#1737024
Seoladh ríomhphoist: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Scag na torthaí
Bailiúcháin
77 toradh in 10 ndoiciméad
#1873540
Cuirfidh BAFA a chuid cúraimí i gcrích faoi fhreagracht an Ardionadaithe.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
#1873541
Chun na críche sin, déanfaidh an tArdionadaí na socruithe is gá le BAFA.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA.
#1873546
Chun na críche sin, tabharfaidh sé comhaontú maoiniúcháin i gcrích le BAFA.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
#1873583
Cuirtear cur chun feidhme an Chinnidh seo faoi chúram BAFA.
The implementation of this Decision is entrusted to BAFA.
#1873585
Tá taithí ceannaireachta ag BAFA i soláthar cúnaimh rialaithe onnmhairí agus gníomhaíochtaí for-rochtana.
BAFA has leading experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
#1998163
Dá réir sin, tá lear mór eolais agus saineolais forbartha ag BAFA.
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
#1998185
Chun na críche sin, déanfaidh an tArdionadaí na socruithe is gá le BAFA agus Expertise France.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA and Expertise France.
#1998432
Tíortha comhpháirtíochta BAFA (TC) in OP III AE CTA:
BAFA Partner Countries (PC) in EU ATT OP III:
#2116751
“BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AȘ”
‘BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AȘ’
#2924643
Déanfaidh BAFA a chuid cúraimí faoi fhreagracht an Ardionadaí.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
#2924644
Chun na críche sin, déanfaidh an tArdionadaí na socruithe is gá le BAFA.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA.
#2924649
Chun na críche sin, tabharfaidh sé an comhaontú is gá i gcrích le BAFA.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with BAFA.
#2924688
Cuirtear cur chun feidhme an Chinnidh seo faoi chúram BAFA.
The implementation of this Decision is entrusted to BAFA.
#2924690
Tá taithí ceannaireachta ag BAFA i soláthar cúnaimh rialaithe onnmhairí agus gníomhaíochtaí for-rochtana.
BAFA has leading experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
#2116741
BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AȘ (“Bafa”), cód breise TARIC B965, is cuideachta í atá faoi réir ráta dleachta frithchúitimh aonair 1,5 %, agus chuir sí in iúl don Choimisiún tar éis cumasc lena máthairchuideachta gur athraigh sí a hainm go Kılıç Deniz Ürünleri Üretimi İhracat İthalat ve Ticaret A.Ș.
BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AȘ (‘Bafa’), TARIC additional code B965, a company subject to an individual countervailing duty rate of 1,5 %, informed the Commission that after a merger with its parent company, it had changed its name to Kılıç Deniz Ürünleri Üretimi İhracat İthalat ve Ticaret A.Ș.
#1873517
Ó 2005 i leith, tá BAFA i mbun roinnt tionscadal comhair de chuid an Aontais a chur chun feidhme i réimse na rialuithe onnmhairí dé-úsáide.
Since 2005, BAFA has been engaged in the implementation of a number of Union cooperation projects in the area of dual-use export controls.
#1873539
Tá bonn cirt le roghnú BAFA i ngeall ar an taithí chruthaithe, na cáilíochtaí agus an saineolas riachtanach atá aige thar réimse iomlán ghníomhaíochtaí an Aontais um rialú ar onnmhairiú arm.
The selection of BAFA is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise across the full range of relevant Union arms export control activities.
#1873547
Forálfar sa chomhaontú maoiniúcháin go bhfuil BAFA chun infheictheacht ranníocaíocht an Aontais, a bheidh iomchuí dá mhéid, a áirithiú.
The financing agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
#1873551
Tuairisceoidh an tArdionadaí don Chomhairle maidir le cur chun feidhme an Chinnidh seo ar bhonn tuarascálacha tráthrialta arna n‐ullmhú ag BAFA.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
#1873584
I gcás inarb iomchuí, beidh BAFA i gcomhpháirt le gníomhaireachtaí rialaithe onnmhairí na mBallstát, le heagraíochtaí ábhartha réigiúnacha agus idirnáisiúnta, le meithleacha machnaimh, le hinstitiúidí taighde agus le heagraíochtaí neamhrialtasacha.
Where appropriate, BAFA will partner with Member States’ export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
#1873587
Trí na cláir agus na gníomhaíochtaí sin, tá eolas cuimsitheach faighte ag BAFA ar chórais rialaithe onnmhairí maidir le formhór na dtíortha a áirítear sa Chinneadh seo.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the countries included in this Decision.
