Tacú le struchtúr chearta an duine Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN), go háirithe leis an obair a dhéanann Coimisiún Idir-Rialtasach ASEAN maidir le Cearta an Duine;
supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) human rights architecture, especially the work of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights;
tacú le lánpháirtíocht shocheacnamaíoch agus le nascacht ASEAN, lena n-áirítear cur chun feidhme chuspóirí Chomhphobal Eacnamaíoch ASEAN lena ndíreofar ar an bhforbairt, an Mháistirphlean maidir le Nascacht ASEAN agus na Físe Iar-2015;
supporting socio-economic integration and connectivity of ASEAN, including the implementation of the development-related objectives of the ASEAN Economic Community, the Master Plan on ASEAN Connectivity and the Post-2015 Vision;
idirphlé a spreagadh idir institiúidí agus tíortha ASEAN agus an tAontas.
encouraging dialogue between ASEAN institutions and countries and the Union;
Instealladh cothromais ó Chiste Comhair Infheistíochta na Síne-ASEAN (‘CAF’)
Equity injection by the China-ASEAN Investment Cooperation Fund (‘CAF’)
ASEAN agus Stáit na hÁise Theas
ASEAN and South Asian States
Plean Gníomhaíochta chun Comhpháirtíocht Straitéiseach ASEAN-AE (2023-2027) a Chur Chun Feidhme .pdf (europa.eu)
Plan of Action to Implement the ASEAN-EU Strategic Partnership (2023-2027).pdf (europa.eu)
Tiomsófar sa ráiteas ó na Páirtithe, chomh maith le ráiteas ó Bhallstáit an Aontais agus ó Bhallstáit ASEAN cé is moite den Mhalaeisia agus ráiteas ón Malaeisia, staidreamh i dTaifead na Ráiteas a rinneadh tráth shíniú Chomhaontú Cuimsitheach Aeriompair ASEAN-AE (“Taifead na Ráiteas”).
The statement by the Parties, as well as a statement by the Member States of the Union and of the Member States of ASEAN with the exception of Malaysia and a statement by Malaysia, will be compiled in a Record of Statements made on the occasion of the signature of the ASEAN-EU Comprehensive Air Transport Agreement (‘the Record of Statements’).
Is ciste cothromais eischósta é Ciste na Síne-ASEAN (CAF) a d’fhormheas Comhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne agus an Coimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú.
The China-ASEAN Fund (CAF) is an offshore equity fund approved by the State Council of the Peoples Republic of China and the National Development and Reform Commission.
Mar a luadh i dtuarascáil bhliantúil IMIP 2017, ‘Is é Reed International Limited cuideachta infheistíochta speisialta de chuid Chiste um Chomhar Infheistíochta na Síne-ASEAN a bunaíodh d’infheistíocht sa tionscadal SMI’.
As mentioned in the 2017 annual report of IMIP, ‘Reed International Limited is a special investment company of China-ASEAN Investment Cooperation Fund set up for investment of the SMI project’.
Díríonn an ciste ar dheiseanna infheistíochta sa bhonneagar, san fhuinneamh agus in acmhainní nádúrtha i dtíortha ASEAN.
The fund targets investment opportunities in infrastructure, energy and natural resources in the ASEAN countries.
An 7 Meitheamh 2016, d’údaraigh an Chomhairle tús a chur leis an gcaibidlíocht le Ballstáit Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN) le haghaidh comhaontú cuimsitheach aeriompair.
On 7 June 2016, the Council authorised the opening of negotiations with the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for a comprehensive air transport agreement.
Tá Ballstáit ASEAN ar na geilleagair is mó fás ar domhan agus tá acmhainn mhór ag a margaí aersheirbhísí tuilleadh fáis a dhéanamh.
The ASEAN Member States are among the fastest-growing economies in the world, and their markets for air services have strong potential for further growth.
Leis seo, údaraítear Taifead na Ráiteas a rinneadh tráth shíniú Chomhaontú Cuimsitheach Aeriompair ASEAN-AE a shíniú thar ceann an Aontais.
The signing, on behalf of the Union, of the Record of Statements made on the occasion of the signature of the ASEAN-EU Comprehensive Air Transport Agreement, is hereby authorised.
