Teaghais sealadacha a choimeád i riocht inchónaithe agus teaghais sealadacha agus a dtimpeallacht a choimeád glan.
The securing of the habitable condition of temporary dwellings and the cleanliness of temporary dwellings and their surroundings.
ciallaíonn “teaghais lena mbaineann an fo-alt seo” teaghais rialaithe—
"dwelling to which this subsection applies" means a controlled dwelling—
—(1) Leasaítear leis seo alt 3 (2) (a) agus alt 3 (4) den Phríomh-Acht trí “(mura teach ná árasán glanscartha ar leithligh an teaghais) nó daichead punt (más teach an teaghais) nó tríocha punt (más árasán glanscartha ar leithligh an teaghais)” a chur isteach i ndiaidh “seasca punt” agus trí “(mura teach ná árasán glanscartha ar leithligh an teaghais) nó tríocha punt (más teach an teaghais) nó fiche punt (más árasán glanscartha ar leithligh an teaghais)” a chur isteach i ndiaidh “daichead punt”.
—(1) Section 3(2) ( a ) and section 3 (4) of the Principal Act are each hereby amended by the insertion after "sixty pounds" of "(if the dwelling is neither a house nor a separate and self contained flat) or forty pounds (if the dwelling is a house) or thirty pounds (if the dwelling is a separate and self-contained flat)" and by the insertion after "forty pounds" of "(if the dwelling is neither a house nor a separate and self-contained flat) or twenty pounds (if the dwelling is a house) or thirty pounds (if the dwelling is a separate and self-contained flat)".
ciallaíonn “teaghais rialaithe” teaghais rialaithe faoin Acht Srianta Cíosa, 1960 ;
"controlled dwelling" means a controlled dwelling under the Rent Restrictions Act, 1960 ;
ciallaíonn ‘teaghais atá ann cheana’ teaghais thrádáilte a thagann as stoc láithreach na dteaghaisí;
‘existing dwelling’ means a transacted dwelling that comes from the existing stock of dwellings;
(2) Féadfaidh údarás tithíochta, maidir le teaghais a luaitear i bhfo-alt (1) den alt seo nó teaghais arna soláthar faoin Acht seo, a dheimhniú, de réir mar is iomchuí, gur teaghais arna soláthar amhlaidh nó teaghais a meastar í a bheith arna soláthar amhlaidh an teaghais, agus in aon imeachtaí beidh deimhniú ó údarás faoin bhfo-alt seo ina fhianaise prima facie ar lánas an deimhnithe sin agus ní gá aon síniú ar an deimhniú a chruthú.
(2) A housing authority may, as respects a dwelling mentioned in subsection (1) of this section or a dwelling provided under this Act, certify that the dwelling is a dwelling so provided or a dwelling deemed to have been so provided, as may be appropriate, and in any proceedings a certificate issued by the authority under this subsection shall be prima facie evidence of the contents thereof and it shell not be necessary to prove any signature on the certificate.
ciallaíonn “teaghais rialaithe bheag” teaghais rialaithe i limistéar ceaptha, is teaghais lenar bhain Caibidil I de Chuid II d'Acht 1948 agus arb éard í—
"small controlled dwelling" means a controlled dwelling situate in an appointed area, being a dwelling to which Chapter I of Part II of the Act of 1946 applied and being—
ciallaíonn ‘teaghais thrádáilte’ teaghais ar aistríodh a húinéireacht dhlíthiúil mar thoradh ar idirbheart díolacháin, lena n-áirítear ceannach scaireanna i gcomharchumann tithíochta lena dtugtar an ceart chun teaghais a áitiú sa chomharchumann;
‘transacted dwelling’ means a dwelling the legal ownership of which was transferred as a result of a sales transaction including the purchase of shares in a housing cooperative that gives the right to occupy a dwelling in the cooperative;
(3) (a) Más rud é, ar iarratas chun na Cúirte faoin bhfo-alt seo ó thionónta teaghaise rialaithe, gur deimhin leis an gCúirt gur teaghais lena mbaineann an fo-alt seo an teaghais agus gur mó cíos bunúsach na teaghaise ná an measchíos, cinnfidh an Chúirt cíos bunúsach na teaghaise agus is é a bheidh ann méid is ionann, i dtuairim na Cúirte, agus an measchíos, agus, as sin amach agus gan dochar d'fheidhm a bheith ag mír (a) d'alt 16 den Acht seo maidir léi roimhe sin, tiocfaidh an teaghais chun bheith ina teaghais lena mbaineann alt 9 den Acht seo amhail is dá mba faoin alt sin a rinneadh an cinneadh sin.
