#318772
IARSCRÍBHINN VI Nós imeachta maidir le breithniú agus glacadh cinntí chun urscaoileadh a dheonú
ANNEX VI Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Scag na torthaí
Bailiúcháin
43 toradh in 16 doiciméad
#321129
NÓS IMEACHTA MAIDIR LE BREITHNIÚ AGUS GLACADH CINNTÍ CHUN URSCAOILEADH A DHEONÚ
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
#321166
Má fhaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, deonófar an t-urscaoileadh.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
#321168
Más rud é nach bhfaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, measfar an t-urscaoileadh a bheith arna chur siar agus cuirfidh an coiste freagrach tuarascáil nua síos laistigh de shé mhí ar tuarascáil í ina mbeidh togra nua chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú urscaoileadh a dheonú.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
#321175
Ar an dara hásc, beidh togra sa tuarascáil ar urscaoileadh go ndéanfar urscaoileadh a dheonú nó go ndiúltófar urscaoileadh a dheonú.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
#321176
Má fhaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, deonófar an t-urscaoileadh.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
#1857156
NÓS IMEACHTA MAIDIR LE BREITHNIÚ AGUS GLACADH CINNTÍ CHUN URSCAOILEADH A DHEONÚ
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
#1859664
Má fhaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, deonófar an t-urscaoileadh.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
#1859666
Más rud é nach bhfaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, measfar an t-urscaoileadh bheith curtha siar agus cuirfidh an coiste freagrach tuarascáil nua síos laistigh de 6 mhí ar tuarascáil í ina mbeidh togra nua chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú urscaoileadh a dheonú.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to have been postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
#1859673
Ar an dara hásc, beidh togra sa tuarascáil ar urscaoileadh go ndéanfar urscaoileadh a dheonú nó go ndiúltófar urscaoileadh a dheonú.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
#321147
togra i gcomhair cinnidh chun urscaoileadh a dheonú nó chun cinneadh ar urscaoileadh a chur siar (vótáil i bpáirtseisiún mhí Aibreáin) nó togra i gcomhair cinnidh chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú d’urscaoileadh a dheonú (vótáil i bpáirtseisiún mhí Dheireadh Fómhair);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
#321169
Má ghlactar togra chun urscaoileadh a chur siar, cuirfidh an coiste freagrach tuarascáil nua síos laistigh de shé mhí ar tuarascáil í ina mbeidh togra nua chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú urscaoileadh a dheonú.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
#1859647
togra i gcomhair cinnidh chun urscaoileadh a dheonú nó chun cinneadh ar urscaoileadh a chur siar (vótáil i bpáirtseisiún mhí Aibreáin) nó togra i gcomhair cinnidh chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú d’urscaoileadh a dheonú (vótáil i bpáirtseisiún mhí Dheireadh Fómhair);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
#1859667
Má ghlactar togra chun urscaoileadh a chur siar, cuirfidh an coiste freagrach tuarascáil nua síos laistigh de 6 mhí ar tuarascáil í ina mbeidh togra nua chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú urscaoileadh a dheonú.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
#2625783
ag cur béim ar shainchumas na Parlaiminte urscaoileadh a dheonú de bhun Airteagal 319 CFAE chomh maith leis na forálacha is infheidhme den Rialachán Airgeadais agus de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte i gcomhréir leis an léirmhíniú agus leis an gcleachtas atá ann faoi láthair, eadhon, an chumhacht chun urscaoileadh a dheonú chun trédhearcacht a chothabháil agus chun cuntasacht dhaonlathach a áirithiú do cháiníocóirí an Aontais;
Emphasises Parliament’s prerogative to grant discharge pursuant to Article 319 TFEU as well as the applicable provisions of the Financial Regulation and Parliament’s Rules of Procedure in line with current interpretation and practice, namely, the power to grant discharge in order to maintain transparency and to ensure democratic accountability towards Union taxpayers;
#3047043
