Is íocaíochtaí trasteorann in euro ó na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro atá in thart ar 80 % de na híocaíochtaí trasteorann ar fad ó na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro, áfach.
Cross-border payments in euro from non-euro area Member States however account for around 80 % of all cross-border payments from non-euro area Member States.
Ráiteas maidir le cibé acu atá sé beartaithe ag an iarratasóir íoc in euro nó in airgeadra Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro, maille le léiriú ar an airgeadra a roghnaítear.
A statement of whether the applicant proposes to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with an indication of the currency chosen.
cur chun feidhme clár coigeartaithe eacnamaíoch i gcás Ballstát a fhaigheann cúnamh airgeadais ón Aontas faoi ionstraimí atá ann cheana, go háirithe i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 472/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [14] i gcás Ballstáit atá sa limistéar euro, agus Rialachán (CE) Uimh. 332/2002 [15] i gcás Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro;
the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [14] for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/2002 [15] for non-euro area Member States;
Is léir, mar sin, gur gá dearcadh romhainn agus tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus iad ag ullmhú dá naontachas leis an euro nuair is mian leo sin.
There is thus a clear need to think ahead and support non-euro area Member States in preparing for their euro accession when they so desire.
Cúis eile leis an ngá atá leis an méadú sin an cuspóir tacaíocht a thabhairt le haghaidh cóineasú inbhuanaithe sna Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro, rud a bhfuil géarghá leis ó thaobh rathúnas an Aontais agus dea-fheidhmiú an airgeadra aonair.
It is also needed in view of the objective of supporting sustainable convergence in the non-euro area Member States, which is crucial for the prosperity of the Union and, in particular, for the smooth functioning of the single currency.
Go deimhin, is fearr is féidir leis an Aontas ná leis na Ballstáit an saineolas is fearr atá ar fáil a shainaithint, a chur ag obair agus a chomhordú (bíodh sé laistigh de sheirbhísí na ninstitiúidí Eorpacha, ó thíortha eile, nó ó eagraíochtaí idirnáisiúnta), agus malartú dea-chleachtas a chothú (agus a áirithiú go scaipfear iad go comhsheasmhach ar fud an Aontais) chun cuidiú le Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro ar a mbealach isteach san airgeadra aonair agus chun tacaíocht a thabhairt le haghaidh cur chun feidhme athchóirithe feabhsaithe fáis sna Ballstáit.
Indeed, the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions' services, from other countries or from international organisations), and foster the exchange of good practices (as well as ensure their consistent dissemination across the Union) to assist non-euro area Member States along their path to join the single currency and to support the implementation of targeted growth-enhancing reforms in all the Member States.
Ina theannta sin, is fearr is féidir leis an Aontas ná leis na Ballstáit an saineolas is fearr atá ar fáil a shainaithint, a chur ag obair agus a chomhordú (bíodh sé laistigh de sheirbhísí na ninstitiúidí Eorpacha, ó thíortha eile, nó ó eagraíochtaí idirnáisiúnta), agus malartú dea-chleachtas a chothú (agus a áirithiú go scaipfear iad go comhsheasmhach ar fud an Aontais) chun tacaíocht a thabhairt le haghaidh cur chun feidhme athchóirithe fáschothaitheacha sna Ballstáit agus chun cuidiú le Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus iad ag ullmhú chun dul isteach sa limistéar euro.
In addition, the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-sustaining reforms in the Member States and for helping non-euro area Member States in their preparation to join the euro area.
Chun feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a éascú agus chun deireadh a chur leis na héagothromaíochtaí idir úsáideoirí seirbhísí íocaíochta sa limistéar euro agus iad sin sna Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro maidir le híocaíochtaí trasteorann in euro, is gá a áirithiú go mbeidh muirir ar íocaíochtaí trasteorann in euro laistigh den Aontas i gcomhréir le muirir ar íocaíochtaí comhfhreagracha náisiúnta a dhéantar in airgeadra náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil soláthraí seirbhísí íocaíochta an úsáideora seirbhíse íocaíochta lonnaithe.
In order to facilitate the functioning of the internal market and to end the inequalities between payment service users in the euro area and non-euro area Member States in respect of cross-border payments in euro, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro within the Union are aligned with charges for corresponding national payments made in the national currency of the Member State in which the payment service provider of the payment service user is located.
Cé go soláthróidh na Ballstáit sa limistéar euro sonraí in euro (cód EUR), féadfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro sonraí a thuairisciú in euro nó ina n-airgeadra náisiúnta (cód NAC).