(3) ( a ) If, on an application to the Court under this subsection by the tenant of a controlled dwelling, the Court is satisfied that the dwelling is a dwelling to which this subsection applies and that the basic rent of the dwelling exceeds the notional rent, the basic rent of the dwelling shall be determined by the Court and shall be the amount which, in the opinion of the Court, represents the notional rent, and thenceforth the dwelling shall, without prejudice to the previous application thereto of paragraph (a) of section 16 of this Act, become a dwelling to which section 9 of this Act applies as if such determination had been made under that section.
féadfaidh an t-údarás nó an Ghníomhaireacht fógra, nach giorra ré ná an fógra a chaithfí a thabhairt chun an tionóntacht a fhoirceannadh trí fhógra fágála, a thabhairt don duine chun ar ligeadh an teaghais amhlaidh go bhfuil siad chun seilbh a ath ghabháil ar an teaghais agus i gcás ina dtabharfar fógra go cuí faoin bhfo-alt seo agus más rud é, agus amháin más rud é, go mbeidh an cíos sin a bheidh i riaráiste gan íoc ar an bhfógra a dhul in éag, féadfaidh an t-údarás nó an Ghníomhaireacht seilbh a athghabháil ar an teaghais agus air sin foirceannfaidh an tionóntacht sa teaghais de bhua an fho-ailt seo.
the authority or the Agency may give to the person to whom the dwelling was so let notice, being of not less duration than that which would be required to terminate the tenancy by notice to quit, of their intention to resume possession of the dwelling and in case notice is duly given under this subsection and if, but only if, at the expiration of the notice the said rent in arrears is unpaid, the authority or Agency may resume possession of the dwelling and thereupon the tenancy therein shall by virtue of this subsection terminate.
“(1A) (a) Más rud é, ar iarratas chun na Cúirte faoin bhfo-alt seo ó thiarna talún teaghaise rialaithe, gur deimhin leis an gCúirt gur teaghais lena mbaineann an fo-alt seo an teaghais agus gur lú cíos bunúsach na teaghaise ná an cíos (dá ngairtear an measchíos san fho-alt seo) a gcinnfeadh an Chúirt, dá mba theaghais lena mbaineann alt 9 den Acht seo an teaghais, gurb é cíos bunúsach na teaghaise é, cinnfidh an Chúirt an cíos bunúsach agus is é a bheidh ann méid is ionnan i dtuairim na Cúirte agus an measchíos, agus uaidh sin amach agus gan dochar d'fheidhm a bheith ag mír (a) d'alt 16 den Acht seo maidir léi roimhe sin, tiocfaidh an teaghais chun bheith ina teaghais lena mbaineann alt 9 den Acht seo ionann is dá mba faoin alt sin a rinneadh an cinneadh sin.
"(1A) ( a ) If, on an application to the Court under this subsection by the landlord of a controlled dwelling, the Court is satisfied that the dwelling is a dwelling to which this subsection applies and that the basic rent of the dwelling is less than the rent (in this subsection referred to as the notional rent) which, if the dwelling were a dwelling to which section 9 of this Act applies, would be determined by the Court as the basic rent thereof, the basic rent shall be determined by the Court and shall be the amount which, in the opinion of the Court, represents the notional rent, and thenceforth the dwelling shall, without prejudice to the previous application thereto of paragraph (a) of section 16 of this Act, become a dwelling to which section 9 of this Act applies as if such determination had been made under that section.
