#1690217
Beidh córas téimh feiste san urrann phaisinéirí.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
44 toradh in 7 ndoiciméad
#1743228
Córas téimh don urrann phaisinéirí
Heating systems for the passenger compartment
#1744641
Beidh córas téimh feistithe san urrann phaisinéirí.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
#2006621
Céimeanna rochtana chuig an urrann phaisinéirí (Fíor 1).
Access steps to the passenger compartment (Figure 1).
#2006641
Rochtain ar ghreamáin chuig an urrann phaisinéirí (mar a thaispeántar i bhFíor 1).
Access to handholds to the passenger compartment (as shown in Figure 1).
#2006658
Céimeanna rochtana agus lámhráillí chuig an urrann phaisinéirí
Access steps and handholds to the passenger compartment
#2500218
Cineál teaschaidéil chun an urrann phaisinéirí a fhuarú
Heat pump type for cooling passenger compartment
#2500221
Cineál teaschaidéil chun an urrann phaisinéirí a théamh
Heat pump type for heating passenger compartment
#2559863
n/bh maidir leis an urrann phaisinéirí nó othar
n/a for the passenger or patient compartment
#2006616
Tabharfaidh saintréithe dearaidh an chineáil feithicle deis do dhuine dul isteach san urrann phaisinéirí agus imeacht amach aisti ar bhealach iomlán sábháilte agus tógfar bealaí isteach chuig an urrann phaisinéirí ar bhealach lena bhféadfar iad a úsáid go héasca agus gan aon chontúirt.
The design characteristics of the vehicle type shall permit entry to and exit from the passenger compartment in complete safety and entrances to the passenger compartment shall be constructed in such a way that they can be used easily and without any danger.
#2500008
ciallaíonn ‘líon na gcaidéal teasa don urrann phaisinéirí’ an líon caidéal teasa a shuiteáiltear san fheithicil chun aer an chábáin a théamh agus/nó a fhuarú nó chun aer úr a sholáthar don urrann phaisinéirí.
“number of heat pumps for passenger compartment” means the number of heat pumps that are installed in the vehicle to heat up and/or cool down cabin air or fresh air supplied to the passenger compartment.
#1743320
Tuairisc agus líníochtaí/grianghraif de chruthanna agus de chomhábhair pháirt na cabhlach arb é atá ann urrann an innill agus an pháirt den urrann phaisinéirí is gaire di:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
#2006638
Beidh sé éasca do dhuine suíomh na céime uachtair a aithint agus é ag teacht anuas ón urrann phaisinéirí.
The position of the uppermost step shall be easily recognisable when getting down from the passenger compartment.
#2006642
Déanfar lámhráille (lámhráillí), greamán (greamáin) nó gaireas (gairis) oiriúnach coinneála coibhéiseach eile a sholáthar chun rochtain ar an urrann phaisinéirí a thabhairt.
One or more suitable handrail(s), handhold(s) or other equivalent holding device(s) shall be provided for access to the passenger compartment.
#2006643
Déanfar gach lámhráille, greamán nó gaireas coinneála coibhéiseach a shuíomh ar bhealach inar féidir greim a bhreith orthu go héasca agus nach gcuirfidh siad isteach ar rochtain ar an urrann phaisinéirí.
All handrails, handholds or equivalent holding devices shall be positioned in such a way that they can be easily grasped and do not obstruct access to the passenger compartment.
#2007867
Ag fad laistigh de 250 mm den líneáil cinn os cionn suíochán an tiománaí nó in aice le lár an bhairr san urrann phaisinéirí;
At a distance within 250 mm of the headliner above the driver’s seat or near the top centre the passenger compartment;
#2007868
Ag fad laistigh de 250 mm den urlár chun tosaigh sa suíochán cúil (nó is faide ar chúl) san urrann phaisinéirí;
At a distance within 250 mm of the floor in front of the rear (or rear most) seat in the passenger compartment;
#2007910
Nuair atáthar ag tástáil comhlíontachta le pointe 1.1.3.2., cuirtear an tástáil i gcrích go rathúil mura sáraíonn an tiúchan hidrigine san urrann phaisinéirí 1.0 %.
When testing for compliance with point 1.1.3.2., the test is successfully completed if the hydrogen concentration in the passenger compartment does not exceed 1.0 %.
#2498031
I gcás il-teaschaidéal le teicneolaíochtaí éagsúla chun an urrann phaisinéirí a fhuarú, dearbhófar an teicneolaíocht cheannasach (e.g. de réir an chumhacht atá ar fáil nó an úsáid tosaíochta atá i bhfeidhm).
