#2242626
Go deimhin, bhí an tairgeoir rathúil, CdI, rialaithe le haghaidh 65,32 % ag Mediterranea.
Indeed, the successful tenderer, CdI, was controlled for 65,32 % by Mediterranea.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
29 toradh in 8 ndoiciméad
#3133950
Ach an tsuim a bheidh dlite a íoc de bhun Airteagal 35(1), seachadfar ar gach tairgeoir rathúil nó ar a chomharbaí i dteideal na lamháltas arna leithdháileadh ar an tairgeoir sin, a luaithe is indéanta agus in aon chás tráth nach déanaí ná an sprioc-am chun iad a sheachadadh de réir an chonartha spota dhá lá trí na lamháltais a dtugtar fógra ina leith don tairgeoir de bhun Airteagal 52(3), pointe (a) a aistriú ó chuntas ainmnithe i gClárlann an Aontais a bheidh á gcoinneáil in eascró ag an gcóras imréitigh nó an córas socraíochta ag gníomhú dó mar choimeádaí, i bpáirt nó ina iomláine i gcuntas ainmnithe amháin nó níos mó i gClárlann an Aontais arna shealbhú ag an tairgeoir rathúil nó ag a chomharbaí i dteideal, nó i gcuntas coinneála ainmnithe i gClárlann an Aontais arna choinneáil in eascró ag córas imréitigh nó córas socraíochta ag gníomhú dó mar choimeádaí don tairgeoir rathúil nó dá chomharbaí i dteideal.
Upon payment of the sum due pursuant to Article 35(1), each successful bidder or its successors in title shall be delivered the allowances allocated to that bidder, as soon as practicable and in any event no later than the deadline for their delivery according to the two-day spot contract by transferring the allowances notified to the bidder pursuant to Article 52(3), point (a), from a nominated Union Registry account held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, in whole or in part into one or more nominated Union Registry accounts held by the successful bidder or by its successors in title, or into a nominated holding Union Registry account held in escrow by a clearing system or settlement system acting as custodian for the successful bidder or its successors in title.
#3133496
ciallaíonn ‘socraíocht’ íocaíocht arna déanamh ag tairgeoir rathúil nó a chomharba i dteideal, nó ag contrapháirtí lárnach nó gníomhaire socraíochta, den tsuim atá dlite i leith lamháltais atá le seachadadh chuig an tairgeoir sin nó a chomharba i dteideal nó chuig contrapháirtí lárnach nó gníomhaire socraíochta, agus seachadadh na lamháltas sin chuig an tairgeoir rathúil nó a chomharba i dteideal, nó chuig contrapháirtí lárnach nó gníomhaire socraíochta;
‘settlement’ means payment by a successful bidder or its successor in title, or by a central counterparty or a settlement agent of the sum due for allowances to be delivered to that bidder or its successor in title or to a central counterparty or a settlement agent, and delivery of the allowances to the successful bidder or its successor in title, or to the central counterparty or the settlement agent;
#3133498
ciallaíonn ‘córas socraíochta’ aon bhonneagar, bíodh sé ceangailte leis an ardán ceantála nó ná bíodh, a sholáthraíonn seirbhísí socraíochta, lena n-áirítear seirbhísí imréitigh, glanluachála, bainistíochta ar chomhthaobhacht, nó aon seirbhís eile agus lena gcumasaítear ar deireadh íocaíocht na suime atá dlite ag tairgeoir rathúil nó ag a chomharba i dteideal le ceantálaí, agus seachadadh lamháltas thar ceann ceantálaí chuig tairgeoir rathúil nó chuig a chomharba i dteideal, i gcás ina ndéanfar na seirbhísí sin trí cheachtar den dá ní seo a leanas:
‘settlement system’ means any infrastructure, whether or not connected to the auction platform, that provides settlement services, which include clearing, netting, management of collateral, or any other services and which ultimately enable the payment of the sum due by a successful bidder or its successor in title to an auctioneer, and the delivery of allowances on behalf of an auctioneer to a successful bidder or its successor in title, where those services are carried out through either of the following:
#3133920
I gcás inar duine dlítheanach an tairgeoir rathúil, déanfaidh an t-ardán ceantála, agus an t-ainmniúchán á thuairisciú chun an tairgeoir rathúil a shainaithint, aitheantóir eintitis dhlítheanaigh a úsáid dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2017/590 ón gCoimisiún.
Where the successful bidder is a legal person, the auction platform shall, when reporting the designation to identify the successful bidder, use a legal entity identifier referred to in Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590.
