#278630
2. Ciallóidh "Ballstát" Ballstát den Aontas Eorpach.
2. "Member State" shall mean a Member State of the European Union.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
44 toradh in 34 doiciméad
#468974
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#492557
(i) Ballstát den Aontas Eorpach, nó
(i) a Member State of the European Union, or
#493299
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
#565241
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát den Aontas Eorpach;
“Member State” means a Member State of the European Union;
#1873365
Tá Poblacht na Cróite ina Ballstát den Aontas Eorpach ón 1 Iúil 2013.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
#1943485
ciallaíonn “tríú tír” tír nach Ballstát den Aontas Eorpach;
‘third country’ means a country that is not a Member State of the European Union;
#1955702
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#1967492
ciallaíonn ‘Ballstát de chuid an Aontais Eorpaigh’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"EU Member State" means a Member State of the European Union;
#1976679
Tá Poblacht na Cróite ina Ballstát den Aontas Eorpach ón 1 Iúil 2013.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
#2039815
Ballstát den Aontas Eorpach (**)
A Member of the European Union (**)
#2039854
Ballstát den Aontas Eorpach (**)
A Member State of the European Union (**)
#2205088
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#2303262
Ballstát den Aontas Eorpach (2)
A Member of the European Union (2)
#2332569
Ballstát den Aontas Eorpach (**)
A Member of the European Union (**)
#2774560
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#2886688
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach; agus
"Member State" means a Member State of the European Union; and
#2886822
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#3121775
Bailíochtú céime ó thír nach Ballstát den Aontas Eorpach í
Validation of a degree from non-EU country
#2016635
Bhí an Ríocht Aontaithe ina Ballstát den Aontas Eorpach nuair a thaisc sí an freasúra agus ní cuid de a thuilleadh í.
The United Kingdom was a Member State of the European Union when it lodged the opposition but it is no longer part of it.
#2725416
An é gur thiomáin tú an fheithicil i mBallstát nach Ballstát den Aontas Eorpach é ar feadh níos mó ná 10 % den am tiomána?
Did you drive the vehicle in a non EU Member State for more than 10 % of driving time?
#3141773
An é gur tiomáineadh an fheithicil i mBallstát nach Ballstát den Aontas Eorpach é ar feadh níos mó ná 10 % den am tiomána?
Was the vehicle driven in a non-EU Member State for more than 10 % of driving time?
#278935
Féadfaidh páirtí in aon díospóidí idir an Iorua nó an Íoslainn agus Ballstát den Aontas Eorpach maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo í a tharchur chuig cruinniú d'ionadaithe rialtais Bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus na hÍoslainne agus na hIorua, d'fhonn í a réiteach laistigh de shé mhí.
Any dispute between either Iceland or Norway and a Member State of the European Union regarding the interpretation or the application of this Agreement may be referred by a party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States of the European Union and of Iceland and Norway, with a view to its settlement within six months.
#457045
Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm 90 lá tar éis don fhógra dá dtagraítear i mír 2 a bheith tugtha ag an Stát is Ballstát den Aontas Eorpach an tráth a ghlacfaidh an Chomhairle an Gníomh ag dréachtú an Choinbhinsiúin seo is déanaí a dhéanfaidh an beart sin.
This Convention shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Convention, which is last to complete that formality.
#458272
Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm 90 lá tar éis don fhógra dá bhforáiltear i mír 2 a bheith tugtha ag an Stát is Ballstát den Aontas Eorpach an tráth a ghlacfaidh an Chomhairle an Gníomh ag dréachtú an Phrótacail seo is déanaí a dhéanfaidh an beart sin.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification provided for in paragraph 2 has been given by the State which, being a Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
#458323
Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm 90 tar éis don fhógra dá dtagraítear i mír 2 a bheith tugtha ag an Stát, is Ballstát den Aontas Eorpach tráth na Comhairle do ghlacadh an Ghnímh ag dréachtú an Phrótacail seo, is déanaí a dhéanfaidh an beart sin.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
#458470
Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm 90 lá tar éis don fhógra dá bhforáiltear i mír 2 a bheith tugtha ag an Stát is Ballstát den Aontas Eorpach ar an dáta a ghlac an Chomhairle an Gníomh ag dréachtú an Phrótacail seo is déanaí a dhéanfaidh an beart sin.