#1873589
Tá BAFA i gceannas freisin ar chur chun feidhme teicniúil chlár tacaíochta cur chun feidhme CTA arna bhunú le Cinntí 2013/768/CBES agus (CBES) 2017/915.
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decisions 2013/768/CFSP and 2017/915/CFSP.
#1873664
Ba cheart modhnuithe a chur in iúl ar bhealach foirmiúil idir an BAFA agus an Aontais trí Chathaoirleach COARM.
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the Union through the Chair of COARM.
#1873688
Déanfaidh BAFA gach beart is iomchuí chun a phoibliú go bhfuil an ghníomhaíocht á maoiniú ag an Aontas.
BAFA will take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
#1998183
Is iad BAFA agus Expertise France a dhéanfaidh cur chun feidhme teicniúil na ngníomhaíochtaí tionscadail dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a eagrú.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by the German Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA) and Expertise France.
#1998184
Déanfaidh Oifig Cónaidhme na Gearmáine um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Rialú ar Onnmhairiú (‘Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA) agus Expertise France a cuid cúraimí faoi fhreagracht an Ardionadaí.
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
#1998192
Chun na críche sin, tabharfaidh sé an comhaontú riachtanach i gcrích le BAFA agus le Expertise France.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreements with BAFA and Expertise France.
#1998193
Sonróidh sna comhaontuithe go n-áiritheoidh BAFA agus Expertise France infheictheacht ranníocaíocht an Aontais, ar bhealach atá iomchuí lena méid.
The agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
#1998238
Is de réir formáidí éagsúla (i bpearsa, ar líne, hibrideach, ríomhfhoghlaim) a tharlóidh sin, agus déanfaidh saineolaithe a roghnóidh BAFA agus Expertise France saineolas a chur ar fáil.
They will take place according to various formats (in-person, online, hybrid, e-learning) and expertise will be imparted by experts chosen from the pool of experts by BAFA and Expertise France.
#1998401
Is inmholta dhá eintiteas chur chun feidhme inniúla a úsáid de bharr an ualaigh oibre a eascraíonn as gníomhaíochtaí faoin gCinneadh seo: BAFA agus Expertise France.
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
#2391663
Iarrann BAFA freisin go dtionólfaí comhdháil bhreise do thíortha comhpháirtíochta a bhfuil ardchórais rialaithe onnmhairiúcháin acu, chomh maith le himeacht breise measúnaithe mheántéarma.
BAFA also requests adding an additional conference for partner countries with advanced export controls systems, and an additional mid-term assessment event.
#2924629
Ó 2005 i leith, tá BAFA i mbun roinnt tionscadal comhair de chuid an Aontais a chur chun feidhme i réimse na rialuithe ar onnmhairiú earraí dé-úsáide.
Since 2005, BAFA has been engaged in the implementation of a number of Union cooperation projects in the area of dual-use export controls.
#2924642
Is í Oifig Cónaidhme na Gearmáine um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Rialú ar Onnmhairiú, Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (‘BAFA’), a dhéanfaidh cur chun feidhme an tionscadail dá dtagraítear in Airteagal 1.
The implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the German Federal Office for Economic Affairs and Export Control, Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (‘BAFA’).
#2924650
Forálfar sa chomhaontú go bhfuil BAFA chun infheictheacht ranníocaíocht an Aontais, a bheidh iomchuí dá mhéid, a áirithiú.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
#2924654
Tuairisceoidh an tArdionadaí don Chomhairle maidir le cur chun feidhme an Chinnidh seo ar bhonn tuarascálacha tráthrialta arna n-ullmhú ag BAFA.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
#2924689
I gcás inarb iomchuí, beidh BAFA i gcomhpháirt le gníomhaireachtaí rialaithe onnmhairí na mBallstát, le heagraíochtaí ábhartha réigiúnacha agus idirnáisiúnta, le meithleacha machnaimh, le hinstitiúidí taighde agus le heagraíochtaí neamhrialtasacha.
Where appropriate, BAFA will partner with Member States’ export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
#2924692
Trí na cláir agus na gníomhaíochtaí sin, tá eolas cuimsitheach faighte ag BAFA ar chórais rialaithe onnmhairí maidir le formhór na dtíortha a áirítear sa Chinneadh seo.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the countries included in this Decision.
#2924694
Tá BAFA i gceannas freisin ar chur chun feidhme teicniúil chlár tacaíochta cur chun feidhme CTA arna bhunú le Cinntí 2013/768/CBES, (CBES)2017/915 agus (CBES) 2021/2309.
