Dá réir sin, tá AIE réidh na dlúthcheangail oibre idir AIE agus an Chomhghuaillíocht a fhorbairt a thuilleadh agus ról, freagrachtaí agus rannchuidithe Bhallstáit AIE sa Chomhghuaillíocht a neartú.
Accordingly WEU is prepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
Bunófar dlúthchomhar idir Ardrúnaíocht AIE agus Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT).
Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO
Institiúid AIE a fhorbairt chun bheith ina Acadamh Eorpach um Chosaint agus Slándáil.
development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy
taobhú le comhar níos dlúithe idir Comhthionól Parlaiminteach AIE agus Parlaimint na hEorpa
encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament.
cruinnithe de Chinn Foirne Cosanta AIE
meetings of WEU Chiefs of Defence Staff
aonaid mhíleata atá freagrach do AIE
military units answerable to WEU
Ról oibríochtúil AIE
Operational role of WEU
Bearta eile De thoradh na mbeart atá leagtha amach thuas, agus d'fhonn neartú ról AIE a éascú, aistreofar suíomh Chomhairle agus Rúnaíocht AIE go dtí an Bhruiséil.
Other measures As a consequence of the measures set out above, and in order to facilitate the strengthening of WEU's role, the seat of the WEU Council and Secretariat will be transferred to Brussels.
Go comhuaineach, tugtar cuireadh do Bhallstáit Eorpacha eile ECAT teacht chun bheith ina gcomhaltaí comhlachaithe de AIE ar dhóigh a chumasóidh dóibh bheith lán-rannpháirteach i ngníomhaíochtaí AIE.
Simultaneously, other European Member States of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU
Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú le hinstitiúidí AIE, na rialacha mionsonraithe praiticiúla is gá a ghlacadh.
The Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
Cuireann Ballstáit AIE fáilte roimh fhorbairt na féiniúlachta Eorpaí slándála agus cosanta.
'The Member States of WEU welcome the development of the European security and defence identity.
Is é an cuspóir AIE a fhorbairt i gcéimeanna mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh.
The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union.
Glacfaidh Comhairle AIE, i gcomhaontú le comhlachtaí inniúla an Aontais Eorpaigh, na socruithe praiticiúla is gá.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary practical arrangements.
Athscrúdóidh AIE na forálacha láithreacha i 1996.
The WEU will re-examine the present provisions in 1996.
Comhaontaíonn Ballstáit AIE ról AIE a neartú, in ionchas níos fadtéarmaí comhbheartas cosanta laistigh den Aontas Eorpach as a dtiocfaidh in am trátha comhchosaint is iomchuí le beartas na Comhghuaillíochta Atlantaí.
WEU Member States agree to strengthen the role of WEU, in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
cill phleanála AIE
WEU planning cell
Gníomhóidh AIE i gcomhréir leis na seasaimh arna nglacadh sa Chomhghuaillíocht Atlantach.
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Atlantic Alliance.
Caidreamh AIE leis an Aontas Eorpach
WEU's relations with European Union
Caidreamh AIE leis an gComhghuaillíocht Atlantach
WEU's relations with the Atlantic Alliance
Tá sé de rún daingean acu, ag cur san áireamh ról AIE mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh agus mar an modh chun colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí a neartú, an caidreamh idir AIE agus na stáit Eorpacha eile a chur ar bhonn nua ar mhaithe leis an gcobhsaíocht agus leis an tslándáil san Eoraip.
They are determined, taking into account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Union, to put the relationship between WEU and the other European States on a new basis for the sake of stability and security in Europe.
Treiseoidh Ballstáit AIE a gcomhordú ar shaincheisteanna Comhghuaillíochta atá in ionannas le leas coiteann tábhachtach d'fhonn comhsheasaimh arna gcomhaontú in AIE a thabhairt isteach sa phróiseas comhairliúcháin sa Chomhghuaillíocht a bheidh fós ar an bhfóram sár-riachtanach comhairliúcháin idir a cuid comhaltaí agus an suíomh le haghaidh comhaontú ar bheartais a fholaíonn ceangaltais slándála agus cosanta na gComhghuaillithe faoi Chonradh an Atlantaigh Thuaidh.
WEU Member States will intensify their coordination on Alliance issues which represent an important common interest with the aim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on policies bearing on the security and defence commitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
Beidh socruithe arb é is aidhm dóibh ról oibríochtúil níos láidre a thabhairt do AIE go hiomlán comhchuí leis na forálacha míleata is gá chun cosaint chomhchoiteann na gComhghuaillithe uile a áirithiú.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
dlúthchomhar a bhunú idir an Chomhairle agus Ardrúnaíocht AIE ar thaobh amháin agus Comhairle an Aontais agus Ardrúnaíocht na Comhairle ar an taobh eile;
establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other.