In the case of multiple heat pumps with different technologies for cooling the passenger compartment, the dominant technology shall be declared (e.g. according to available power or preferred usage in operation).
#2498032
I gcás il-teaschaidéal le teicneolaíochtaí éagsúla chun an urrann phaisinéirí a théamh, dearbhófar an teicneolaíocht cheannasach (e.g. de réir an chumhacht atá ar fáil nó an úsáid tosaíochta atá i bhfeidhm).
In the case of multiple heat pumps with different technologies for heating the passenger compartment, the dominant technology shall be declared (e.g. according to available power or preferred usage in operation).
#2500012
ciallaíonn ‘córas aerchóirithe le haghaidh na urrainne paisinéirí’ córas atá suiteáilte san fheithicil lenar féidir aer an chábáin a fhuarú nó aer úr a sholáthar chuig an urrann phaisinéirí (córas HVAC);
“air conditioning system for passenger compartment” means that a system is installed in the vehicle that can cool down the cabin air or fresh air supplied to the passenger compartment (HVAC system);
#2500020
I gcás roinnt cineálacha fuinneog laistigh den urrann phaisinéirí, ní mór an príomhchineál fuinneoige maidir le hachar dromchla a roghnú.
In the case of several types of windows within the passenger compartment, the predominant window type with regards to surface area has to be selected.
#2500030
ciallaíonn ‘duchtanna dáileacháin aeir ar leithligh’ bealach aeir amháin nó ilbhealaí aeir ata nasctha le córas compoird teirmeach chun aer cóirithe a dháileadh go cothrom chuig an urrann phaisinéirí.
“separate air distribution ducts” means one or multiple air channels connected to a thermal comfort system to distribute conditioned air evenly to the passenger compartment.
#2502262
ciallaíonn ‘soilse inmheánacha’ na soilse laistigh den urrann phaisinéirí a shuiteáiltear chun ceanglais mhír 7.8 a chomhlíonadh.
“interior lights” means the lights within the passenger compartment that are installed to fulfil the requirements of paragraph 7.8.
#1743152
Grianghraif, líníochtaí agus/nó scaramharc de na feistis inmheánacha, ina léirítear na páirteanna san urrann phaisinéirí agus na hábhair a úsáideadh (seachas na scátháin cúlfhéachana inmheánacha), leagan amach na ialaitheoirí, an dín agus an dín oscailte, an taca droma, na suíochán agus páirteanna cúil na suíochán:
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats:
#2006615
Ciallaíonn ‘tairseach feithicle’ an pointe is ísle d’oscailt an dorais nó de struchtúr eile, cibé acu is airde, nach mór do dhuine dul os a chionn i dtéarmaí airde, chun dul isteach san urrann phaisinéirí.
‘floor entrance’ means the lowest point of the door aperture or other structure whichever of the two is higher, which a person has to clear in terms of height in order to enter the passenger compartment.
#2006645
Maidir le rochtain níos mó ná dhá chéim ar urrann phaisinéirí, déanfar na lámhráillí, na greamáin nó na gairis choinneála choibhéiseacha a shuíomh ar bhealach ina bhféadfaidh duine é féin a choimeád ag an am céanna le dhá lámh agus cos amháin nó le dhá chos agus lámh amháin.
For passenger compartment access with more than two steps, the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located in such a way that a person can support himself or herself at the same time with two hands and one foot or with two feet and one hand.
#2006646
Ach amháin i gcás staighre, déanfar dearadh agus suíomh na lámhráillí, na ngreamán agus na ngaireas coinneála coibhéiseach ar bhealach lena spreagfar na hoibritheoirí teacht anuas agus a n-aghaidh ar an urrann phaisinéirí.
Except in the case of a stairway, the design and positioning of the handrails, handholds and equivalent holding devices shall be such that operators are encouraged to descend facing the passenger compartment.