“(7) Má tharlaíonn, i gcás nach mbeidh tionóntacht i dteaghais a sholáthraigh údarás áitiúil faoin Acht seo, go ndéanfaidh duine iontráil isteach sa teaghais, nó go n-úsáidfidh sé í mar áit chónaithe duine gan toiliú an údaráis tithíochta, beidh an duine sin a dhéanfadh é sin ciontach i gcion agus ar a chiontú go hachomair dlífear fíneáil nach mó ná caoga punt, nó, de rogha na cúirte, téarma príosúnachta nach faide ná mí nó an fhíneáil sin agus an phríosúnacht sin le chéile, a chur air, ar choinníoll nach mbeidh feidhm ag an bhfo-alt seo maidir le duine a raibh, an tráth a cuireadh deireadh nó a tháinig deireadh ar shlí eile, leis an tionóntacht is déanaí a bunaíodh sa teaghais, gnáthchónaí air sa teaghais ná maidir le duine a dhéanfaidh iontráil isteach sa teaghais le haghaidh gnáthchaidrimh le daoine den sórt sin ná maidir le duine a dhéanfaidh iontráil isteach sa teaghais (ach nach n-úsáidfidh í mar áit chónaithe duine) i gcúrsa a ghnáth-ghnó, a ghairme nó a cheirde.”
"(7) If, in a case in which there is no tenancy in a dwelling provided by a housing authority under this Act, a person makes an entry into the dwelling, or uses it for human habitation, without the consent of the housing authority, such person shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding fifty pounds, or, at the discretion of the court, to a term of imprisonment not exceeding one month or to both such fine and imprisonment, provided that this subsection shall not apply in relation to a person who, at the time when the tenancy last created in the dwelling was terminated or otherwise ceased to exist, was ordinarily resident in the dwelling or to a person making an entry into the dwelling for the purposes of normal social relations with such persons or to a person making an entry into the dwelling (but not using it for human habitation) in the course of his ordinary business, profession, vocation or trade."
|| Soláthar uisce agus seirbhísí ilghnéitheacha a bhaineann leis an teaghais
|| Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
| Seirbhísí ilghnéitheacha a bhaineann leis an teaghais
| Miscellaneous services relating to the dwelling
(5) Déanfar teaghais shealadach a aistríodh agus a stóráladh faoin alt seo a thabhairt do dhuine a éileoidh an teaghais shealadach, má rud é, ach más rud é amháin, go ndéanfaidh sé dearbhú i scríbhinn á rá gurb é úinéir na teaghaise sealadaí nó go bhfuil sé údaraithe ag a húinéir í a éileamh agus, de rogha an údaráis bóithre lena mbaineann nó an Choimisinéara, go n-íocfaidh sé méid an chaiteachais a tabhaíodh go réasúnach le linn an teaghais shealadach a aistriú agus a stóráil.
(5) A temporary dwelling removed and stored under this section shall be given to a person claiming the temporary dwelling if, but only if, he makes a declaration in writing that he is the owner of the temporary dwelling or is authorised by its owner to claim it and, at the discretion of the road authority concerned or the Commissioner, pays the amount of the expenditure reasonably incurred in removing and storing the temporary dwelling.