Tabharfar ceardlann réigiúnach amháin (1) in 2023 i gcomhar le príomhchomhpháirtithe réigiúnacha amhail ASEAN, Fóram Oileán an Aigéin Chiúin agus comhpháirtithe na sochaí sibhialta.
One (1) regional workshop will be carried out in 2023 in collaboration with key regional partners such as ASEAN, the Pacific Island Forum and civil society partners.
IARSCRÍBHINN D: TÁIRGÍ DÁ dTAGRAÍTEAR I MÍR 9 D’AIRTEAGAL 3 A MEASFAR INA LEITH GUR ÁBHAIR DE THIONSCNAMH PÁIRTÍ IAD ÁBHAIR DE THIONSCNAMH THÍR ASEAN
ANNEX D: PRODUCTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 9 OF ARTICLE 3 FOR WHICH MATERIALS ORIGINATING IN AN ASEAN COUNTRY SHALL BE CONSIDERED AS MATERIALS ORIGINATING IN A PARTY
ciallaíonn ‘tír ASEAN’ ballstát de Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas nach Páirtí é sa Chomhaontú seo;
“ASEAN country” means a member state of the Association of Southeast Asian Nations which is not a Party to this Agreement;
Sa chomhthéacs sin, oibreoidh an tAontas Eorpach leis an gCóiré Theas agus Singeapór ar rialacha maidir le trádáil dhigiteach, chomh maith le comhar a lorg maidir le trádáil dhigiteach le comhpháirtithe ASEAN.
In this context, the EU will engage on digital trade rules with South Korea and Singapore, as well as seek cooperation on digital trade with ASEAN partners.
ag tabhairt dá haire go bhfuil sé mar aidhm ag oifigigh na Parlaiminte i láthair ag toscaireachtaí an Aontais nó i gcomhlachtaí eile caidreamh na Parlaiminte le heagraíochtaí idirnáisiúnta a neartú; á athdhearbhú, áfach, gur cúis imní di an cinneadh ón mBiúró an 11 Feabhra 2019 maidir le tacaíocht pharlaiminteach do Mhisean an Aontais Eorpaigh do ASEAN in Iacárta, do Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig an Aontas Afracach in Addis Ababa agus do Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig na Náisiúin Aontaithe i Nua-Eabhrac; ag tabhairt dá haire nár imscaradh aon fhoireann in 2020, agus gur tugadh beirt oifigeach ar iasacht chuig Nua-Eabhrac agus duine amháin chuig Addis Ababa in 2022; ag meabhrú do riarachán na Parlaiminte a tiomantas táscairí intomhaiste a bhunú chun measúnú a dhéanamh ar a bhfeidhmíocht bhliantúil; ag tarraingt aird ar an bhfíoras go bhfuil aonad curtha ar bun ag riarachán na Parlaiminte atá i gceannas ar an gcaidreamh le ASEAN agus go bhfuil sé molta aige an chuid is mó dá fhoireann a imscaradh in Iacárta, agus nach bhfuil ach comhaltaí sinsearacha foirne roghnaithe ag an riarachán don dá cheann scríbe eile; ag athdhearbhú a hiarrata go ndéanfaí próisis cheapacháin thrédhearcacha na foirne lena mbaineann agus an Coiste um Rialú Buiséadach i bParlaimint na hEorpa a choinneáil ar an eolas;
Notes that the presence of Parliament’s officials in Union delegations or other bodies aims to strengthen inter-parliamentary relations with international organisations; reiterates, however, the concern regarding the Bureau decision of 11 February 2019 regarding parliamentary support to the European Union Mission to ASEAN in Jakarta, the Delegation of the European Union to the African Union in Addis Ababa and the Delegation of the European Union to the United Nations in New York; notes that no staff were deployed in 2020, while two officials were seconded to New York and one to Addis Ababa in 2022; reminds Parliament’s administration of its commitment to establish measurable indicators to assess their annual performance; draws attention to the fact that Parliament’s administration has set up a unit in charge of relations with ASEAN and has proposed most of its staff to be deployed in Jakarta, while for the other two destinations the administration has simply selected senior members of staff; reiterates its call for transparent appointment processes of the staff involved and for Parliament’s Committee on Budgetary Control to be kept informed;
I Ráiteas na gCeannairí Comhpháirteacha ag Cruinniú Mullaigh Comórtha AE-ASEAN an 14 Nollaig 2022, iarradh comhoibriú níos doimhne san oideachas, san eolaíocht, sa teicneolaíocht agus sa nuálaíocht.
