#570909
Cuimsíonn aonad institiúideach APG áitiúil amháin nó níos mó;
An institutional unit comprises one or more local KAUs;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
64 toradh in 9 ndoiciméad
#570910
is le haon aonad institiúideach amháin,agus leis sin amháin a bhaineann APG áitiúil.
a local KAU belongs to one and only one institutional unit.
#571812
is éard atá san aonad príomhghníomhaíochta áitiúil (APG áitiúil) an chuid sin d’aonad príomhghníomhaíochta áitiúil (APG) a chomhfhreagraíonn d’aonad áitiúil.
the local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a kind-of-activity unit (KAU) which corresponds to a local unit.
#571813
Tugtar "bunaíocht" ar an APG áitiúil in CCN 2008 agus in ISIC Rev. 4.
The local KAU is called establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev. 4.
#571817
Féadfaidh go bhfreagróidh APG áitiúil d’aonad institiúideach i gcáil táirgeora;
A local KAU may correspond to an institutional unit as producer;
#571822
Dá bhrí sin, féadfaidh APG gníomhaíocht thánaisteach amháin nó níos mó a dhéanamh.
Thus a KAU may carry out one or more secondary activities.
#571937
na hearraí agus na seirbhísí a sholáthraíonn APG áitiúil amháin do APG áitiúil eile atá san aonad institiúideach céanna;
the goods and services which one local KAU provides to a different local KAU belonging to the same institutional unit;
#571940
Ní dhéantar iad a thaifeadadh mar chuid d’aschur ná de thomhaltas idirmheánach an APG áitiúil sin.
They are not recorded as part of the output or intermediate consumption of that local KAU.
#571966
táirgí a sholáthraíonn APG áitiúil amháin do APG áitiúil eile laistigh den aonad institiúideach céanna agus atá le húsáid mar ionchur idirmheánach nó d’úsáidí críochnaitheacha;
products supplied by one local KAU to another within the same institutional unit to be used as intermediate inputs or for final uses;
#572079
luacháil aschuir iomláin táirgeora neamh-mhargaidh (APG áitiúil);
the valuation of total output of a non-market producer (local KAU);
#572080
luacháil aschuir iomláin aonaid institiúidigh a bhfuil APG áitiúil dá chuid ina tháirgeoir neamh-mhargaidh.
the valuation of the total output of an institutional unit of which a local KAU is a non-market producer.
#572299
Déantar APG áitiúil ar leith a idirdhealú le haghaidh T&F nuair is féidir.
A separate local KAU is distinguished for R&D where possible.
#572327
earraí agus seirbhísí a fhaightear ó APG áitiúil eile den aonad institiúideach céanna;
goods and services which are received from another local KAU of the same institutional unit;
#576776
Is éard atá i gceist le haonad príomhghníomhaíochta áitiúil (APG áitiúil), an chuid sin d’aonad príomhghníomhaíochta (APG) a chomhfhreagraíonn d’aonad áitiúil.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a kind-of -activity unit (KAU) which corresponds to a local unit.
#576781
Agus APG áitiúil á shainiú, bíonn trí chás ar leithligh i gceist:
When defining a local KAU there are three distinct cases.
#2350070
Is é APG áitiúil an fhoirm inbhreathnaithe den aonad táirgthe.
The local KAU is the observable form of the production unit.
#2350076
Ar lámh amháin, is éard atá san aonad gabháltas talmhaíochta APG áitiúil le haghaidh na talmhaíochta (cf. 1.09 go 1.17), atá sainmhínithe mar an chuid sin APG lena dtagraítear don leibhéal áitiúil.
On the one hand, the agricultural holding unit is the local KAU for agriculture (cf. 1.09 to 1.17), defined as that part of a KAU which refers to the local level.
#301800
(c) Na hiarratais uile ar phinsin mharthanóra a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun an Ghnímh um Pinsin Ghinearálta (APG) an 18 Samhain 2004, mura bhfuil aon ardú sochar le cur i bhfeidhm maidir leis na míonna breise árachais de bhun Airteagal 7(2) den Ghníomh um Pinsin Ghinearálta (APG);
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG);
#338378
D fhonn an méid teoiriciúil i leith sochar bunaithe ar chuntas pinsin faoin Allgemeines Pensionsgesetz (an tAcht um Pinsin Ghinearálta) (APG) a ríomh chun críocha Airteagal 46(2)(a) den Rialachán, cuireann an institiúid inniúil san áireamh, i leith gach míosa árachais a cuireadh i gcrích faoi reachtaíocht Ballstát eile, an cion den chreidmheas iomlán a chinnfear de réir an APG ar an dáta tagartha, a fhreagraíonn do chomhrann an chreidmheasa iomláin agus líon na míonna árachais ar a bhfuil an creidmheas iomlán bunaithe.".
