#2639166
Ba iad an tomhaltas príobháideach agus poiblí ba mhó ba chúis leis an bhfás in 2022.
Growth in 2022 is mainly driven by public and private consumption.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
9,996 toradh in 3,588 doiciméad
#3059679
Ba iad an infheistíocht agus glan-onnmhairí ba mhó ba chúis leis an bhfás in 2023.
Growth in 2023 is mainly driven by investment and net exports.
#3059978
Ba é éileamh intíre ba mhó ba chúis leis an bhfás in 2023.
Growth in 2023 is mainly driven by domestic demand.
#3047083
ag tabhairt dá haire gur socraíodh líon na bpost i bplean bunaíochta na Comhairle in 2021 ag 3029; á chur in iúl gur saoth léi, áfach, go bhfoilsíonn an Chomhairle sonraí an-teoranta maidir le comhdhéanamh a foirne; ag tabhairt dá haire, de réir na faisnéise a cuireadh ar fáil ar a suíomh gréasáin, an 16 Eanáir 2022, go raibh 3119 gcomhalta foirne fostaithe ag Ardrúnaíocht na Comhairle agus ba mhná iad 1791 (57 %) agus ba fhir iad 1328 (43 %) díobh; ag tabhairt dá haire go ndearnadh 50 ball foirne a chatagóiriú mar bhainistíocht shinsearach agus ba mhná iad 19 (38 %) agus ba fhir iad 31 (62 %) díobh; ag tabhairt dá haire go ndearnadh 82 ball foirne a chatagóiriú mar bhainistíocht shinsearach agus ba mhná iad 36 (44 %) agus ba fhir iad 46 (56 %) díobh; ag tabhairt dá haire go ndearnadh 1459 ball foirne a chatagóiriú mar bhainistíocht shinsearach agus ba mhná iad 806 (55 %) agus ba fhir iad 653 (45 %) díobh; ag tabhairt dá haire go ndearnadh 1412 bhall foirne a chatagóiriú mar bhainistíocht shinsearach agus ba mhná iad 889 (63 %) agus ba fhir iad 523 (37 %) díobh;
Notes that the number of posts in the establishment plan of the Council in 2021 was fixed at 3029; deplores, however, that the Council publishes very limited data about the composition of its staff; notes that, according to the information provided on its website, on 16 January 2022, the General Secretariat of the Council employed 3119 members of staff out of which 1791 (57 %) were women and 1328 (43 %) were men; notes that 50 members of staff were categorised as senior management out of which 19 (38 %) were women, while 31 (62 %) were men; notes that 82 members of staff were categorised as middle management out of which 36 (44 %) were women, while 46 (56 %) were men; notes that 1459 members of staff were categorised as administrators out of which 806 (55 %) were women, while 653 (45 %) were men; finally notes that 1412 members of staff were categorised as assistants and secretaries out of which 889 (63 %) were women and 523 (37 %) were men;
#1555909
Maidir leis an gcárta aitheantais do phearsanra liachta agus eaglaise sibhialta buan dá dtagraítear in Airteagal 18, mír 3, den Phrótacal: [EN] (a) ba chóir go mbeadh an feathal ar leith air agus gur de mhéid é ar féidir é a iompar sa phóca; [EN] (b) ba chóir go mbeadh sé chomh buanfasach agus is féidir; [EN] (c) ba chóir gur sa teanga náisiúnta nó oifigiúil agus, chomh maith leis sin agus nuair is cuí, i dteanga áitiúil an réigiúin lena mbaineann, a bheadh na focail air; [EN] (d) ba chóir go luafaí air ainm, dáta breithe (nó, mura bhfuil an dáta sin ar fáil, an aois tráth na heisiúna) agus uimhir aitheantais, más ann, an tsealbhóra; [EN] (e) ba chóir go ndéarfaí air cén cháil ina bhfuil an sealbhóir i dteideal choimirce na gCoinbhinsiún agus an Phrótacail; [EN] (f) ba chóir go mbeadh grianghraf den sealbhóir air chomh maith lena shíniú nó lorg a ordóige, nó iad araon; [EN] (g) ba chóir go mbeadh stampa agus síniú an údaráis inniúil air; [EN] (h) ba chóir go luafaí dáta eisiúna agus dáta éagtha an chárta air; [EN] (i) ba chóir go gcuirfí fuilghrúpa an tsealbhóra in iúl, nuair is féidir, ar thaobh cúil an chárta. [EN] 2.