The Joint Leaders’ Statement at the EU-ASEAN Commemorative Summit on 14 December 2022 called for deepening collaboration in education, science, technology and innovation.
tacú leis an réigiún an t-athrú aeráide a phríomhshruthú i straitéisí forbartha inbhuanaithe, beartais agus ionstraimí le haghaidh oiriúnaithe agus maolaithe a fhorbairt, aghaidh a thabhairt ar na drochthionchair a ghabhann leis an athrú aeráide agus feabhas a chur ar thionscnaimh chomhair fhadtéarma agus leochaileacht ó thaobh tubaistí a laghdú, tacú le Creat Il-Earnálach ASEAN maidir leis an Athrú Aeráide: Talmhaíocht agus Foraoiseacht i dtreo na Slándála Bia;
supporting the region to mainstream climate change into sustainable development strategies, to develop policies and instruments for adaptation and mitigation, to address the adverse effects of climate change and enhance long-term cooperation initiatives and to reduce the vulnerability to disasters, to support the ASEAN Multi-Sectoral Framework on Climate Change: Agriculture and Forestry towards Food Security;
Ós rud é nach bhfuil aon táirgeoirí eile de shlat sreinge speisialta i réigiún ASEAN seachas an tSeapáin (seachas an táirgeoir intíre thuasluaite sa Téalainn) ba ghá go ndéanfaí allmhairí ón tír sin.
As there are no other producers of special grade wire rod in the ASEAN region than Japan (except the before mentioned domestic producer in Thailand) imports were necessarily made from that country.
Dá bhrí sin, d’iarr CCCME ar an gCoimisiún brath ar shonraí allmhairithe na Téalainne, gan allmhairí na Seapáine a áireamh, nó a bheith ag brath ar shonraí a allmhairiú ó ASEAN go dtí an Téalainn, nó praghas intíre na Téalainne a úsáid le haghaidh na n-ábhar sin.
The CCCME has therefore requested that the Commission should either rely on Thai import data excluding the Japanese imports, or rely on ASEAN import data into Thailand, or use Thai domestic price for these materials.
Le linn chruinniú mullaigh na hIndinéise/na Síne ag láithreacht Uachtaráin Stáit faoi seach, shínigh scairshealbhóirí bunaidh IMIP, PT Bintangdelapan Investama (‘BDI’) agus Shangai Decent Investment Group (‘SDI’) an 2 Deireadh Fómhair 2013 (féach aithrisí (626) agus (777)), comhaontú infheistíochta agus maoinithe le Ciste um Chomhar Infheistíochta na Síne-ASEAN (CAF) chun gníomhaíochtaí a fhorbairt i bPáirc Morowali.
During the Indonesia/China summit at the presence of the respective Presidents of State, on 2 October 2013 the founding shareholders of IMIP, PT Bintangdelapan Investama (‘BDI’) and Shangai Decent Investment Group (‘SDI’) (see recitals (626) and (777)), signed an investment and financing agreement with the China-ASEAN Investment Cooperation Fund (CAF) to develop activities in the Morowali Park.
Díríonn CAF ar infheistíocht in earnálacha an bhonneagair, an fhuinnimh agus na n-acmhainní nádúrtha in ASEAN, agus feidhmíonn sé mar cheannródaí chun an ‘Comhar Theas-Theas’ a chur chun cinn idir an tSín agus na margaí atá ag teacht chun cinn, agus éascaíonn sé an straitéis ‘dul amach’ d’fhiontair na Síne.
CAF focuses on investment in infrastructure, energy and natural resources sectors in the ASEAN, and serves as the pioneer to promote the ‘South-South Cooperation’ between China and the emerging markets, and facilitates the ‘going out’ strategy for the Chinese enterprises.