#3133933
Aon tairgeoir rathúil, nó a chomharbaí i dteideal, nach gcomhlíonann a chuid oibleagáidí faoi mhír 1 den Airteagal seo ina n-iomláine faoin dáta dlite a fhógraítear don tairgeoir rathúil de bhun Airteagal 52(3), pointe (d), is amhlaidh a bheidh sé ar mainneachtain íocaíochta.
A successful bidder, or its successors in title, that fails to meet its obligations under paragraph 1 of this Article in full by the due date notified to the successful bidder pursuant to Article 52(3), point (d), shall be in default of payment.
#2242156
an dréacht-Choinbhinsiún nua 12 bhliain a bhí le síniú idir an tairgeoir rathúil agus an Stát;
the new draft 12-year Convention to be signed between the successful bidder and the State;
#2244058
Ar dtús, ba é CdI an tairgeoir rathúil do bhrainse gnó de chuid Siremar agus shínigh sé an Coinbhinsiún nua le haghaidh oibriú na mbealaí muirí an 30 Iúil 2012.
Initially, CdI was the successful bidder for the Siremar business branch and signed the new Convention for the operation of maritime routes on 30 July 2012.
#2923503
Bhí ar an tairgeoir rathúil an líonra leathanbhanda bhunúsaigh a chur chun feidhme laistigh de 1 bhliain amháin ó shíniú an chonartha.
The successful bidder had to complete deployment of the basic broadband network within 1 year from the signature of the contract.
#2923508
D’fhéadfadh an líonra rochtana a bheith sreangaithe nó gan sreang agus bhí ar an tairgeoir rathúil an trealamh uile ba ghá a sholáthar, cé is moite de threalamh úsáideora deiridh.
The access network could be wired or wireless and the successful bidder had to provide all necessary equipment, except for end-user equipment.
#2923536
Bhí an conradh i bhfeidhm ar feadh 5 bliana, agus ghabh rogha athnuachan 2 bhliain leis, nár mhór don tairgeoir rathúil oibriú an líonra a áirithiú lena linn.
The contract was concluded for 5 years, with a two-year renewal option, during which the operation of the network had to be ensured by the successful bidder.
#3133524
Íocfaidh gach tairgeoir rathúil an praghas imréitigh ceantála dá dtagraítear in Airteagal 7 ar gach lamháltas gan beann ar an bpraghas tairisceana.
Each successful bidder shall pay the auction clearing price referred to in Article 7 for each allowance regardless of the price bid.
#3133937
I gcás ina mbeidh tairgeoir rathúil ar mainneachtain íocaíochta, tarlóidh ceann amháin de na nithe seo a leanas freisin:
Where a successful bidder is in default of payment one of the following shall also occur:
#3133954
Ní bheidh aon leigheas eile ar sheachadadh déanach ar fáil don tairgeoir rathúil nó dá chomharbaí i dteideal.
No other remedy for late delivery shall be available for the successful bidder or its successors in title.
#2414612
Roghnaíodh OMV Petrom mar an tairgeoir rathúil le haghaidh 4 thionscadal fhótavoltacha (Ișalnița, Tismana Rosia Rovinari, Tismana 1 TPP Rovinari agus Rovinari Est) agus rannchuideoidh sé 50 % le scairchaipiteal gach SPV faoi seach agus is é CE Oltenia a sheasfaidh an ranníocaíocht 50 % atá fágtha.
OMV Petrom has been selected as the winning bidder for 4 photovoltaic projects (Ișalnița, Tismana Rosia Rovinari, Tismana 1 TPP Rovinari and Rovinari Est) and will contribute 50 % to the share capital of each respective SPV while the remaining 50 % contribution will be borne by CE Oltenia.
#2676759
Caithfidh na critéir mar sin bheith cinnte i mbealach a chumasaíonn nós imeachta do ghairm ar thairiscintí a bhíonn i ndáiríre iomaíoch, a fhaightear mar thoradh air an méid a bhraitheann an tairgeoir rathúil bheith ina bhrabús normálta, gan a thuilleadh.
The criteria therefore should be defined in such a way as to allow for an effectively competitive tendering procedure which leaves the successful bidder with a normal return, not more.
#2923933
Leis na doiciméid tairisceana bhí oibleagáid ar an tairgeoir rathúil pointe idirnaisc amháin ar a laghad a sholáthar ionas gur féidir le hoibreoirí líonra tríú páirtí an líonra a úsáid chun seirbhísí leathanbhanda bhunúsaigh a sholáthar d’úsáideoirí deiridh ar an leibhéal miondíola.