ag cur béim ar shainchumas na Parlaiminte urscaoileadh a dheonú de bhun Airteagal 319 CFAE chomh maith leis na forálacha is infheidhme den Rialachán Airgeadais agus de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte i gcomhréir leis an léirmhíniú agus leis an gcleachtas atá ann faoi láthair, eadhon, an chumhacht chun urscaoileadh a dheonú chun trédhearcacht a chothabháil agus chun cuntasacht dhaonlathach a áirithiú i leith cháiníocóirí an Aontais;
Emphasises Parliament’s prerogative to grant discharge pursuant to Article 319 TFEU, as well as the applicable provisions of the Financial Regulation and Parliament’s Rules of Procedure in line with current interpretation and practice, namely, the power to grant discharge in order to maintain transparency and to ensure democratic accountability with respect to Union taxpayers;
#321165
Ar an gcéad ásc, beidh togra sa tuarascáil ar urscaoileadh go ndéanfar urscaoileadh a dheonú nó a chur siar.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
#321178
Más rud é nach bhfaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, measfar go bhfuil diúltaithe don urscaoileadh.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
#1856963
Riail 104 An chumhacht chun caiteachas a thabhú agus a ghlanadh, chun cuntais a fhormheas agus chun urscaoileadh a dheonú
Rule 104 Power to incur and settle expenditure, to approve accounts and to grant discharge
#1858083
An chumhacht chun caiteachas a thabhú agus a ghlanadh, chun cuntais a fhormheas agus chun urscaoileadh a dheonú
Power to incur and settle expenditure, to approve accounts and to grant discharge
#1859663
Ar an gcéad ásc, beidh togra sa tuarascáil ar urscaoileadh go ndéanfar urscaoileadh a dheonú nó a chur siar.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
#1859674
Más rud é nach bhfaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, measfar go bhfuil diúltaithe don urscaoileadh.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
#1874809
Déanfaidh an Ceann gach beart is iomchuí chun an Coiste Stiúrtha a shásamh go bhféadfar urscaoileadh a dheonú agus chun gníomhú de réir na mbarúlacha sna cinntí urscaoilte, más ann dóibh.
The Head shall take all appropriate steps to satisfy the Steering Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
#1908100
Scrúdóidh an Coiste an tuarascáil iniúchóireachta, an tuairim iniúchóireachta agus na cuntais bhliantúla d’fhonn urscaoileadh a dheonú do gach riarthóir agus do gach ceannasaí oibríochta.
The Committee shall examine the audit report, the audit opinion and the annual accounts with a view to granting a discharge to each administrator and each operation commander.
#2625722
F. de bhrí, ó 2009 i leith, de bharr an easpa comhair ón gComhairle sa nós imeachta um urscaoileadh, gur dhiúltaigh an Pharlaimint urscaoileadh a dheonú d’Ard-Rúnaí na Comhairle;
F. whereas, since 2009, the Council’s lack of cooperation in the discharge procedure has compelled Parliament to refuse to grant discharge to the Secretary-General of the Council;
#2675361
ag féachaint do chinneadh uaithi an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena ndiúltaítear urscaoileadh a dheonú do Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta don bhliain airgeadais 2020,
having regard to its decision of 18 October 2022 refusing to grant the Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency discharge for the financial year 2020,
#3047032
G. de bhrí, ó 2009 i leith, de bharr an easpa comhair ón gComhairle sa nós imeachta um urscaoileadh, gur dhiúltaigh an Pharlaimint urscaoileadh a dheonú d’Ard-Rúnaí na Comhairle;
G. whereas, since 2009, the Council’s lack of cooperation in the discharge procedure has compelled Parliament to refuse to grant discharge to the Secretary-General of the Council;
#3102607
ag diúltú urscaoileadh a dheonú d’Ard-Rúnaí na Comhairle i leith chur chun feidhme bhuiséad na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle don bhliain airgeadais 2021;
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2021;
#319643
Tá na forálacha a bhaineann leis na nósanna imeachta maidir le cur chun feidhme an chinnidh chun urscaoileadh a dheonú don Choimisiún i ndáil leis an mbuiséad a chur chun feidhme i gcomhréir le forálacha airgeadais an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais i gceangal leis na Rialacha seo mar iarscríbhinn [9].