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the Allgemeines Pensionsgesetz (Act on the General Pensions) (APG) for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States' legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based.";
#353769
Na hiarratais uile ar phinsin mharthanóra a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun an Ghnímh um Pinsin Ghinearálta (APG) an 18 Samhain 2004, mura bhfuil aon ardú sochar le cur i bhfeidhm maidir leis na míonna breise árachais de bhun Airteagal 7(2) den Ghníomh um Pinsin Ghinearálta (APG);
All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG);
#572001
Más ionann APG áitiúil nó aonad institiúideach agus táirgeoir margaidh, is é a phríomhaschur, de réir sainmhínithe, aschur margaidh, de réir mar atá coincheap an aschuir mhargaidh sainmhínithe, tar éis an t-idirdhealú idir aschur margaidh, aschur chun críche úsáide críochnaithí dílse agus aschur neamh-mhargaidh a chur i bhfeidhm maidir leis an APG áitiúil sin agus ar an aonad institiúideach a tháirg an t-aschur sin.
If a local KAU or institutional unit is a market producer, its main output is by definition market output, as the concept of market output is defined after having applied the distinction market, for own final use and non-market output, to the local KAU and institutional unit that have produced that output.
#301799
(b) Na hiarratais uile ar phinsin easláine a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun an Ghnímh um Pinsin Ghinearálta (APG) an 18 Samhain 2004;
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
#301832
(a) Pinsin seanaoise a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun Ghníomh an 18 Samhain 2004 um Pinsin Ghinearálta (APG);
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
#338348
pinsin mharthanóirí, ach amháin nach ndéanfar aon mhéadú ar an sochar a ríomh ar bhonn míonna árachais breise faoi Airteagal 7(2) den APG";
survivors' pensions, save that no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG.";
#353743
Pinsin seanaoise a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun Ghníomh an 18 Samhain 2004 um Pinsin Ghinearálta (APG);
Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
#353770
Na hiarratais uile ar phinsin easláine a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun an Ghnímh um Pinsin Ghinearálta (APG) an 18 Samhain 2004;
All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
#570912
Níl an t-aonad sin inbhreathnaithe ach amháin nuair a tháirgeann APG áitiúil cineál amháin táirge, gan aon ghníomhaíochtaí tánaisteacha.
This unit is only observable when a local KAU produces one type of product, with no secondary activities.
#570953
Ní thaifeadtar an t-aschur a tháirgtear agus a úsáidtear le haghaidh tomhaltais idirmheánaigh laistigh den APG áitiúil céanna.
Output produced and used as intermediate consumption within the same local KAU shall not be recorded.
#571909
is éard atá i bpríomhghníomhaíocht APG áitiúil an ghníomhaíocht a sáraíonn a breisluach breisluach aon ghníomhaíochta eile a dhéantar laistigh den aonad céanna.
the principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
#571911
is éard atá i ngníomhaíocht thánaisteach gníomhaíocht a dhéantar laistigh de APG áitiúil amháin sa bhreis ar an bpríomhghníomhaíocht.
a secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity.
#571938
na hearraí a tháirgeann APG áitiúil agus a fhanann i bhfardail ag deireadh na tréimhse ina dtáirgtear iad, cibé úsáid a bhainfear astu ina dhiaidh sin.
the goods produced by a local KAU that remain in inventories at the end of the period in which they are produced, whatever their subsequent use.
#571939
Ní dhéantar earraí agus seirbhísí arna dtáirgeadh agus arna dtomhailt laistigh den tréimhse chuntasaíochta chéanna agus laistigh den APG áitiúil céanna a aithint ar bhonn leithleach.
Goods and services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU are not separately identified.
#571973
Déantar praghas táirge atá suntasach ó thaobh an gheilleagair de a shainiú i dtaca leis an aonad institiúideach agus an APG áitiúil a tháirg an t-aschur.
The economically significant price of a product is defined in relation to the institutional unit and local KAU that has produced the output.
#572103
Déantar an t-aschur iomlán ó tháirgeoir neamh-mhargaidh (APG áitiúil) a luacháil ag costais iomlána an táirgthe, i.e. suim na gcostas seo a leanas:
The total output of a non-market producer (a local KAU) is valued at the total costs of production, i.e. the sum of:
#572115
Déantar aschur iomlán APG áitiúil neamh-mhargaidh a chuimsíonn a aschur margaidh, a aschur neamh-mhargaidh agus a aschur chun críche úsáide críochnaithí dílse a luacháil trí bhíthin shuim na gcostas táirgthe.