This Protocol shall enter into force ninety days after the notification provided for in paragraph 2, by the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
#723586
AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH gurb é is aidhm do na Comhaontuithe maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a shínigh roinnt Ballstát den Aontas Eorpach in Schengen ar an 14 Meitheamh 1985 agus an 19 Meitheamh 1990, maille leis na comhaontuithe a bhaineann leo agus na rialacha arna nglacadh ar bhonn na gcomhaontuithe sin, a rinneadh a lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh le Conradh Amstardam an 2 Deireadh Fómhair 1997,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997,
#1750663
‘‘Údarú ginearálta onnmhairiúcháin é seo faoi théarmaí Airteagal 9(2) 10(6) de Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 Ö (AE) […] Õ. Tá an túdarú seo, de bhun Airteagal 9(2) 10(6) den Rialachán sin bailí i ngach Ballstát den Aontas Eorpach.’»
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) 10(6) of Regulation (EC) No 428/2009 Ö (EU) […] Õ. This authorisation, in accordance with Article 9(2) 10(6) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union.’»
#1754642
Dá bhrí sin, i gcás náisiúnaigh tríú tír a bhfuil náisiúntachtaí éagsúla acu, lena náirítear náisiúntacht Ballstáit den Aontas Eorpach, ní mór dóibh leas a bhaint as an bpas arna eisiúint ag Ballstát den Aontas Eorpach chun dul isteach i limistéar Schengen.
Consequently, third country nationals having multiple nationalities, including the nationality of an EU Member State must use the passport issued by an EU Member State for entering the Schengen area.
#1897772
De réir théarmaí an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar, níl an Ríocht Aontaithe ina Ballstát den Aontas Eorpach a thuilleadh ón 31 Eanáir 2020 ar aghaidh, agus scoirfidh dlí príomhúil agus dlí tánaisteach an Aontais d’fheidhm a bheith acu maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe nuair a thiocfaidh deireadh leis an idirthréimhse a leagtar amach sa Chomhaontú um Tharraingt Siar an 31 Nollaig 2020.
According to the terms of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom is no longer a Member State of the European Union since 31 January 2020, and Union primary and secondary law will cease to apply to and in the United Kingdom when the transition period set out in the Withdrawal Agreement ends on 31 December 2020.
#1968322
páirtithe conarthacha sa Chonradh ar an Aontas Eorpach agus sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, dá ngairtear, uile le chéile, “Ballstáit an Aontais Eorpaigh”, nó gach ceann acu as féin “Ballstát den Aontas Eorpach”, anseo feasta, agus
contracting parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to collectively as "EU Member States" or individually as "EU Member State", and
#1968355
aon leasú a tháinig i bhfeidhm faoi Airteagal 94(a) den Choinbhinsiún agus a dhaingnigh Catar agus an Ballstát den Aontas Eorpach nó na Ballstáit den Aontas Eorpach, iad araon nó uile, de réir mar is ábhartha sa chás i gceist; agus
any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Qatar and the EU Member State or EU Member States as is relevant to the issue in question; and
#1968759
Forálacha de chomhaontú nó de shocrú aersheirbhíse atá déanta roimhe idir Ballstát den Aontas Eorpach agus Catar a bhaineann leis na saincheisteanna a chumhdaítear le hAirteagail 2, 3, 8 agus 11 den Chomhaontú seo, leanfaidh siad de bheith infheidhme mar ábhar de chuid an Chomhaontaithe seo i gcás ina mbeidh siad níos fabhraí agus/nó níos solúbtha do na haeriompróirí i gceist.
Provisions in an earlier air services agreement or arrangement between an EU Member State and Qatar concerning the issues covered under Articles 2, 3, 8, and 11 of this Agreement shall continue to apply as a matter of this Agreement where they are more favourable and/or flexible for the air carriers concerned.