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex [9].
#558558
D'fhonn an t-urscaoileadh a dheonú, scrúdóidh Parlaimint na hEorpa na cuntais, na ráitis airgeadais agus an tuarascáil mheastóireachta dá dtagraítear in Airteagal 318 CFAE, tar éis don Chomhairle an méid céanna a dhéanamh.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 TFEU.
#561441
D'fhonn an t-urscaoileadh a dheonú, scrúdóidh Parlaimint na hEorpa na cuntais, na ráitis airgeadais agus an tuarascáil mheastóireachta dá dtagraítear in Airteagal 318 CFAE, tar éis don Chomhairle an méid céanna a dhéanamh.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 TFEU.
#693584
Roimh an 15 Bealtaine de bhliain N + 2, agus ar mholadh ón gComhairle ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, déanfaidh Parlaimint na hEorpa urscaoileadh a dheonú don Stiúrthóir Feidhmiúcháin i ndáil le cur chun feidhme an bhuiséid do bhliain N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
#710344
Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ar mholadh ón gComhairle ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, urscaoileadh a dheonú don Stiúrthóir Feidhmiúcháin roimh an 15 Bealtaine de bhliain N + 2, i leith chur chun feidhme an bhuiséid do bhliain N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
#1729612
Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ar mholadh ón gComhairle ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, urscaoileadh a dheonú don Stiúrthóir roimh an 15 Bealtaine, an bhliain N + 2, i dtaca le cur chun feidhme an bhuiséid don bhliain N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
#1780007
Ar an gcuma chéanna, tá éagsúlachtaí idir na Ballstáit maidir leis na rialacha náisiúnta lena dtugtar dara deis d'fhiontraithe, go háirithe trí urscaoileadh a dheonú dóibh maidir leis na fiachais a thabhaigh siad agus iad i mbun gnó, i dtaca le fad na tréimhse urscaoilte agus na coinníollacha a bhaineann le hurscaoileadh den sórt sin a dheonú.
Moreover, the degree of involvement of judicial or administrative authorities, or the persons appointed by them, varies from no involvement or minimal involvement in some Member States to full involvement in others.
#1780285
Ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann foráil a dhéanamh gur féidir, tar éis an t-urscaoileadh a dheonú, tairbhí an urscaoilte sin a chúlghairm i gcás, mar shampla, go dtiocfadh feabhas suntasach ar dhálaí airgeadais an fhéichiúnaí de bharr imthosca nach mbeifí ag súil leo, amhail crannchur a bhuachan nó teacht chun oidhreacht nó tabhartas a shealbhú.
Member States should be able to provide that the benefits of that discharge can be revoked where, for example, the financial situation of the debtor improves significantly due to unexpected circumstances, such as winning a lottery, or coming in the possession of an inheritance or a donation.
#2625717
de bhrí, faoi Airteagal 319 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), gurb í an Pharlaimint, agus an Pharlaimint amháin, atá freagrach as urscaoileadh a dheonú i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais agus de bhrí gur roinn de bhuiséad an Aontais é buiséad na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle;
whereas, under Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Parliament has the sole responsibility of granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the Union, and whereas the budget of the European Council and of the Council is a section of the Union budget;
#2625787
á chur i bhfáth, cé gur gá feabhas a chur ar an staid mar atá trí chomhar idirinstitiúideach níos fearr faoi chuimsiú na gConarthaí, go bhféadfadh athbhreithniú ar na Conarthaí an nós imeachta um urscaoileadh a dhéanamh níos soiléire agus níos trédhearcaí tríd an inniúlacht shainráite a thabhairt don Pharlaimint urscaoileadh a dheonú d’institiúidí, do chomhlachtaí, d’oifigí agus do ghníomhaireachtaí uile an Aontais ar bhonn aonair;