Tá sé tuairiscithe ar shuíomh gréasáin SDI gur ‘chun an beartas “dul amach” a chur chun feidhme go gníomhach a bhunaigh SDI comhpháirtíocht le SMI i 2009 a bheith ina cheannródaí i mianadóireacht agus onnmhairiú mianach nicile agus ferronickel Indinéis bruithniú agus infheistiú i contruction de PT IMIP atá thar a bheith tábhachtach do chomhar exonomic idir an tSín agus an Indinéis agus idir an tSín agus ASEAN’.
It has been reported on the website of SDI that ‘to actively implement the “going out” policy SDI established a partnership with SMI in 2009 to be a pioneer in mining and exporting of Indonesia nickel ore and ferronickel smelting and invested in the construction of PT IMIP which is of great importance to exonomic cooperation between China and Indonesia and between China and ASEAN’.
Le linn an chruinnithe mullaigh chéanna, an 2 Deireadh Fómhair 2013, shínigh na scairshealbhóirí bunaitheacha, BDI agus SDI, comhaontú infheistíochta agus maoinithe le Ciste Comhair Infheistíochta na Síne-ASEAN (CAF) chun gníomhaíochtaí a fhorbairt i bPáirc Morowali.
During the same summit, on 2 October 2013, the founder shareholders, BDI and SDI, also signed an investment and financing agreement with the China-ASEAN Investment Cooperation Fund (CAF) to develop activities in the Morowali Park.
Ar an 9 Meán Fómhair 2013, dúirt Príomh-Aire na Síne, Li Keqiang, go bhfuil an CAF mar chuid de straitéis na Síne chun an comhar idir an PRC agus ASEAN a dhoimhniú.
On 9 September 2013, Chinese Prime Minister Li Keqiang stated that the CAF is part of the Chinese strategy to deepen the cooperation between the PRC and ASEAN.
San óráid, dúirt an Príomh-Aire 'go ngníomhóidh an tSín babhta nua d’iasachtaí speisialta, go mbainfidh sí úsáid mhaith as Ciste um Chomhar Infheistíochta na Síne-ASEAN, agus go bhféachfaidh sí go gníomhach le páirtithe eile maidir le hardán maoinithe a chruthú d’fhorbairt bonneagair san Áise chun mórthionscadail a mhaoiniú'.
In the speech, the Prime Minister said that ‘China will activate a new round of special loans, make good use of the China-ASEAN Investment Cooperation Fund, and actively explore with other parties the creation of a financing platform for infrastructure development in Asia to fund major projects’.
Thairis sin, i bpointe 35 de na Tuairimí Treorach a luaitear in aithris (770) thuas, luaitear go sainráite sa CAF mar mheán chun tacaíocht airgeadais a chur ar fáil faoin BRI, mar seo a leanas: 'Tabharfaimid lán-imirt do ról Chiste Bhóthar na Síoda, Ciste na Síne-na hAfraice, Ciste ASEAN na Síne, agus na Corparáide Infheistíochta Thar Lear de chuid na Síne. Tabharfaimid tacaíocht ghníomhach do thionscadail idirnáisiúnta maidir le cumas táirgeachta agus maidir le monarú trealaimh trí infheistíocht chothromais agus maoiniú fiachais.
Moreover, point 35 of the Guiding Opinions mentioned in recital (770) above, explicitly mentions CAF as a vehicle for providing financial support under the BRI, as follows: ‘We will give full play to the role of the Silk Road Fund, China-Africa Fund, the China ASEAN Fund, and China Overseas Investment Corporation. We will actively support international production capacity and equipment manufacturing cooperation projects through equity investment and debt financing. We will encourage the domestic private equity fund management agencies to “go global” and give full play to their role of supporting enterprises “going out” to carry out greenfield investment, M&A investment, etc’.
Is é is aidhm don Chomhaontú, go háirithe, a áirithiú go mbeidh iomaíocht chothrom ann, go n-éascófar oscailt an mhargaidh de réir a chéile, agus go méadófar an rochtain ar aerbhealaí agus acmhainneacht idir an tAontas agus Ballstáit ASEAN, rud a rachaidh chun tairbhe do thomhaltóirí agus don gheilleagar.