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decisions 2013/768/CFSP, (CFSP) 2017/915 and (CFSP) 2021/2309.
#2924696
Is é BAFA is fearr is féidir leis sineirgí a éascú idir an cúnamh éagsúil maidir le rialú ar onnmhairiú arm agus na cláir fhor-rochtana agus dúbailt a sheachaint.
It is also most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid duplication.
#2924775
Ba cheart modhnuithe a chur in iúl ar bhealach foirmiúil idir an BAFA agus an Aontais trí Chathaoirleach COARM.
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the Union through the Chair of COARM.
#2924799
Déanfaidh BAFA gach beart is iomchuí chun a phoibliú go bhfuil an ghníomhaíocht á maoiniú ag an Aontas.
BAFA will take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
#1871735
An 22 agus 29 Meitheamh 2020 faoi seach, d’iarr Oifig Chónaidhm na Gearmáine um Eacnamaíocht agus um Rialú Onnmhairí (BAFA) agus Expertise France, ina gcáil mar ghníomhaireachtaí cur chun feidhme faoi seach, síneadh a chur le tréimhse cur chun feidhme Chinneadh (CBES) 2017/915 go dtí an 30 Meitheamh 2021, mar gheall ar dhúshláin a eascraíonn as paindéim leanúnach COVID-19.
On 22 and 29 June 2020 respectively, the German Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) and Expertise France, in their respective capacities as implementing agencies, requested an extension of the implementation period of Decision (CFSP) 2017/915 until 30 June 2021, due to challenges arising from the continuing COVID-19 pandemic.
#1873515
Chuir an Chomhairle de chúram ar Oifig Cónaidhme na Gearmáine um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Rialú ar Onnmhairiú (“Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA”) Cinntí 2009/1012/CBES, 2012/711/CBES, (CBES) 2015/2309 agus (CBES) 2018/101 a chur chun feidhme go teicniúil.
The German Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA) has been entrusted by the Council with the technical implementation of Decisions 2009/1012/CFSP, 2012/711/CFSP, (CFSP) 2015/2309 and (CFSP) 2018/101.
#1873516
Is gníomhaireacht cur chun feidhme é BAFA freisin i gcás na dtionscadal sin lena dtacaítear le cur chun feidhme éifeachtach an Chonartha Trádála CTA faoi Chinntí 2013/768/CBES agus (CBES) 2017/915.
BAFA is also an implementing agency for projects supporting the effective implementation of the ATT under Decision 2013/768/CFSP and Decision (CFSP) 2017/915.
#1873518
Is é BAFA an t‐údarás inniúil um rialú onnmhairiúcháin sa Ghearmáin, agus tá neart eolais agus saineolais forbartha aige maidir le gníomhaíochtaí for-rochtana, chomh maith lena chroí-inniúlachtaí a roinnt le stáit eile.
BAFA is the competent export control authority of Germany, and has developed a large body of knowledge and expertise on outreach activities, in addition to sharing its core competencies with other States.
#1873538
Is í Oifig Cónaidhme na Gearmáine um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Rialú ar Onnmhairiú (“Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA”) a dhéanfaidh cur chun feidhme na ngníomhaíochtaí tionscadail dá dtagraítear in Airteagal 1(2).
The implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by the German Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA).
#1873588
Maidir le cúnamh agus for-rochtain i ndáil le rialú onnmhairí arm, thug BAFA chun críche go rathúil cur chun feidhme Chinntí 2009/1012/CBES, 2012/711/CBES, (CBES) 2015/2309 agus (CBES) 2018/101.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP, 2012/711/CFSP, (CFSP) 2015/2309 and (CFSP) 2018/101.
#1873590
Is é an éifeacht fhoriomlán atá ann go bhfuil BAFA in áit ar leith chun láidreachtaí agus laigí na gcóras rialaithe onnmhairiúcháin sna tíortha sin a bheidh ina dtairbhithe do na gníomhaíochtaí dá bhforáiltear sa Chinneadh seo a shainaithint.
BAFA is therefore uniquely placed to identify the strengths and weaknesses of the export control systems of countries that will be the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
#1873638
Leis na ceardlanna sin, tá sé i gceist aghaidh a thabhairt ar shaincheist shonrach a bhaineann le rialú ar onnmhairiú arm arna tarraingt anuas ag tír is tairbhí, mar shampla, ar imeall ceardlainne réigiúnaí nó le linn teagmhálacha rialta le saineolaithe an Aontais agus le BAFA.
They are intended to address a specific issue related to arms export control raised by a beneficiary country, for example in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with BAFA.