#289201
Glacfaidh an Bord Bainistíochta a chinneadh le tromlach trí cheathrú dá chomhaltaí.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
1,268 toradh in 446 doiciméad
#291743
(b) níos lú ná tromlach ualaigh shimplí de mhóilíní den mheáchan móilíneach céanna.
(b) less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
#179406
(a) ag tromlach na ndaoine sin, i gcás iad go léir a bheith beo,
( a ) if all of those persons are alive, by a majority of them,
#318992
Ceadóidh an Pharlaimint togra den sórt sin le tromlach dhá thrian de na vótaí a chaitear, ach tromlach na gComhaltaí a chomhdhéanann í a bheith ann sa líon vótaí sin.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
#319198
Glacfar an rún le tromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint sa vóta críochnaitheach.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
#319484
Formheasfar an téacs comhpháirteach má fhaigheann sé tromlach na vótaí a chaitear.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
#319556
Maidir le cinntí a ghlactar faoi mhír 1 agus faoi mhír 2, beidh tromlach de dhá thrian de na vótaí a chaitear ag teastáil ina leith agus beidh an tromlach sin in ionannas le tromlach de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament’s component Members.
#319884
Toghfaidh an Pharlaimint Uachtarán an Choimisiúin le tromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann í.
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members.
#319913
Glacfar an tairiscint cáinte má fhaigheann sé tromlach dhá thrian de na vótaí a chaitear, ar tromlach é de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
#321166
Má fhaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, deonófar an t-urscaoileadh.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
#321176
Má fhaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, deonófar an t-urscaoileadh.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
#322698
Déanfaidh an Pharlaimint cinneadh le tromlach na vótaí a chaitear, trí ghlaoch rolla.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
#323436
(c) go bhfuil tromlach simplí de na comhaltaí a chomhdhéanann an coiste ina choinne.
(c) a simple majority of the component members of the committee opposes it.
#327912
Beidh tromlach na n-eagraíochtaí comhpháirtíochta i bPEN bunaithe sna Ballstáit.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
#330379
Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
#330841
Saineofar an tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 205(3).
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
#331032
FORÁLACHA A BHAINEANN LEIS AN TROMLACH CÁILITHE
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
#331699
Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).’;»
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;»
#331741
Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).’»
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.»
#331745
Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a).’»
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.»
#462501
(3) Is é is córam d’aon chruinniú den Chomhairle Riaracháin tromlach a comhaltaí.
(3) A quorum for any meeting of the Administrative Council shall be a majority of its members.
#462667
(1) Cinnfidh an Binse ceisteanna le tromlach vótaí a chomhaltaí go léir.
(1) The Tribunal shall decide questions by a majority of the votes of all its members.
#474168
Aon rún a cheadóidh tromlach na gcomhaltaí sin i scríbhinn, measfar gur breith ón gCoimisiún í.
A resolution approved in writing by a majority of those members is taken to be a decision of the Commission.
#491208
(I) a bhfuil baint shubstaintiúil ag tromlach d’fhochuideachtaí an mháthairghnóthais léi, nó
(I) to which a majority of the subsidiaries of the parent undertaking have a substantial connection, or
#500675
Beidh tromlach na n-eagraíochtaí comhpháirtíochta i bPEN bunaithe sna Ballstáit.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
#503638
Beidh imeachtaí an Choiste bailí san aon chás go bhfuil tromlach na gcomhaltaí i láthair.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
#514591
Ba cheart go mbeadh an iarraidh sin á thacú ag tromlach mór de tháirgeoirí bainne, ar tromlach é a sheasann do thromlach mór na toirte bainne a úsáidtear don cháis sin, agus i gcás grúpaí agus eagraíochtaí idirchraoibhe, ag tromlach mór de tháirgeoirí cáise agus a sheasann do thromlach mór de thoirt na cáise.
Such a request should be supported by a large majority of milk producers representing a large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, by a large majority of cheese producers representing a large majority of the production of that cheese.
#519445
Ní bheidh tromlach ar an gcoiste riosca ag grúpa ar bith de ghrúpaí na n-ionadaithe.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
#579626
Ar an gcaoi sin, is minic gur deacair a chinneadh an í an chorparáid nó an é an rialtas a iompraíonn tromlach na rioscaí agus a bhaineann leas as tromlach na sochar.
Thus, it is frequently difficult to determine whether it is the corporation or the government that bears the majority of the risks and reaps the majority of the rewards.