Stresses that, while the current situation has to be improved through better interinstitutional cooperation within the framework of the Treaties, a revision of the Treaties could render the discharge procedure clearer and more transparent by giving Parliament the explicit competence to grant discharge to all Union institutions, bodies, offices and agencies individually;
#2626385
á mheabhrú gur dhiúltaigh Parlaimint na hEorpa urscaoileadh a dheonú d’Ard-Rúnaí an Choiste don bhliain airgeadais 2018 de bharr, inter alia, sárú mínáireach ar dhualgas cúraim an lucht riaracháin agus a easpa gnímh, mar aon le hiarmhairtí airgeadais, agus á chur in iúl go raibh díomá mhór uirthi faoina laghad gníomhaíocht chinntitheach, go háirithe bearta coisctheacha agus ceartaitheacha, a rinne an stiúrthóir acmhainní daonna agus airgeadais a bhí ann ag an am, ar Ard-Rúnaí an Choiste anois é, go dtí gur diúltaíodh an t-urscaoileadh le haghaidh 2018;
Recalls that Parliament refused to grant discharge to the Committee’s secretary-general for the financial year 2018, on the grounds, inter alia, of a flagrant breach of the administration’s duty of care and of inaction, along with financial consequences, and was deeply disappointed about the lack of decisive action, in particular preventive and corrective measures, by the then director of human and financial resources, now the secretary-general, of the Committee until discharge for 2018 was refused;
#3047026
de bhrí, faoi Airteagal 319 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), gurb í an Pharlaimint, agus an Pharlaimint amháin, atá freagrach as urscaoileadh a dheonú i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais agus de bhrí gur roinn de bhuiséad an Aontais é buiséad na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle;
whereas, under Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Parliament has the sole responsibility of granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the Union, and whereas the budget of the European Council and of the Council is a section of the Union budget;
#3047048
á chur i bhfáth, cé gur gá feabhas a chur ar an staid reatha trí chomhar idirinstitiúideach níos fearr faoi chuimsiú na gConarthaí, go bhféadfadh athbhreithniú ar na Conarthaí an nós imeachta um urscaoileadh a dhéanamh níos soiléire agus níos trédhearcaí trí inniúlacht shainráite a thabhairt don Pharlaimint urscaoileadh a dheonú d’institiúidí, do chomhlachtaí, d’oifigí agus do ghníomhaireachtaí uile an Aontais ar bhonn aonair;
Stresses that, while the current situation has to be improved through better interinstitutional cooperation within the framework of the Treaties, a revision of the Treaties could render the discharge procedure clearer and more transparent by giving Parliament the explicit competence to grant discharge to all Union institutions, bodies, offices and agencies individually;
#2628493
á mheabhrú gur iarr an Pharlaimint, trína rún an 21 Deireadh Fómhair 2021 ina bhfuil barúlacha atá mar dhlúthchuid den chinneadh maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad na Gníomhaireachta Eorpaí um an nGarda Teorann agus Cósta don bhliain airgeadais 2019, go gcuirfeadh an t-údarás buiséadach cuid de bhuiséad na Gníomhaireachta do 2022 i gcúlchiste, agus go mbeadh sé le scaoileadh nuair a bheadh seacht gcoinníoll curtha i gcrích; á chur in iúl gurb oth léi nár cuireadh an cúlchiste sin chun feidhme tar éis na caibidlíochta do bhuiséad 2022; á athdhearbhú, áfach, gur léir ó urscaoileadh na Gníomhaireachta don bhliain airgeadais 2019 gurb ionann mainneachtain na coinníollacha sin a chomhlíonadh agus méadú ar an mbaol go ndiúltófaí an t-urscaoileadh a dheonú don bhliain airgeadais 2020; ag cur béim ar an ngá atá le meastóireacht a dhéanamh ar fheidhmíocht na Gníomhaireachta maidir le gach ceann de choinníollacha 2019 a leagtar amach in urscaoileadh 2020, chun comhsheasmhacht a chothú idir na hurscaoiltí thar na blianta, agus mar mhodh chun feidhmíocht na Gníomhaireachta a mheas, lena n-áirítear maidir le comhlíonadh dlíthiúil; ag tabhairt aird, sa chomhthéacs sin, ar an ionchur a fuarthas le déanaí ón gCoimisiún ina litir a cuireadh chuig an gCoiste um Rialú Buiséadach an 24 Márta 2022 agus ar staid na himeartha maidir le cur chun feidhme na gcoinníollacha a leagadh amach i rún na Parlaiminte an 21 Deireadh Fómhair 2021, a chuir an Ghníomhaireacht ar fáil ar an dáta céanna;