#2007543
ciallaíonn ‘spásanna iata nó leathiata’ na toirteanna speisialta laistigh den fheithicil (nó imlíne na feithicle thar oscailtí) atá inmheánach don chóras hidrigine (córas stórála, córas breosla-chill agus córas um bainistíocht sreabhadh breosla) agus a fheireadh (más ann dóibh) inar féidir le hidrigin carnadh (agus dá bhrí sin a bheith ina ghuais), mar go bhféadfadh sé tarlú san urrann phaisinéirí, san urrann bhagáiste agus sa spás faoin mboinéad;
‘enclosed or semi-enclosed spaces’ means the special volumes within the vehicle (or the vehicle outline across openings) that are external to the hydrogen system (storage system, fuel cell system and fuel flow management system) and its housings (if any) where hydrogen may accumulate (and thereby pose a hazard), as it may occur in the passenger compartment, luggage compartment and space under the hood;
#2007551
ciallaíonn ‘urrann bhagáiste’ an spás san fheithicil le haghaidh bagáiste agus/nó earraí a choinneáil, a bhfuil an díon, an boinéad, an t-urlár, na taobh-bhallaí timpeall uirthi, á scaradh ón urrann phaisinéirí ag an mbulcaid tosaigh nó ag an mbulcaid chúil;
‘luggage compartment’ means the space in the vehicle for luggage and/or goods accommodation, bounded by the roof, hood, floor, side walls, being separated from the passenger compartment by the front bulkhead or the rear bulkhead;
#2007789
Ní bheidh aon leibhéal tiúchan hidrigine in aon áit san urrann phaisinéirí de réir an nós imeachta tástála dá dtagraítear i bpointe 2.3.2. mar thoradh ar aon teip aonair iartheachtach ón bpríomhchomhla dúnta hidrigine.
Any single failure downstream of the main hydrogen shut off valve shall not result in any level of a hydrogen concentration in anywhere in the passenger compartment according to test procedure referred to in point 2.3.2.
#2007902
Chun críche na tástála, suiteáiltear braiteoir tiúchana hidrigine san áit a bhféadfadh gás hidrigine carnadh den chuid is mó san urrann phaisinéirí (e.g. in aice leis an líneáil cinn) nuair atá tástáil á déanamh le haghaidh comhlíontacht le pointe 1.1.3.2. agus suiteáiltear braiteoirí tiúchana hidrigine i dtoirteanna iata nó leathiata ar an bhfeithicil san áir inar féidir leis an hidrigin carnadh ó na sceití hidrigine samhalta nuair atá tástáil á déanamh le haghaidh comhlíontacht le pointe 1.1.3.1.
For the purpose of the test, a hydrogen concentration detector is installed where hydrogen gas may accumulate most in the passenger compartment (e.g. near the headliner) when testing for compliance with point 1.1.3.2. and hydrogen concentration detectors are installed in enclosed or semi enclosed volumes on the vehicle where hydrogen can accumulate from the simulated hydrogen releases when testing for compliance with point 1.1.3.1.
#2008008
Ní ghléasfar an gabhdán breoslaithe laistigh de ghnéithe ionsúite fuinnimh seachtracha na feithicle (e.g. tuairteoir) agus ní shuiteálfar san urrann phaisinéirí, urrann bhagáiste agus áiteanna eile é ina bhféadfadh gás hidrigine carnadh agus nach bhfuil aerú leordhóthanach.
The fuelling receptacle shall not be mounted within the external energy absorbing elements of the vehicle (e.g. bumper) and shall not be installed in the passenger compartment, luggage compartment and other places where hydrogen gas could accumulate and where ventilation is not sufficient.
#2500003
ciallaíonn ‘córas téimh, aerála agus aerchóirithe’ nó córas HVAC córas ar féidir leis aer a théamh go gníomhach agus/nó a fhuarú go gníomhach agus aer a mhalartú nó a ionadú chun aercháilíocht fheabhsaithe a sholáthar don urrann phaisinéirí agus/nó d’urrann an tiománaí (córas HVAC);
“heating, ventilation and air conditioning system” or HVAC system means a system that can actively heat and/or actively cool down and exchange or replace air to provide improved air qualityfor the passenger and/or the driver compartment (HVAC system);
#2500023
ciallaíonn ‘caidéal teasa’ córas a úsáideann cuisneán i bpróiseas ciorclach chun fuinneamh teirmeach a aistriú ón gcomhshaol chuig an urrann phaisinéirí agus/nó chuig urrann an tiománaí agus/nó a aistríonn fuinneamh teirmeach sa treo mhalartach (feidhmiúlacht fuaraithe agus/nó téimh) agus ag a bhfuil comhéifeacht feidhmíochta níos mó ná 1 (córas HVAC);
“heat pump” means a system that uses a refrigerant in a circular process to transfer thermal energy from the environment to the passenger compartment and/or the driver compartment and/or transfers thermal energy in the opposite direction (cooling and/or heating functionality) with a coefficient of performance larger than 1 (HVAC system);
#2500038
ciallaíonn ‘téitheoir aeir leictreach’ gaireas a úsáideann fuinneamh leictreach chun an t-aer san urrann phaisinéirí agus/nó in urrann an tiománaí a théamh agus ag a bhfuil comhéifeacht feidhmíochta níos ísle ná 1 (córas HVAC);
“air electric heater” means a device using electric energy to heat up the air of the passenger and/or driver compartment with a coefficient of performance lower than 1 (HVAC system);
#2500039
ciallaíonn ‘teicneolaíocht téimh eile’ aon teicneolaíocht iomlán leictreach a úsáidtear chun an urrann phaisinéirí agus/nó urrann an tiománaí a théamh nach gcumhdaítear leis na teicneolaíochtaí i sainmhínithe (62), (70) ná (71) (córas HVAC);
“other heating technology” means any fully electric technology used for heating up the passenger and/or driver compartment not covered by the technologies in definitons (62), (70) or (71) (HVAC system);
#2500220
I gcás il-teaschaidéal ag a bhfuil teicneolaíochtaí éagsúla chun an urrann phaisinéirí a fhuarú, dearbhófar an teicneolaíocht cheannasach (e.g. i gcomhréir leis an gcumhacht atá ar fáil nó an úsáid tosaíochta atá i bhfeidhm).