At the outbreak of hostilities, they shall transmit to each other a specimen of the model they are using, if such model differs from that shown in Figure 1.
#311289
Ba cheart iad a bheith faoi réir athbhreithniú piaraí agus ba cheart tástáil a dhéanamh orthu.
They should be subject to peer review and tested.
#693792
Ba cheart don liosta sin a bheith trédhearcach agus ba rochtain a bheith air go héasca.
That list should be transparent and easily accessible.
#1773476
Ba iad na prionsabail sin ba bhonn le Tionscnamh Shlabhra an tSoláthair a seoladh in 2013.
Those principles became the basis for the Supply Chain Initiative launched in 2013.
#1848551
Ba shaincheisteanna comhshaoil agus cáilíochta ba mhó a bhí ag déanamh imní d'fhreagróirí an chomhairliúcháin phoiblí.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
#1896406
BA É BA CHÚIS LEIS AN MOILL:
THE DELAY WAS DUE TO:
#2008805
Ba cheart iontráil dhúbailte a sheachaint agus ba cheart úinéir na sonraí a shainaithint go soiléir.
Double entry should be avoided and the owner of the data should be clearly identified.
#2017367
Ba é Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/585 ón gCoimisiún an rialachán ba dheireanaí.
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2020/585.
#2113306
Ba cheart doiciméid de gach cineál a shainmhíniú agus ba cheart cloí leo.
All types of documents should be defined and adhered to.
#2116053
Ba cheart doiciméid de gach cineál a shainmhíniú agus ba cheart cloí leo.
All types of documents should be defined and adhered to.
#2140487
Ba ghlas ba mhó a bhí an córas bratach le linn na tréimhse imscrúdaithe.
During the investigation period the flag system was mostly green.
#2200155
Ba iad na dúshláin ba mhinice a luadh:
The most frequently mentioned challenges were:
#2200730
Ba í féinfhostaíocht an t-aicmiú stádas fostaíochta ba choitianta san obair ardáin in 2021.
Self-employment was the predominant employment status classification in platform work in 2021.
#2230877
Saw Ba Hline (ar a dtugtar freisin U Saw Ba Hline)
Saw Ba Hline (a.k.a U Saw Ba Hline)
#2230902
Ba Maung (ar a dtugtar freisin Dr Ba Maung)
Ba Maung (a.k.a. Dr Ba Maung)
#2236015
Ba é an critéar dámhachtana a roghnaíodh ná an tairiscint ba mhó buntáiste eacnamaíoch.
The chosen award criterion was that of the most economically advantageous offer.
#2305283
Saw Ba Hline (ar a dtugtar freisin U Saw Ba Hline)
Saw Ba Hline (a.k.a U Saw Ba Hline)
#2305308
Ba Maung (ar a dtugtar freisin Dr Ba Maung)
Ba Maung (a.k.a. Dr Ba Maung)
#2335642
Ba shochair iad na ranníocaíochtaí airgeadais freisin agus ba ranníocaíochtaí sonracha iad.
The financial contributions also conferred benefits and were specific.
#2339807
Dá bhrí sin, ba é an méadú ar allmhairí dumpáilte ba chúis leis na fardail mhéadaithe.
The increased inventories were thus caused by the increase in dumped imports.
#2347241
Ba déiríochta agus ba chun críoch atáirgthe
Dairy cows and cows for reproduction
#2404690
Ba é an critéar dámhachtana a roghnaíodh ná an tairiscint ba mhó buntáiste eacnamaíoch.
The chosen award criterion was that of the most economically advantageous offer.
#2414328
Ba iad na hearnálacha ba mhó a ndearnadh difear dóibh na hearnálacha seirbhísí, tógála agus tionsclaíochta.
The most affected sectors were the services, construction and industry.
#2503974
Ba í an Ríocht Aontaithe an dara tomhaltóir sileacain ba mhó san Aontas.
The UK was the second biggest consumer of silicon in the Union.
#2637359
Le rabharta COVID-19 an tsamhraidh, arb iad Omicron BA.4 agus BA.5 ba mhó ba chúis leis, cuireadh i gcuimhne dúinn go ríshoiléir nach bhfuil an phaindéim thart go fóill.
The COVID-19 summer wave, driven by Omicron BA.4 and BA.5, reminded us very clearly that the pandemic is not yet over.
#2644562
Ba é formhéadú an oideachais agus an chúraim luathóige an cineál athchóirithe ba choitianta.
Expansion of early childhood education and care was the most common kind of reform.