Reminds that, Parliament, through its resolution of 21 October 2021 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Border and Coast Guard Agency for the financial year 2019, called on the budgetary authority to place a part of the Agency’s 2022 budget in a reserve, to be released upon completion of seven conditions; regrets that following negotiations for the 2022 budget that reserve was not implemented; reiterates, however, that the Agency’s discharge of the 2019 financial year has made explicit that a failure to meet those conditions increases the risk of a refusal to grant the discharge for the financial year 2020; emphasises the need to evaluate the performance of the Agency on each of the 2019 conditions in the 2020 discharge, to nurture consistency between the discharges across the years, and as a means to assess the Agency’s performance, including on legal compliance; takes note in this context of the recent input received from the Commission in its letter addressed to the Committee on Budgetary Control on 24 March 2022 and of the state of play of the implementation of the conditions set in Parliament’s resolution of 21 October 2021, provided by the Agency at the same date;
#3050121
á athdhearbhú nach mór trédhearcacht agus cuntasacht mhéadaithe a bheith ag gabháil leis na hinniúlachtaí agus na hacmhainní feabhsaithe a leithdháiltear ar an nGníomhaireacht, chomh maith le hurraim iomlán do chearta bunúsacha agus do chosaint na gceart sin; á chur in iúl gur geal léi, i ndáil leis sin, go mbaineann an Ghníomhaireacht úsáid as Clár Trédhearcachta agus ag tabhairt dá haire go bhfuil tús áite tugtha ag an mbord bainistíochta agus ag an mbainistíocht feidhmiúcháin araon d’iarrachtaí chun socruithe ionracais agus cuntasachta a fheabhsú tuilleadh ar an leibhéal tras-Ghníomhaireachta; ag tabhairt dá haire agus é ina dhíol sásaimh aici ina leith sin gur bunaíodh Acmhainneacht um Iniúchadh Inmheánach agus gur glacadh Cairt Iniúchóireachta Inmheánaí in 2022; á athdhearbhú go bhfuil díomá mhór uirthi mar gheall ar chuntas teiste na Gníomhaireachta faoi cheannaireacht an stiúrthóra feidhmiúcháin a bhí ann roimhe sin maidir le cuntasacht, trédhearcacht agus urraim do chearta bunúsacha a bhí ag gníomhú mar stiúrthóir feidhmiúcháin i rith na bliana 2021 agus nár éirigh as go dtí an 29 Aibreán 2022; á chur in iúl gur geal léi an tiomantas a chuir an lucht bainistíochta feidhmiúcháin ad-interim in iúl i dtaobh aghaidh a thabhairt go hiomlán ar na saincheisteanna sin; á chur i bhfáth go bhfuil cuntasacht agus trédhearcacht den sórt sin, agus comhlíonadh na gceart bunúsach, bunriachtanach sa mheastóireacht i dtreo urscaoileadh a dheonú don Ghníomhaireacht don bhliain airgeadais faoi seach;
Reiterates that the enhanced competences and resources allocated to the Agency must be accompanied by increased transparency and accountability, as well as full respect for and protection of fundamental rights; welcomes in this regard the use by the Agency of a Transparency Register and notes the prioritisation of efforts by both the management board and the executive management to further enhance integrity and accountability arrangements at the cross-Agency level; notes with satisfaction in this regard the establishment of an Internal Audit Capability and adoption of Internal Audit Charter in 2022; reiterates its dismay for the track record of the Agency under the leadership of the previous executive director with regards to accountability, transparency and respect for fundamental rights that was acting as executive director throughout the year 2021 and only resigned on 29 April 2022; welcomes the expressed commitment of the ad-interim executive management to fully address these issues; stresses that such accountability and transparency, and fundamental rights compliance are essential in the evaluation towards granting discharge to the Agency for the respective financial year;