograph using a record sheet in accordance with this Regulation;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
290 toradh in 29 doiciméad
#663598
ciallaíonn “tacagraf digiteach” tacagraf a úsáideann cárta tacagraif i gcomhréir leis an Rialachán seo;
‘digital tachograph’ means a tachograph using a tachograph card in accordance with this Regulation;
#1963051
ciallaíonn ‘tacagraf cliste 2’ tacagraf atá i gcomhréir leis na ceanglais seo a leanas:
"smart tachograph 2" means a tachograph complying with the following requirements:
#2818027
Tacagraf idirthréimhseach: tacagraf, ar a n-áirítear aonad feithicle idirthréimhseach.
Transitional tachograph: tachograph including a transitional vehicle unit.
#1963078
más rud é go bhfuil tacagraf digiteach, tacagraf cliste 1 nó tacagraf cliste 2 feistithe ar an bhfeithicil, déanfar iad a chur isteach ar an gcárta tiománaí trí úsáid a bhaint as an tsaoráid iontrála láimhe dá bhforáiltear sa tacagraf.
if the vehicle is fitted with a digital, smart 1 or smart 2 tachograph, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided for in the tachograph.
#1963080
I gcás ina mbeidh níos mó ná tiománaí amháin ar bord na feithicle ar a mbeidh tacagraf digiteach, tacagraf cliste 1 nó tacagraf cliste 2 feistithe, áiritheoidh gach tiománaí go gcuirfear a chárta tiománaí féin isteach sa sliotán ceart sa tacagraf.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with a digital, a smart 1 or smart 2 tachograph, each driver shall ensure that his or her driver card is inserted into the correct slot in the tachograph.
#173447
Tacagraf (an bhfuil ceann ann, agus iomláine na séalaí)
Tachograph (presence of, and integrity of seals).
#663605
ciallaíonn “imeacht” oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a d’fhéadfadh teacht ó iarracht chalaoise;
‘event’ means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from a fraud attempt;
#663607
ciallaíonn “suiteáil” tacagraf a fheistiú i bhfeithicil;
‘installation’ means the mounting of a tachograph in a vehicle;
#663646
Maidir le sonraí a bheidh taifeadta ag an tacagraf agus a fhéadfar a tharchur nó a bhailiú sa tacagraf nó ón tacagraf, bíodh sé gan sreang nó go leictreonach, beidh siad i bhfoirm prótacal a bhfuil fáil ag an bpobal orthu, mar a shainmhínítear iad i gcaighdeáin oscailte.
Data recorded by the tachograph which may be transmitted in or out of the tachograph, whether wirelessly or electronically, shall be in the form of publicly available protocols as defined in open standards.
#663691
tacagraf a bhfuil comhéadan aige a úsáid, amhail dá dtagraítear in Airteagal 10,
the use of tachographs with an interface as referred to in Article 10,
#663698
TACAGRAF CLISTE
SMART TACHOGRAPH
#663729
an luas a taifeadadh leis an tacagraf.
speed recorded by the tachograph.
#663819
Féadfaidh na Ballstáit tástálacha allamuigh a údarú le haghaidh tacagraf nach bhfuil cineálcheadaithe fós.
Member States may authorise field tests of tachographs which have not yet been type-approved.
#663848
go bhfuil an tacagraf suiteáilte i gceart agus go n-oireann sé don fheithicil,
the tachograph is correctly fitted and appropriate for the vehicle;
#663849
go bhfuil an tacagraf ag oibriú i gceart,
the tachograph is working properly;
#663850
go bhfuil an marc cineálcheadaithe ar an tacagraf,
the tachograph carries the type-approval mark;
#663956
Aon sonraí a thaifeadtar ar an leathán taifid nó a stóráltar sa tacagraf nó ar an gcárta tiománaí nó aon asphrionta ón tacagraf, toirmiscfear iad a fhalsú, a cheilt nó a dhíothú.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.
#664127
ciallaíonn “trealamh taifeadta” nó “tacagraf analógach”
‘recording equipment’ or ‘analogue tachograph’ means:
#1747483
Tacagraf is ea/ní hea (1)
Tachograph: yes/no (1)
#1891039
Is cuid thábhachtach d’obair na dtiománaithe é gníomhaíochtaí a thaifeadadh sa tacagraf.
The recording of activities on the tachograph is an important part of drivers’ work.
#1891186
feithiclí a mbeidh tacagraf analógach feistithe orthu;
vehicles fitted with an analogue tachograph;
#1963047
ciallaíonn ‘tacagraf digiteach’ tacagraf atá i gcomhréir le ceann amháin de na sonraíochtaí seo a leanas, arna oiriúint ag Foscríbhinn 31-B-4-2:
"digital tachograph" means a tachograph complying with one of the following set of specifications, as adapted by Appendix 31-B-4-2:
#1963056
ciallaíonn ‘imeacht’ oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a d’fhéadfadh teacht ó iarracht chalaoise;
"event" means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from a fraud attempt;
#1963111
Ceartúsáid tacagraf
Correct use of tachographs
#1963114
Aon sonraí a thaifeadtar ar an leathán taifid nó a stórálfar sa tacagraf nó ar an gcárta tiománaí nó aon asphrionta ón tacagraf, toirmiscfear iad a fhalsú, a cheilt nó a dhíothú.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.