#579636
Ráthaíochtaí um maoiniú tromlach, a chumhdaíonn tromlach na gclásal maoinithe, tobhaithe nó foirceanta lena bhforáiltear tromlach an mhaoinithe a aisíoc le soláthraí an mhaoinithe i gcás teagmhas foirceanta a gcuireann an t-oibreoir eacnamaíoch tús leo, cuireann siad faoi deara nach n-aistrítear aon cheann de na rioscaí seo i ndáiríre.
Majority financing, guarantees covering a majority of financed levied, or termination clauses providing for a majority reimbursement of finance provider on termination events at the initiative of the operator lead to the absence of effective transfer of either of these risks.
#582713
Glacfaidh an Bord Bainistíochta a chinntí le tromlach glan dá chuid comhaltaí.
The Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members.
#600242
Ba cheart cinntí a bhaineann le gníomhaíochtaí le linn staideanna éigeandála a ghlacadh le tromlach simplí den Bhord Maoirseoirí lenar cheart go n-áireofaí tromlach simplí dá chomhaltaí ó údaráis inniúla Ballstát rannpháirteacha agus tromlach simplí dá chomhaltaí ó údaráis inniúla Ballstát nach bhfuil rannpháirteach.
Decisions concerning actions in emergency situations should be adopted by a simple majority of the Board of Supervisors, which should include a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of non-participating Member States.
#631942
Tá tromlach na bpáirtithe leasmhara ar aon intinn maidir leis na fadhbanna atá aitheanta.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
#642797
Mura sonrófar a mhalairt, glacfar cinntí de chuid CCEFI le tromlach simplí dá chomhaltaí.
Unless otherwise stated, decisions of the CEAOB shall be taken by simple majority of its members.
#655419
Ba cheart go mbeadh an iarraidh sin á tacú ag tromlach mór de tháirgeoirí bainne, ar tromlach é a sheasann do thromlach mór na toirte bainne a úsáidtear don cháis sin, agus i gcás grúpaí agus eagraíochtaí idirchraoibhe, ag tromlach mór de tháirgeoirí cáise a sheasann do thromlach mór de thoirt na cáise.
Such a request should be supported by a large majority of milk producers representing a large majority of the volume of milk used for that cheese and, in the case of interbranch organisations and groups, it should be supported by a large majority of cheese producers representing a large majority of the production of that cheese.
#693481
Toghfar an Cathaoirleach agus an Leas-Chathaoirleach le tromlach dhá thrian de chomhaltaí an Bhoird Bainistíochta.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board.
#696395
Glacfaidh an Coiste um an mBuiséad a chuid cinntí le tromlach glan dá chuid comhaltaí.
The Budget Committee shall take its decisions by an absolute majority of its members.
#709741
Toghfar an Cathaoirleach agus an Leas-Chathaoirleach le tromlach dhá thrian de chomhaltaí an Bhoird Bainistíochta.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board.
#720596
FORÁLACHA A BHAINEANN LEIS AN TROMLACH CÁILITHE
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
#721254
Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 238(3)(a).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
#721357
Saineofar tromlach cáilithe chomhaltaí eile na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 238(3)(a).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
#722429
Saineofar an tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 238(3).
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3).
#723841
FORÁLACHA A BHAINEANN LEIS AN TROMLACH CÁILITHE
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
#735140
an coiste iniúchóireachta nó aon choiste inar stiúrthóirí neamhspleácha iad an tromlach,
the audit committee or any committee the majority of which is composed of independent directors.
#751737
Glacfaidh an Coiste um an mBuiséad a chuid cinntí le tromlach glan dá chuid comhaltaí.
The Budget Committee shall take its decisions by an absolute majority of its members.
#1001597
(ii) mura gcomhaontaí tromlach de na gnáthchomhaltaí, ach go gcomhaontóidh tromlach de na comhaltaí uile, cinnfear an cheist dá réir sin,
(ii) if a majority of the ordinary members do not agree, but a majority of all the members agree, the question shall be determined accordingly,
#1074210
(iv) aon duine a bheas ceaptha i scríbhinn ag tromlach na ndaoine a fostaítear sa mhonarcha,
(iv) any person appointed in writing by the majority of the persons employed in the factory,
#1079392
ciallaíonn “cuideachta cháilithe” comhlucht corpraithe ar pearsana cáilithe tromlach a chomhaltaí agus tromlach na ndaoine atá á rialú agus á bhainistí.
"qualified company" means a body corporate in the case of which both a majority of the members and a majority of the persons exercising control and management are qualified individuals.
#1093863
Chun toghadh a dhéanamh teastóidh tromlach na vótaí a caithfear.
A majority of the votes cast shall be required for election.
#1094279
(f) Chun an dara stiúrthóir a thoghadh, teastóidh tromlach na vótaí is féidir a chaitheamh.
( f ) A majority of the votes which can be cast shall be required for election of the second director.