#3184613
Ba cheart tionchair dhiúltacha a thuairisciú, agus ba cheart measúnú a dhéanamh ar ábhair imní eiticiúla;
Negative impacts should be reported, and ethical concerns should be assessed;
#706843
Maidir le gach beart a dhéanann an t-údarás maoirseachta atá ceangailteach de réir dlí, ba cheart dó a bheith i scríbhinn agus a bheith soiléir agus gan athbhrí, ba cheart a shonrú leis an t-údarás maoirseachta a d'eisigh an beart agus dáta eisiúna an bhirt, ba cheart é a bheith sínithe ag ceannaire an údaráis mhaoirseachta nó ag comhalta de chuid an údaráis mhaoirseachta arna údarú ag an gceannaire, ba cheart na cúiseanna leis an mbeart a thabhairt, agus ba cheart freisin tagairt a dhéanamh don cheart chun leigheas éifeachtach a fháil.
Each legally binding measure of the supervisory authority should be in writing, be clear and unambiguous, indicate the supervisory authority which has issued the measure, the date of issue of the measure, bear the signature of the head, or a member of the supervisory authority authorised by him or her, give the reasons for the measure, and refer to the right of an effective remedy.
#1721653
Maidir le gach beart a dhéanann an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí atá ceangailteach de réir dlí, ba cheart dó a bheith i scríbhinn agus a bheith soiléir agus gan athbhrí, ba cheart dáta eisiúna an bhirt a shonrú ann, ba cheart é a bheith sínithe ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, ba cheart na cúiseanna leis an mbeart a thabhairt, agus ba cheart freisin tagairt a dhéanamh don cheart leigheas éifeachtach a fháil.
Each legally binding measure of the European Data Protection Supervisor should be in writing, be clear and unambiguous, indicate the date of issue of the measure, bear the signature of the European Data Protection Supervisor, give the reasons for the measure, and refer to the right to an effective remedy.
#2034679
Ba cheart na gníomhaíochtaí oiliúna a fhaigheann tacaíocht ón gClár a bheith bunaithe ar mheasúnuithe fónta ar riachtanais oiliúna, ba cheart dóibh úsáid a bhaint as modheolaíocht úrscothach, ba cheart dóibh imeachtaí trasteorann a mbíonn gairmithe ceartais ó Bhallstáit éagsúla rannpháírteach iontu a áirithiú, ba cheart gnéithe gníomhacha foghlama agus líonraithe a chuimsiú iontu agus ba cheart dóibh a bheith inbhuanaithe.
The training activities supported by the Programme should be based on sound assessment of training needs, use state-of-the-art training methodology, include cross-border events involving justice professionals from different Member States, comprise active learning and networking elements and be sustainable.
#3023279
Ba cheart ainm táirge a bheith incháilithe le haghaidh cosanta mar thásc geografach má chomhlíonann an táirge trí cheanglas charnacha: ba cheart an táirge a bheith fréamhaithe in áit, réigiún nó tír ar leith nó ba cheart é a bheith de thionscnamh na háite, an réigiúin nó na tíre sin; ba cheart cáilíocht áirithe, clú nó saintréith eile an táirge a bheith inchurtha go bunúsach i leith a thionscnaimh gheografaigh; agus ba cheart ceann amháin ar a laghad de na céimeanna táirgthe a dhéanamh sa limistéar geografach sin.
A name of a product should be eligible for protection as a geographical indication if the product complies with three cumulative requirements: the product should be rooted in or originate in a specific place, region or country; a given quality, the reputation or other characteristic of the product should be essentially attributable to its geographical origin; and at least one of the production steps should take place in that geographical area.
#506978
Ba cheart go n-áireofaí le neartú rialachais eacnamaíoch rannpháirtíocht ní ba dhlúithe agus ní ba thráthúla a bheith ag Parlaimint na hEorpa agus ag na parlaimintí náisiúnta.
The strengthening of economic governance should include a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
#507148
Ba cheart go n-áireofaí le neartú rialachais eacnamaíoch rannpháirtíocht ní ba dhlúithe agus ní ba thráthúla ar thaobh Pharlaimint na hEorpa agus na bparlaimintí náisiúnta.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
#507244
Ba cheart go mbeadh rannpháirtíocht ní ba dhlúithe agus ní ba thráthúla ag Parlaimint na hEorpa agus na parlaimintí náisiúnta mar chuid de neartú an rialachais eacnamaíoch.