Total output of a non-market local KAU covering market, non-market and own final use output is valued by the sum of production costs.
#572141
Meastar gur gníomhaíocht choimhdeach é iompar chun críche úsáide dílse laistigh den APG áitiúil agus ní dhéantar é a aithint ná a thaifeadadh ar leithligh.
Transportation for own use within the local KAU is considered ancillary activity and is not separately identified and recorded.
#572298
Déantar gníomhaíochtaí T&F a bhfuil méid suntasach iontu i gcoibhneas leis an bpríomhghníomhaíocht a thaifeadadh mar ghníomhaíocht thánaisteach den APG áitiúil.
R&D of a significant size relative to the principal activity is recorded as a secondary activity of the local KAU.
#572337
seirbhísí oiliúna foirne, taighde margaidh agus gníomhaíochtaí cosúla, a cheannaítear ó ghníomhaireacht sheachtrach nó a sholáthraíonn APG áitiúil ar leith den aonad institiúideach céanna;
services of staff training, market research and similar activities, purchased from an outside agency or provided by a separate local KAU of the same institutional unit;
#572361
earraí agus seirbhísí arna dtáirgeadh agus arna dtomhailt laistigh den tréimhse chuntasaíochta chéanna agus laistigh den APG áitiúil céanna (ní dhéantar iad a thaifeadadh mar aschur ach an oiread);
goods and services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU (they are also not recorded as output);
#575851
ní dhéantar earraí agus seirbhísí arna dtáirgeadh agus arna dtomhailt laistigh den tréimhse chuntasaíochta chéanna agus laistigh den APG áitiúil (APGA) céanna a aithint ar bhonn leithleach.
goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU are not separately identified.
#575852
Ní dhéantar iad a thaifeadadh, dá bhrí sin, mar chuid d’aschur ná de thomhaltas idirmheánach an APG áitiúil sin;
They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consumption of that local KAU;
#576756
Ar an dara dul síos, léirítear sna taifid le haghaidh an aonaid phríomhghníomhaíochta áitiúil (APG áitiúil), sreafaí sa phróiseas táirgthe agus in úsáid na n-earraí agus na seirbhísí.
Second, records for the local kind of activity unit (local KAU) show flows occurring in the process of production and in the use of goods and services.
#576777
Nuair a bhíonn AGP ag gabháil do ghníomhaíochtaí táirgthe i roinnt réigiún, déantar an fhaisnéis faoin APG a roinnt d’fhonn cuntais réigiúnacha a thiomsú.
When a KAU is engaged in production activities in several regions, the information on the KAU is split in order to obtain regional accounts.
#576779
I ndáil le gnóthais atá suite in aon suíomh amháin agus ina n-áirítear formhór an bhreisluacha sa phríomhghníomhaíocht, is ionann APG áitiúil agus an gnóthas.
For enterprises situated in a single location and in which the principal activity accounts for most of the value added, the local KAU is the same as the enterprise.
#576790
Mar shampla, cláraítear tionscadail mhóra foirgníochta arna ndéanamh ag conraitheoirí ó réigiúin eile mar APG áitiúil ar leithligh.
For example, major construction projects undertaken by contractors from other regions are registered as a separate local KAU.
#576823
Is bunchritéar é áit chónaithe an APG áitiúil i dtaca le leithdháileadh comhiomlán den sórt sin ar réigiún ar leith.
The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of such aggregates to a particular region.
#576857
Mura mbeidh ceachtar acu, cúiteamh d’fhostaithe ná uaireanta an chloig oibrithe ar fáil, úsáidtear líon na bhfostaithe de réir APG áitiúil.
If neither compensation of employees nor hours worked are available, the number of employees by local KAU is used.
#1950382
Na hiarratais uile ar phinsin mharthanóra a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun an Achta um Pinsin Ghinearálta (APG) an 18 Samhain 2004, ach amháin cásanna faoi Chuid 2;
All applications for survivors' pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2;
#1950403
Pinsin seanaoise nó pinsin mharthanóra a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun Acht an 18 Samhain 2004 um Pinsin Ghinearálta (APG);
Old-age pensions and survivor's pensions derived thereof based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
#1984789
Na hiarratais uile ar phinsin mharthanóra a bheidh bunaithe ar chuntas pinsin de bhun an Achta um Pinsin Ghinearálta (APG) an 18 Samhain 2004, ach amháin cásanna faoi Chuid 2;
All applications for survivors' pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2;