The Agreement aims in particular to ensure fair competition, the facilitation of gradual market opening and an increase in access to routes and capacity between the Union and the ASEAN Member States, thereby benefitting consumers and the economy.
ag tabhairt dá haire go bhfuil sé mar aidhm ag oifigigh na Parlaiminte i dtoscaireachtaí an Aontais nó i gcomhlachtaí eile caidreamh na Parlaiminte le heagraíochtaí réigiúnacha a neartú; ag athdhearbhú, áfach, gur cúis bhuartha di an cinneadh ón mBiúró an 11 Feabhra 2019 maidir le tacaíocht pharlaiminteach do Mhisean an Aontais Eorpaigh chuig ASEAN i Iacárta, do Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig an Aontas Afracach in Ādis Ābeba agus do Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh chuig na Náisiúin Aontaithe i Nua-Eabhrac; á iarraidh go ndéanfaí anailís chríochnúil costais is tairbhe, a bheadh mar údar le haon chinneadh nua, go mbeadh táscairí intomhaiste ann chun feidhmíocht bhliantúil a mheasúnú, agus go gcoinneofaí an Coiste um Rialú Buiséadach de chuid na Parlaiminte ar an eolas;
Notes that the presence of Parliament’s officials in Union delegations or other bodies aims to strengthen Parliament’s relations with regional organisation; reiterates, however, the concern about the Bureau decision of 11 February 2019 regarding parliamentary support to the European Union Mission to ASEAN in Jakarta, the Delegation of the European Union to the African Union in Addis Ababa and the Delegation of the European Union to the United Nations in New York; calls for a thorough cost-benefit analysis to justify any new decision, measurable indicators to assess annual performance, and that Parliament’s Committee on Budgetary Control be kept informed;
Chomh maith leis sin, d’fhormhuinigh an tAontas plean gníomhaíochta 2023-2027 chun comhpháirtíocht straitéiseach ASEAN-AE a chur chun feidhme agus thiomnaigh sé é féin do chomhar a chur chun cinn sa réigiún Ind-Chiúin-Aigéanach, lena n-áirítear leis an Astráil, le Poblacht na Cóiré, leis an Nua-Shéalainn agus le Singeapór.
The EU has also endorsed a 2023-2027 plan of action to implement the ASEAN-EU strategic partnership and committed to promoting cooperation in the Indo-Pacific, including with Australia, Republic of Korea, New Zealand and Singapore.
D’fhormhuinigh leis freisin Plean Gníomhaíochta 2023-2027 maidir le Comhpháirtíochtaí Straitéiseacha ASEAN-AE a chur chun feidhme, ina gcuirtear i dtábhacht teicneolaíochtaí glasa, an spás agus limistéir mhuirí mar thosaíochtaí don chomhar T&N.
It also endorsed the 2023-2027 Plan of Action to implement the ASEAN-EU Strategic Partnerships, which highlights green technologies, space and marine areas as priorities for R&I cooperation.
D’fhógair an tAontas seoladh pacáiste infheistíochta dar luach EUR 10 mbilliún faoin straitéis Global Gateway i réigiún ASEAN trí chur chuige fhoireann na hEorpa ag cur le cuspóirí an Aontais sa réigiún Ind-Chiúin-Aigéanach.
The EU has announced the launch of a EUR 10 billion investment package under the Global Gateway in the ASEAN region through a Team Europe approach, contributing to EU objectives in the Indo-Pacific region.
I measc na bpríomhimeachtaí a bhain le Global Gateway a chomhlíonadh, bhí Cruinniú Mullaigh AU-AE i mí Feabhra 2022, seoladh Phacáiste Infheistíochta na hAfraice – na hEorpa, chomh maith le Cruinniú Mullaigh AE-ASEAN i mí na Nollag 2022 agus Comhdháil Nascachta AE – na hÁise Láir i mí na Samhna 2022.
Key events for the delivery of the Global Gateway strategy included the AU-EU Summit in February 2022, launching the Africa – Europe Investment Package, as well as the EU-ASEAN Summit in December 2022 and the EU – Central Asia Connectivity Conference in November 2022.