#1963136
I gcás ina dtiomáineann an tiománaí feithicil ar a mbeidh tacagraf digiteach, tacagraf cliste 1 nó tacagraf cliste 2 feistithe, beidh ar an tiománaí na nithe seo a leanas a thabhairt ar aird aon uair a iarrfaidh oifigeach rialaithe údaraithe amhlaidh:
Where the driver drives a vehicle fitted with a digital, a smart 1 or smart 2 tachograph, the driver shall be able to produce, whenever an authorised control officer so requests:
#1963431
ciallaíonn ‘suiteáil’ tacagraf a fheistiú i bhfeithicil;
"installation" means the mounting of a tachograph in a vehicle;
#1963442
i gcás feithiclí a cuireadh i seirbhís den chéad uair roimh 1 Bealtaine 2006, tacagraf analógach;
for vehicles put into service for the first time before 1 May 2006, an analogue tachograph;
#1963451
Tráth nach déanaí ná trí bliana ó dheireadh bhliain theacht i bhfeidhm shonraíochtaí teicniúla mionsonraithe an tacagraif chliste 2, déanfar feithiclí atá luaite i bpointe (a) de mhír 1 agus a fheistítear le tacagraf analógach nó le tacagraf digiteach a fheistiú le tacagraf cliste 2 agus iad ag oibriú ar chríoch Páirtí seachas an Páirtí ina mbeidh siad cláraithe.
No later than three years from the end of the year of entry into force of the detailed technical specifications of the smart tachograph 2, vehicles mentioned in point (a) of paragraph 1 which are equipped with an analogue tachograph or a digital tachograph shall be fitted with a smart tachograph 2 when operating on the territory of a Party other than the one where they are registered.
#1963490
go bhfuil an tacagraf suiteáilte i gceart agus go n-oireann sé don fheithicil;
the tachograph is correctly fitted and appropriate for the vehicle;
#1963491
go bhfuil an tacagraf ag oibriú i gceart;
the tachograph is working properly;
#1963492
go bhfuil an marc cineálcheadaithe ar an tacagraf;
the tachograph carries the type-approval mark;
#1963559
Socruithe tacagraf
Settings of tachographs
#1963561
Ní fheisteofar níos mó ná tacagraf amháin ar fheithiclí, ach amháin chun críche tástálacha allamuigh.
Vehicles shall not be fitted with more than one tachograph, except for the purposes of field tests.
#2107013
Le Rialachán (AE) 2020/1054 éilítear gnéithe breise a chur chun feidhme sa tacagraf cliste.
Regulation (EU) 2020/1054 requires additional features to be implemented in the smart tachograph.
#2108927
ITS_02 Le comhéadan ITS beidh gairis sheachtracha in ann sonraí a fháil ón tacagraf, seirbhísí tacagraif a úsáid agus sonraí a sholáthar freisin don tacagraf.
ITS_02 The ITS interface shall allow external devices to obtain data from the tachograph, to use tachograph services and also to provide data to the tachograph.
#2108962
Infhaighteacht chomhéadan ITS de réir an chineáil cárta a chuirtear isteach sa tacagraf
Availability of ITS interface depending on the type of card inserted in the tachograph
#2108975
Sannadh nasc ITS de réir an chineáil cárta a chuirtear isteach sa tacagraf
Assignment of the ITS connection depending on the type of card inserted in the tachograph
#2357086
Tacagraf a shuiteáil
Installation of tachograph
#2357088
Níl an tacagraf cineálcheadaithe suiteáilte agus ní úsáidtear é
Not having type-approved tachograph installed and used
#2357089
Tacagraf, cárta tiománaí nó leathán taifid a úsáid
Use of tachograph, driver card or record sheet
#2357091
Úsáidtear tacagraf nach ndéanann ceardlann cheadaithe cigireacht air
Using a tachograph not inspected by an approved workshop
#2357135
Níl an tacagraf deisithe ag feisteoir ceadaithe ná ceardlann cheadaithe
Tachograph not repaired by an approved fitter or workshop
#2660413
Tacagraf
Tachograph
#2818124
Forálacha sonracha maidir le cineálcheadú agus úsáid tacagraf idirthréimhseach
SPECIFIC PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL AND USE OF TRANSITIONAL TACHOGRAPHS
#2890139
Tacagraf
Tachograph
#3091982
i ndáil le hoiriúnú na sonraíochtaí teicniúla maidir le tacagraf cliste 2 [2024/293]
on the adaptation of technical specifications of the smart tachograph 2 [2024/293]
#3092002
Oiriúnuithe ar shonraíochtaí teicniúla maidir le tacagraf cliste 2
Adaptations to the technical specifications for smart tachograph 2
#305907
2. Gan tacagraf agus/nó sriantóir luais a bheith feistithe nó úsáid a bhaint as gaireas calaoiseach lena ndéantar taifid an trealaimh thaifeadta agus/nó an tsriantóra luais a mhodhnú nó bileoga taifeadta nó sonraí a íoslódáiltear ón tacagraf agus/nó an cárta tiomána a fhalsú.
2. Not having a tachograph and/or speed limiter, or using a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or falsifying record sheets or data downloaded from the tachograph and/or the driver card.