Measann Ballstáit AIE go ndéanfar na conarthaí agus na comhaontuithe a fhreagraíonn do na tograí thuasluaite a thabhairt i gcrích roimh an 31 Nollaig 1992.
The Member States of WEU assume that treaties and agreements corresponding with the above proposals will be concluded before 31 Decemberr 1992
Is é an cuspóir AIE a fhorbairt mar mhodh chun colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí a neartú.
The objective is to develop WEU as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance
Tabharfaidh an t-athscrúdú sin aird ar an dul chun cinn agus ar an taithí a bheidh faighte agus rachaidh sé i mbaint leis an gcaidreamh idir AIE agus an Chomhghuaillíocht Atlantach.
This re-examination will take account of the progress and experience acquired and will extend to relations between WEU and the Atlantic Alliance.
Chuige sin, tá AIE réidh, arna iarraidh sin don Aontas Eorpach, cinntí agus gníomhaíochtaí an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu a tharraingt suas agus a chur chun feidhme.
To this end, WEU is prepared, at the request of the European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Chuige sin, glacfaidh AIE na bearta seo a leanas chun dlúthchaidreamh oibre a chothú leis an Aontas
To this end, WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union
Comhaontaíonn Ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) ar a riachtanaí atá féiniúlacht fhírinneach Eorpach slándála agus cosanta a fhorbairt mar aon le freagracht mhéadaithe Eorpach ar ábhair chosanta.
WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
Tugann Ballstáit AIE dá n-aire Airteagal J.4 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála atá mar seo a leanas:
WEU Member States take note of Article j.4 relating to the common foreign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows:
Déanfar AIE a fhorbairt mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh agus mar an modh chun colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantaí a neartú
WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Beidh AIE ina chuid dhílis de phróiseas forbartha an Aontais Eorpaigh agus cuirfidh sé dlús leis an rannchuidiú a dhéanfaidh sé leis an dlúthpháirtíocht laistigh den Chomhghuaillíocht Atlantach.
WEU will form an integral part of the process of the development of the European Union and will enhance its contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
Déanfar ról oibríochtúil AIE a neartú trí mhisin, struchtúir agus modhanna a scrúdú agus a shainiú a fholaíonn go háirithe:
WEU's operational role will be strengthened by examining and defining appropriate missions, structures and means, covering in particular:
rialacha mionsonraithe iomchuí a shocrú chun a áirithiú go gcuirfear Coimisiún na gComhphobal Eorpach ar an eolas go tráthrialta agus, mar is iomchuí, go rachfar i gcomhairle leis maidir le gníomhaíochtaí AIE i gcomhréir le ról an Choimisiúin sa Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála mar atá sé sainithe sa Chonradh ar an Aontas Eorpach;
arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and, as appropriate, consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union.
Ní mór ionadaíocht ar Chomhairle AIE a bheith de chineál a fhágfaidh go mbeidh ar chumas na Comhairle a feidhmeanna a fheidhmiú go leanúnach i gcomhréir le hAirteagal VIII de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú.
Representation on the WEU Council must be such that the Council is able to exercise its functions continuously in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
Tugtar cuireadh do Stáit is comhaltaí den Aontas Eorpach aontú do AIE ar choinníollacha a gcomhaontófar orthu i gcomhréir le hAirteagal XI de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú nó teacht chun bheith ina mbreathnadóirí más mian leo sin.
States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
Ní choiscfidh an tAirteagal seo comhar níos dlúithe idir dhá Bhallstát nó níos mó ar bhonn déthaobhach a fhorbairt, faoi chuimsiú AIE nó na Comhghuaillíochta Atlantaí, a mhéad nach mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar an gcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Iarrann an tAontas ar Aontas Iarthar na hEorpa (AIE), ar cuid dhílis d'fhorbairt an Aontais Eorpaigh é, cinntí agus gníomhaíochtaí an Aontais a bhfuil impleachtaí acu i réimse na cosanta a shainiú agus a chur chun feidhme.
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Tugann AIE dá aire go ndéanfaidh an tAontas, i gcomhréir le forálacha Airteagal J.4(6) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála, a chinneadh forálacha an Airteagail seo a athbhreithniú d'fhonn taobhú leis an gcuspóir a shocróidh sé i gcomhréir leis an nós imeachta atá sainithe.
WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union, the Union will decide to review the provisions of this Article with a view to furthering the objective to be set by it in accordance with the procedure defined.