The strengthening of economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
#507496
Ba cheart go n-áireofaí le neartú rialachais eacnamaíoch, rannpháirtíocht ní ba dhlúithe agus ní ba thráthúla ar thaobh Parlaimint na hEorpa agus na parlaimintí náisiúnta.
The strengthening of economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
#1188003
(b) na dátaí a chríochnaigh gach ceann de bhlianta airgeadais na bhfochuideachtaí ba dhéanaí a chríochnaigh roimh bhliain airgeadais na cuideachta nó na dátaí ba luaithe agus ba dhéanaí díobh sin.
( b ) the dates on which the subsidiaries' financial years ending last before that of the company respectively ended or the earliest and latest of those dates.
#1459641
(b) má ba 500 nó ní ba mhó ach má ba lú ná 1,000 an líon ainmhithe a maraíodh sa seamlas sin an bhliain sin, táille £50;
( b ) if the number of animals slaughtered in such abattoir in that year was 500 or more but was less than 1,000, a fee of £50;
#1693665
Ar na cúiseanna sin ba cheart athghrúpáil a dhéanamh ar fhorálacha áirithe, ba cheart foclaíocht agus raon feidhme forálacha eile a ailíniú agus ba cheart athrá agus crostagairtí gan ghá a bhaint.
For those reasons, certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross-referencing should be removed.
#2451837
Ba cheart na critéir don chatagóir sin a shimpliú, ba cheart forbairtí teicneolaíochta maidir le nuálaíocht agus gnéithe digiteacha a áireamh iontu agus ba cheart comhtháthú an chórais fuinnimh a chumasú leo.
The criteria for that category should be simplified, should include technological developments regarding innovation and digital aspects and should enable energy system integration.
#2457182
Ba cheart gníomhaíocht cheartaitheach a bheith faoi réir teorainneacha ama ní ba ghairide agus scrúdú polaitiúil agus meastóireacht ní ba ghrinne le linn an phróisis.
Remedial action should be subject to tighter time limits and closer political scrutiny and monitoring throughout the process.
#2631176
Ba iad forbairtí i bpraghsanna fuinnimh agus earraí ba mhó ba chúis leis an dlús a cuireadh leis an mboilsciú in 2021.
Inflation acceleration in 2021 was mostly driven by developments in energy and commodity prices.
#2638991
Ba iad an tomhaltas príobháideach agus an infheistíocht ba mhó ba chúis leis an bhfás in 2022.
Growth in 2022 is mainly driven by private consumption and investment.
#2639052
Ba iad an infheistíocht agus an tomhaltas príobháideach ba mhó ba chúis leis an bhfás in 2022.
Growth in 2022 is mainly driven by investment and private consumption.
#2639154
Ba iad an tomhaltas príobháideach agus glan-onnmhairí ba mhó ba chúis leis an bhfás in 2022.
Growth in 2022 is mainly driven by private consumption and net exports.
#2641002
Ba é an t-easnamh sa trádáil in earraí neamhfhuinnimh ba mhó ba chúis leis an laghdú foriomlán.
The overall decline was mostly driven by the trade deficit in non-energy goods.
#2972364
Ar mhaithe le haird a thabhairt ar na forbairtí is déanaí i staid eipidéimeolaíoch fhiabhras Afracach na muc san Aontas, agus ar mhaithe le dul i ngleic ar bhealach réamhghníomhach leis na rioscaí a bhaineann le leathadh an ghalair sin, ba cheart criosanna srianta nua de mhéid leordhóthanach a chríochú le haghaidh na hIodáile, na Laitvia agus na Polainne agus ba cheart iad a liostú mar chriosanna srianta I agus II, ba cheart codanna áirithe de chriosanna srianta I agus II a dhíliostú i gcás na Gearmáine in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, agus ba cheart criosanna srianta nua a chríochú le haghaidh na Cróite agus ba cheart iad a liostú mar chriosanna cosanta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin, agus maidir leis na criosanna ionfhabhtaithe agus criosanna srianta atá ann cheana le haghaidh na Cróite, ar criosanna ionfhabhtaithe iad a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin, ba cheart iad a leathnú.
In order to take account of the recent developments in the epidemiological situation of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner new restricted zones of a sufficient size should be demarcated for Italy, Latvia and Poland and listed as restricted zones I and II, certain parts of restricted zones I and II should be delisted for Germany in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2023/594 and new restricted zones should be demarcated for Croatia and listed as protection zones in Annex II to that Regulation, and the existing infected and restricted zones for Croatia listed in Annex II to that Regulation should be extended.