The tender documents obliged the successful bidder to provide at least one interconnection point so that third party network operators could use the network to provide basic broadband services to end-users at retail level.
#2923954
Chun a áirithiú nach bhfuil an tairgeoir roghnaithe á róchúiteamh má fhásann an t-éileamh ar leathanbhanda sa sprioclimistéar os cionn na leibhéal réamh-mheasta, ba cheart do na Ballstáit sásra íocaíochta aisiompaithe a chur sa chonradh leis an tairgeoir rathúil.
To ensure that the selected bidder is not overcompensated if demand for broadband in the target area grows beyond anticipated levels, Member States should include a reverse payment mechanism into the contract with the successful bidder.
#2926089
Féadfaidh tairgeoirí nár éirigh leo a iarraidh ar an údarás conarthach tríd an gcóras ríomhsholáthair faisnéis a sholáthar faoin tairiscint a chuireann an tairgeoir rathúil isteach, lena n-áirítear faisnéis faoina buntáistí i gcomparáid lena thairiscint féin, agus tá sé de cheangal ar an údarás conarthach freagra a thabhairt ar an iarraidh sin laistigh de chúig lá.
Unsuccessful tenderers may request the contracting authority via the e-procurement system to provide information about the tender submitted by the successful tenderer, including about its advantages compared to their own tender and the contracting authority is bound to respond to such request within five days.
#2926125
Féadfaidh tairgeoirí nár éirigh leo a iarraidh ar an údarás conarthach tríd an gcóras ríomhsholáthair faisnéis a sholáthar faoin tairiscint a chuireann an tairgeoir rathúil isteach, lena n áirítear faisnéis faoina buntáistí i gcomparáid lena thairiscint féin, agus tá sé de cheangal ar an údarás conarthach freagra a thabhairt ar an iarraidh sin laistigh de chúig lá.
Unsuccessful tenderers may request the contracting authority via the e-procurement system to provide information about the tender submitted by the successful tenderer, including about its advantages compared to their own tender, and the contracting authority is bound to respond to such request within five days.
#3089852
Féadfaidh tairgeoirí nár éirigh leo a iarraidh ar an údarás conarthach tríd an gcóras ríomhsholáthair faisnéis a sholáthar faoin tairiscint a chuireann an tairgeoir rathúil isteach, lena n-áirítear faisnéis faoina buntáistí i gcomparáid lena thairiscint féin, agus tá sé de cheangal ar an údarás conarthach freagra a thabhairt ar an iarraidh sin laistigh de chúig lá.
Unsuccessful tenderers may request the contracting authority via the e-procurement system to provide information about the tender submitted by the successful tenderer, including about its advantages compared to their own tender, and the contracting authority is bound to respond to such request within five days.
#3089993
Féadfaidh tairgeoirí nár éirigh leo a iarraidh ar an údarás conarthach tríd an gcóras ríomhsholáthair faisnéis a sholáthar faoin tairiscint a chuireann an tairgeoir rathúil isteach, lena n-áirítear faisnéis faoina buntáistí i gcomparáid lena thairiscint féin, agus tá sé de cheangal ar an údarás conarthach freagra a thabhairt ar an iarraidh sin laistigh de chúig lá.
Unsuccessful tenderers may request the contracting authority via the e-procurement system to provide information about the tender submitted by the successful tenderer, including about its advantages compared to their own tender and the contracting authority is bound to respond to such request within five days.
#3133424
Is gá d’ardán ceantála, lena n-áirítear aon chóras imréitigh nó aon chóras socraíochta atá ceangailte leis, próisis chomhthaobhachta leordhóthanacha agus aon phróiseas bainistíochta riosca eile a bhfuil gá leis a chur chun feidhme chun a áirithiú go bhfaighidh ceantálaithe íocaíocht iomlán as na lamháltais arna gceantáil ar an bpraghas imréitigh ceantála gan beann ar aon mhainneachtain íocaíochta ag tairgeoir rathúil nó ag a chomharba i dteideal.
However, it is necessary for an auction platform, including any clearing system or settlement system connected to it, to implement adequate collateral processes and any other risk management processes necessary to ensure that auctioneers receive full payment for the allowances auctioned at the auction clearing price regardless of any payment default by a successful bidder or its successor in title.
