#2624579
Cuirfear an soicéad (na soicéid) ar an bplána talún (ALSE) nó ar an urlár (OTS);
The socket(s) shall be placed on the ground plane (ALSE) or floor (OTS);
Scag na torthaí
Bailiúcháin
23 toradh i ndoiciméad amháin
#2624581
Cuirfear an úim chomh gar don phlána talún (ALSE) nó don urlár (OTS) agus is féidir.
The harness shall be placed as close as possible to the ground plane (ALSE) or floor (OTS).
#2624632
Féadfar feirthí cosanta línithe le hionsúirí (ALSE) agus suíomh tástála faoin aer (OTS) a úsáid.
Absorber lined shielded enclosures (ALSE) and outdoor test site (OTS) may be used.
#2625104
15 Soláthar cumhachta ardvoltais (ba cheart dó a bheith cosanta má chuirtear laistigh ALSE é)
15 HV power supply (should be shielded if placed inside ALSE)
#2625128
Soláthar cumhachta ardvoltais (ba cheart dó a bheith cosanta má chuirtear laistigh ALSE é)
HV power supply (should be shielded if placed inside ALSE)
#2624584
Suiteálfar an/na AMN(anna) go díreach ar an bplána talún (ALSE) nó ar an urlár (OTS).
The AMN(s) shall be mounted directly on the ground plane (ALSE) or floor (OTS).
#2624585
I gcás AMZ(anna) greamófar leis an bplána talún (ALSE) iad nó nascfar leis an talmhú cosanta (OTS, e.g. slat talmhaithe) iad.
The case of the AMN(s) shall be bonded to the ground plane (ALSE) or connected to the protective earth (OTS, e.g. an earth rod).
#2624593
Cuirfear an úim iomlán ar ábhar neamhsheoltach ag a bhfuil ceadaíocht choibhneasta íseal (tairiseach tréleictreach) (εr ≤ 1.4), ag (100 ± 25) mm os cionn an phlána talún (ALSE) nó an urláir (OTS).
The whole harness shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity (dielectric-constant) material (εr ≤ 1,4), at (100 ± 25) mm above the ground plane (ALSE) or floor (OTS).
#2624602
Cuirfear an fad neamhábhartha chomh gar don phlána talún (ALSE) nó don urlár (OTS) agus is féidir agus é “fillte i gcruth Z” más gá.
The extraneous length shall be placed as close as possible to the ground plane (ALSE) or floor (OTS) and ‘Z-folded’ if necessary.
#2624608
Suiteálfar na AMN(anna) / AN(anna) athluchtaithe le DC go díreach ar an bplána talún (ALSE) nó ar an urlár (OTS).
The AMN(s) / DC-charging-AN(s) shall be mounted directly on the ground plane (ALSE) or floor (OTS).
#2624609
I gcás AMZ(anna) / AN(anna) athluchtaithe le DC, greamófar leis an bplána talún (ALSE) iad nó nascfar leis an talmhú cosanta (OTS, e.g. slat talmhaithe) iad.
The cases of the AMN(s) / DC-charging-AN(s) shall be bonded to the ground plane (ALSE) or connected to the protective earth (OTS, e.g. an earth rod).
#2624619
I gcás AAN(anna), greamófar leis an bplána talún (ALSE) iad nó nascfar leis an talmhú cosanta (OTS, e.g. slat talmhaithe) iad.
The case of the AAN(s) shall be bonded to the ground plane (ALSE) or connected to the protective earth (OTS, e.g. an earth rod).
#2624633
Baineann buntáiste le ALSE mar is féidir tástáil a dhéanamh in aon chineál aimsire, bíonn timpeallacht rialaithe ann agus bíonn in-atrialltacht níos fearr a bhuí leis na saintréithe leictreacha cuasáin cobhsaí.
An ALSE has the advantage of all all-weather testing, a controlled environment and improved repeatability because of the stable chamber electrical characteristics.
#2624635
Tá feidhm ag na teorainneacha fad raon minicíochta 30 go 1 000 MHz le haghaidh tomhais a dhéantar i bhfeireadh cosanta línithe le hionsúirí (ALSE) nó ar shuíomh tástála faoin aer (OTS).
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz for measurements performed in an absorber lined shielded enclosure (ALSE) or an outdoor test site (OTS).
#2624732
Tá feidhm ag na teorainneacha fad raon minicíochta 30 go 1000 MHz le haghaidh tomhais a dhéantar i bhfeireadh cosanta línithe le hionsúirí (ALSE) nó ar shuíomh tástála faoin aer (OTS).
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz for measurements performed in an absorber lined shielded enclosure (ALSE) or an outdoor test site (OTS).
#2624930
Tá feidhm ag na teorainneacha fad raon minicíochta 30 go 1 000 MHz le haghaidh tomhais a dhéantar i bhfeireadh cosanta línithe le hionsúirí (ALSE) nó ar shuíomh tástála limistéir oscailte (OATS).
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz for measurements performed in an absorber lined shielded enclosure (ALSE) or open area test site (OATS).
#2624973
Déanfar an tástáil de réir mhodh ALSE ar a dtugtar tuairisc i mír 6.4. de CISPR 25.
The test shall be performed according to ALSE method described in paragraph 6.4. of CISPR 25.
#2625205
Féadfar feireadh cosanta nó feireadh cosanta línithe le hionsúirí (ALSE) nó suíomh tástála i limistéar oscailte (OATS) a chomhlíonann ceanglais CISPR 16-1-4 a úsáid.
A shielded enclosure or an absorber lined shielded enclosure (ALSE) or an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used.
#2624599
Cuirfear an úim idir an soicéad phríomhlíonra cumhachta / soicéad cumarsáide áitiúla/príobháidí agus an/na AMN(anna) / AN(anna) athluchtaithe le DC / AAN(anna) chomh gar don phlána talún (ALSE) nó don urlár agus is féidir.
The harness between the power mains / local/private communication socket and the AMN(s) / DC-charging-AN(s) / AAN(s) shall be placed as close as possible of the ground plane (ALSE) or floor (OTS).
#2624907
Maidir le ESAnna eile seachas na ESAnna sin atá páirteach i “mód athluchtaithe REESS cúpláilte leis an eangach leictreachais”, déanfar an tástáil de réir mhodh ALSE ar a dtugtar tuairisc i mír 6.4. de CISPR 25.
For ESA other than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test shall be performed according to the ALSE method described in paragraph 6.4. of CISPR 25.
#2624926
Mar rogha mhalartach ar fheireadh cosanta línithe le hionsúirí (ALSE), suíomh tástála i limistéar oscailte (OATS), a chomhlíonann ceanglais CISPR féadfar 16-1-4 a úsáid (féach Fíor 1 den fhoscríbhinn a ghabhann leis an iarscríbhinn seo).
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to this annex).
#2624974
Mar rogha ar fheireadh cosanta línithe le hionsúirí (ALSE), féadfar suíomh tástála i limistéar oscailte (OATS), a chomhlíonann ceanglais CISPR 16-1-4 a úsáid (féach Fíor 1 den fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn 7).
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to Annex 7).
#2625219
Tá feidhm ag na teorainneacha fad raon minicíochta 0.15 go 30 MHz le haghaidh tomhais a dhéantar i bhfeireadh cosanta nó i bhfeireadh cosanta línithe le hionsúirí (ALSE) nó ar shuíomh tástála limistéir oscailte (OATS).
The limits apply throughout the frequency range 0.15 to 30 MHz for measurements performed in a shielded enclosure or an absorber lined shielded enclosure (ALSE) or an open area test site (OATS).