While euro area Member States shall provide data in euro (code EUR), non-euro area Member States can report data either in euro or in their national currency (code NAC).
Chun feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a éascú agus chun éagothromaíochtaí a sheachaint idir úsáideoirí seirbhíse íocaíochta sa limistéar euro agus iad sin sna Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro maidir le híocaíochtaí trasteorann in euro, is gá a áirithiú go mbeidh muirir ar íocaíochtaí trasteorann in euro laistigh den Aontas i gcomhréir le muirir ar íocaíochtaí náisiúnta comhfhreagracha a dhéantar in airgeadra náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil soláthraí seirbhíse íocaíochta an úsáideora seirbhíse íocaíochta lonnaithe.
In order to facilitate the functioning of the internal market and to avoid inequalities between payment service users in the euro area and non-euro area Member States in respect of cross-border payments in euro, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro within the Union are aligned with charges for corresponding national payments made in the national currency of the Member State in which the payment service provider of the payment service user is located.
Is é an euro an t-airgeadra a úsáidtear; agus comhshófaidh Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro a n-airgeadra náisiúnta in euro trí na rátaí malairte BCE a úsáid (ar an dáta tagartha coiteann, i.e. an lá deireanach den bhliain atá faoi athbhreithniú), le hionad deachúil amháin agus méideanna sna milliúin á nochtadh acu.
The currency used is the euro; and non-euro area Member States shall convert their national currencies into the euro using the ECB exchange rates (at the common reference date, i.e. the last day of the year under review), with one decimal place when disclosing amounts in millions.
Soláthraíonn staidreamh um eisiúintí urrús atá bunaithe ar an mBunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis (CSDB) comhiomláin stoic agus sreafa ar eisiúintí urrús arna ndéanamh ag cónaitheoirí na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu (dá ngairtear ‘Ballstáit an limistéir euro’ anseo feasta) agus na mBallstát nach bhfuil an euro mar airgeadra acu (na ‘Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro’ anseo feasta) i ngach airgeadra, agus ag cónaitheoirí na coda eile den domhan (RoW) in euro, arna mhiondealú de réir earnála an eisitheora, an chineáil ionstraime, cineál ráta úis, aibíochta, agus airgeadra na hainmníochta.
Centralised Securities Database (CSDB)-based securities issues statistics (hereinafter ‘CSEC’) provide stock and flow aggregates on securities issuances by residents of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) and of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) in all currencies, as well as by residents of the rest of the world (RoW) in euro, broken down by sector of the issuer, instrument type, interest rate type, maturity, and currency of denomination.
Cé gur féidir forbairtí éagsúla sa limistéar euro a bheith ann mar gheall ar idirghabhálacha ilchineálacha beartais ó na Ballstáit, tá na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro faoi réir rioscaí breise a bhaineann le triomú leachtachta agus feidhmiú mhargadh an ráta malairte.
While in the euro area divergent developments can be precipitated by heterogenous policy interventions by Member States, the non-euro area Member States are subject to additional risks related to liquidity drying up and the exchange rate market functioning.
Tá an Rialachán seo gan dochar don dlí náisiúnta lena rialaítear úsáid airgeadraí baile agus eachtracha in oibríochtaí idir cónaitheoirí, arna nglacadh ag Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus a saincheart maidir le ceannasacht airgeadaíochta á fheidhmiú acu.
This Regulation is without prejudice to national law regulating the use of domestic and foreign currencies in operations between residents, adopted by non-euro area Member States in exercising their prerogative of monetary sovereignty.
an íocaíocht a bheidh dlite in euro nó in airgeadra Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro, arna roghnú ag an tairgeoir ar choinníoll go mbeidh an córas imréitigh nó an córas socraíochta in ann an t-airgeadra náisiúnta atá i gceist a láimhseáil;
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
Is é an euro an t-airgeadra a úsáidtear; agus comhshófaidh Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro a n-airgeadra náisiúnta in euro trí na rátaí malairte BCE a úsáid (ar an dáta tagartha coiteann, i.e. an lá deireanach den bhliain atá faoi athbhreithniú), le hionad deachúil amháin agus méideanna sna milliúin á nochtadh acu.
The currency used is euros and non-euro area Member States shall convert their national currencies into euros using the ECB exchange rates (at the common reference date, i.e. the last day of the year under review), with one decimal place when disclosing amounts in millions.