#3133501
ciallaíonn ‘gníomhaire socraíochta’ eintiteas a ghníomhaíonn mar ghníomhaire a sholáthraíonn cuntais don ardán ceantála, trína bhforghníomhaítear go sábháilte, ar bhealach ráthaithe atá comhuaineach nó nach mór comhuaineach, treoracha cuntas arna dtabhairt ag an gceantálaí nó ag idirghabhálaí a dhéanann ionadaíocht dó chun go n-aistreofar na lamháltais ceantáilte agus chun go n-íocfaidh tairgeoir rathúil, a chomharba i dteideal nó idirghabhálaí a dhéanann ionadaíocht dóibh an praghas imréitigh ceantála;
‘settlement agent’ means an entity acting as an agent providing accounts to the auction platform, through which accounts instructions for the transfer of the auctioned allowances given by the auctioneer or an intermediary representing it and for the payment of the auction clearing price by a successful bidder, its successor in title or an intermediary representing them are safely executed either simultaneously or nearly simultaneously in a guaranteed manner;
#3133926
Íocfaidh gach tairgeoir rathúil nó a chomharbaí i dteideal, lena n-áirítear aon idirghabhálaí a ghníomhóidh thar a gceann, an tsuim dhlite a fhógrófar dó de bhun Airteagal 52(3), pointe (c), as na lamháltais a ghnóthófar mar a fógraíodh dó de bhun Airteagal 52(3), pointe (a), tríd an tsuim sin a aistriú, nó trí shocrú a dhéanamh maidir lena haistriú tríd an gcóras imréitigh nó tríd an gcóras socraíochta, chuig cuntas bainc ainmnithe an cheantálaí i gcistí imréitithe ar a dhéanaí ar sheachadadh na lamháltas isteach i gcuntas ainmnithe an tairgeora i gClárlann an Aontais nó i gcuntas coinneála ainmnithe a chomharba i dteideal i gClárlann an Aontais.
Each successful bidder or its successors in title, including any intermediaries acting on their behalf, shall pay the sum due notified to it pursuant to Article 52(3), point (c), for the allowances won as notified to it pursuant to Article 52(3), point (a), by transferring that sum, or arranging for its transfer through the clearing system or settlement system, to the auctioneer’s nominated bank account in cleared funds at the latest upon delivery of the allowances into the bidder’s nominated Union Registry account or the nominated Union Registry holding account of its successor in title.
#3133932
Ní sheachadfar lamháltais do thairgeoir rathúil nó dá chomharbaí i dteideal, ar lamháltais iad a dtugtar fógra ina leith don tairgeoir rathúil de bhun Airteagal 52(3), pointe (a), ach amháin má íoctar an tsuim iomlán atá dlite a fhógraítear dó de bhun Airteagal 52(3), pointe (c) leis an gceantálaí de bhun Airteagal 35(1).
A successful bidder, or its successors in title, shall only be delivered allowances notified to the successful bidder pursuant to Article 52(3), point (a), if the entire sum due notified to it pursuant to Article 52(3), point (c), is paid to the auctioneer pursuant to Article 35(1).
#3133961
Má iarrtar amhlaidh, aon chomhthaobhacht arna tabhairt ag tairgeoir rathúil nár úsáideadh le haghaidh socraíochta, mar aon le haon ús a fhabhraítear ar chomhthaobhacht airgid, déanfar í a scaoileadh, a luaithe is indéanta tar éis na socraíochta.
If so requested, any collateral given by a successful bidder that has not been used for settlement, together with any interest accrued on cash collateral, shall be released, as soon as practicable after settlement.
#3134119
An tráth céanna agus a fhógraíonn an t-ardán ceantála an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1, pointí (a) agus (b), tabharfaidh sé fógra do gach tairgeoir rathúil faoi na nithe seo a leanas:
At the same time as the auction platform announces the information referred to in paragraph 1, points (a) and (b), it shall notify each successful bidder of the following:
#3134124
I gcás nach mbeidh an t-airgeadra arna roghnú ag an tairgeoir in euro, tabharfaidh ardán ceantála fógra do thairgeoir rathúil faoin ráta malairte, dá dtagraítear in Airteagal 35(4), a d’úsáid sé chun an méid atá dlite a ríomh san airgeadra arna roghnú ag an tairgeoir rathúil.
Where the currency chosen by the bidder is not euros an auction platform shall notify a successful bidder of the exchange rate, as referred to in Article 35(4), it has used to calculate the amount due in the currency chosen by the successful bidder.