ach ní fholaíonn sé aon teaghais shealadach den sórt sin—
but does not include any such temporary dwelling--
folaíonn "áitreabh" aon talamh, foirgneamh, teaghais nó tógáil shealadach;
"premises" includes any land, building, dwelling or temporary construction;
(a) teaghais nó foirgneamh eile,
(a) a dwelling or other building,
(a) teaghais nó foirgneamh eile,
(a) a dwelling or other building,
(a) teaghais nó foirgneamh eile,
(a) a dwelling or other building,
folaíonn “áit” teaghais;
“place” includes a dwelling;
ciallaíonn “teaghais” foirgneamh, nó cuid d’fhoirgneamh, atá á áitiú mar theaghais ar leithligh agus folaíonn sé—
“dwelling” means a building or part of a building occupied as a separate dwelling and includes—
(a) faoi réir mhír (b), teaghais ina bhfuil gnáthchónaí ar na páirtnéirí sibhialta; agus
(a) subject to paragraph (b), a dwelling in which the civil partners ordinarily reside; and
(i) go bhfuil aon rud iomchuí le fáil in aon teaghais, nó go bhfuil nó go raibh sé á chur faoi aon phróiseas nó á stóráil in aon teaghais, nó
(i) a relevant thing is to be found in any dwelling, or is being or has been subjected to any process or stored in any dwelling, or
tá le “teaghais” an bhrí chéanna atá leis i gCuid II d’Acht 1994;
“dwelling” has the same meaning as it has in Part II of the Act of 1994;
39.—(1) Féadfaidh comhalta den Gharda Síochána, chun duine a ghabháil faoi alt 106 (3A) (arna chur isteach leis an Acht seo) den Phríomh-Acht, dul isteach gan bharántas (trí fhorneart réasúnach a úsáid más gá) in aon áit (lena n-áirítear teaghais) ina bhfuil an duine nó a bhfuil drochamhras ar an gcomhalta, agus cúis réasúnach aige leis, go bhfuil an duine ann agus i gcás inar teaghais an áit, ní rachaidh an comhalta isteach amhlaidh mura bhfaca sé nó mura bhfaca comhalta eile den sórt sin an duine ag dul isteach sa teaghais lena mbaineann.
39. --(1) A member of the Garda Síochána may for the purpose of arresting a person under section 106 (3A) (inserted by this Act) of the Principal Act, enter without warrant (if need be by use of reasonable force) any place (including a dwelling) where the person is or where the member, with reasonable cause, suspects him to be and, in case the place is a dwelling, the member shall not so enter unless he or another such member has observed the person enter the dwelling concerned.
Úsáidtear an modh srathaithe chun "ollardú" go dtí gach teaghais ar cíos a dhéanamh.
The stratification method is used for grossing up to all rented dwellings.
An teaghais a chothabháil agus a dheisiú
Maintenance and repair of the dwelling
Ábhair chun an teaghais a chothabháil agus a dheisiú
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Ábhair chun an teaghais a chothabháil agus a dheisiú
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Soláthar uisce agus seirbhísí ilghnéitheacha a bhaineann leis an teaghais
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Seirbhísí eile a bhaineann leis an teaghais g.a.e.
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Seirbhísí eile a bhaineann le teaghais
Other services related to dwelling
Árachas a bhaineann leis an teaghais
Insurance connected with the dwelling
Teaghais Bheaga a Thogaint.)
No. 1/1948:
CUID VI. Teaghais Bheaga a Thogaint.
PART VI ACQUISITION OF SMALL DWELLINGS
Fo-dhlithe maidir le teaghais sealadacha d'úsáid.
Bye-laws in respect of use of temporary dwellings.
Údarás sláintíochta do chur toirmisc le teaghais sealadacha.
Prohibition by sanitary authority of temporary dwellings.
Núiseanna maidir le teaghais sealadacha.
Nuisances in relation to temporary dwelling.
Núiseanna maidir le teaghais sealadacha a chosc.
The prevention of nuisances in relation to temporary dwellings. [GA] Section 41.
Teaghais Bheaga a Thogaint.)
No. 25/1950:
CUID VII. Teaghais Bheaga a Thogaint.
PART VII ACQUISITION OF SMALL DWELLINGS
Teaghais Bheaga a Thogaint.)
No. 16/1952:
CUID VI. Teaghais Bheaga a Thogaint.
PART VI ACQUISITION OF SMALL DWELLINGS
Teaghais Bheaga a Thogaint.)
No. 16/1952:
Teaghais a measfar iad a bheith curtha ar fáil faoi Achta Tithe an Lucht Oibre.
Dwellings to be deemed to be provided under Housing of the Working Classes Acts.
Teaghais Bheaga D'Fhail.)
No. 16/1954:
Teaghais a measfar iad a bheith curtha ar fáil faoi Achta na Sclábhaithe.
Dwellings to be deemed to be provided under Labourers Acts.
CUID VI. Teaghais Bheaga D'Fhail.
PART VI ACQUISITION OF SMALL DWELLINGS
Cúlghairm ar ordú a thoirmisceas teaghais sealadacha.
Revocation of order prohibiting temporary dwellings.