In the case of multiple heat pumps with different technologies for cooling the passenger compartment, the dominant technology shall be declared (e.g. in accordance with available power or preferred usage in operation).
#2500222
I gcás il-teaschaidéal ag a bfhuil teicneolaíochtaí éagsúla chun an urrann phaisinéirí a théamh, dearbhófar an teicneolaíocht cheannasach (e.g. i gcomhréir leis an gcumhacht atá ar fáil nó an úsáid tosaíochta atá i bhfeidhm).
In the case of multiple heat pumps with different technologies for heating the passenger compartment, the dominant technology shall be declared (e.g. in accordance with available power or preferred usage in operation).
#2509512
Beidh gléas(anna) stórála sonraí ar bord feistithe i gcábán/urrann phaisinéirí na feithicle nó i suíomh ag a bhfuil sláine struchtúrach leormhaith lena chosaint in aghaidh damáiste fisiciúil a chuirfeadh cosc ar aisghabháil na sonraí.
On-board data storage device(s) shall be mounted in the vehicle cab/passenger compartment or in a position of sufficient structural integrity to protect against physical damage that would prevent the retrieval of data.
#2559786
I gcás comhpháirt nó comhpháirteanna den chóras téimh san urrann phaisinéirí, agus i gcás róthéimh, ní bheidh teocht na gcomhpháirteanna níos mó ná 110 °C (70 °C le haghaidh M2 agus 80 °C le haghaidh M3).
In the case of part or parts of the heating system in the passenger compartment, and in the case of overheating, the temperature of the parts shall not exceed 110 °C (70 °C for M2 and 80 °C for M3).
#2559858
Tá an cur i bhfeidhm teoranta don urrann phaisinéirí os comhair an trasphlána a théann trí líne thagartha chabhlach an ghléis 3-T phointe an chromáin a chuirtear ar an suíochán is faide ar chúl atá sannta mar shuíochán gnáthúsáide i gcás ina n-úsáidtear an fheithicil ar bhóthar poiblí, agus do chriosanna tagartha gach suíomh suí atá sannta mar shuíomh suí gnáthúsáide mar a shainítear sa ghníomh rialaitheach i gcás ina bhfuil an cineál feithicle faoi réir na gceanglais a bhfuil feidhm acu maidir le catagóir feithicle M1.
Application is limited to the passenger compartment in front of the transverse plane passing through the torso reference line of the 3-D H machine placed on the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is used on a public road, as well as to the respective reference zones of each seating position designated for normal use as defined in the regulatory act when the vehicle type is subject to the requirements applicable to vehicle category M1.
#2559922
Tá an cur i bhfeidhm teoranta don urrann phaisinéirí os comhair an trasphlána a théann trí líne thagartha chabhlach an ghléis 3-T phointe an chromáin a chuirtear ar an suíochán is faide ar chúl atá sannta mar shuíochán gnáthúsáide i gcás ina n-úsáidtear an fheithicil ar bhóthar poiblí, agus do chriosanna tagartha gach ionad suí atá sannta mar ionad suí gnáthúsáide mar a shainítear sa ghníomh rialaitheach i gcás ina bhfuil an cineál feithicle faoi réir na gceanglais a bhfuil feidhm acu maidir le catagóir feithicle M1.
Application is limited to the passenger compartment in front of the transverse plane passing through the torso reference line of the 3-D H-point machine placed on the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is used on a public road, as well as to the respective reference zones of each seating position designated for normal use as defined in the regulatory act when the vehicle type is subject to the requirements applicable to vehicle category M1.
#2624816
Déanfar faireachán ar thaobh amuigh na feithicle agus ar an urrann phaisinéirí chun a chinneadh cibé acu a chomhlíontar ceanglais na hiarscríbhinne seo (e.g. ag úsáid (a) físcheamara(í), micreafóin, etc.), nó nach gcomhlíontar.
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.).