#1968776
Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 24(1), (2), (3) agus (7) den Chomhaontú seo maidir leis na comhaontuithe agus na socruithe a bheidh i bhfeidhm cheana an tráth a rachaidh Ballstát den Aontas Eorpach in aontachas leis an gComhaontú.
Article 24(1), (2), (3) and (7) of this Agreement shall apply mutatis mutandis to existing agreements and arrangements which are in place at the time of accession of an EU Member State to the Agreement.
#1968828
I gcás seirbhísí ‘lasta uile’ den chúigiú saoirse, beidh aeriompróirí na bPáirtithe i dteideal, ó dháta sínithe an Chomhaontaithe seo, na cearta a shonraítear i bpointe (c) d'Airteagal 2(2), den Chomhaontú seo a fheidhmiú maidir le trí mhinicíocht sheachtainiúla (“Bunlíne”) idir gach Ballstát den Aontas Eorpach agus Catar.
For all-cargo fifth freedom services, the air carriers of the Parties shall be entitled, from the date of signature of this Agreement, to operate the rights specified in point (c) of Article 2(2) of this Agreement on three weekly frequencies ("Baseline") between each EU Member State and Qatar.
#2059438
‘Is údarú ginearálta onnmhairiúcháin náisiúnta é seo faoi théarmaí Airteagal 12(6) de Rialachán (AE) 2021/821. Tá an t-údarú seo, i gcomhréir le hAirteagal 12(6) den Rialachán sin, bailí i ngach Ballstát den Aontas Eorpach.’
‘This is a national general export authorisation under the terms of Article 12(6) of Regulation (EU) 2021/821. This authorisation, in accordance with Article 12(6) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union.’
#2656733
Féadfaidh Ballstát den Aontas Eorpach an choibhéis ina airgeadra náisiúnta de mhéid arna shloinneadh in euro a fhágáil gan athrú más rud é, tráth an choigeartaithe bhliantúil dá bhforáiltear i mír 3, go bhfágann comhshó an mhéid sin, sula ndéantar aon slánú, go dtagann méadú níos lú ná cúig déag faoin gcéad ar an gcoibhéis san airgeadra náisiúnta.
A Member State of the Union may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than fifteen percent in the national currency equivalent.
#2886680
AG TABHAIRT DÁ nAIRE, faoi dhlí an Aontais Eorpaigh, go bhfuil an ceart ag aeriompróirí, ar aeriompróirí iad ag a bhfuil ceadúnas oibríochta bailí arna eisiúint ag Ballstát den Aontas Eorpach agus atá bunaithe i mBallstáit den Aontas Eorpach, chun rochtain neamh-idirdhealaitheach a bheith acu ar aerbhealaí idir na Ballstáit den Aontas Eorpach agus tríú tíortha;
NOTING that, under the law of the European Union, air carriers, which have a valid operating licence issued by a Member State of the European Union and are established in a Member State of the European Union, have the right of non-discriminatory access to routes between Member States of the European Union and third countries;
#2896744
Is féidir le gach Ballstát den Aontas Eorpach nó leis an Ríocht Aontaithe cúnamh maidir le haisghabháil a iarraidh ar an Ríocht Aontaithe nó ar Bhallstát den Aontas faoi seach i leith éilimh neamhíoctha dá dtagraítear sa Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil (‘an Prótacal’) idir an Aontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe.
Each EU Member State or the United Kingdom can request recovery assistance from the United Kingdom or an EU Member State respectively for unpaid claims referred to in the Protocol on administrative cooperation and combating fraud in the field of Value Added Tax and on mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and duties (‘the Protocol’) between the European Union and the United Kingdom.
#2918196
Is féidir le gach Ballstát den Aontas Eorpach nó leis an Ríocht Aontaithe cúnamh maidir le haisghabháil a iarraidh ar an Ríocht Aontaithe nó ar Bhallstát den Aontas faoi seach i leith éilimh neamhíoctha dá dtagraítear sa Phrótacal ar chomhar riaracháin agus calaois a chomhrac i réimse na Cánach Breisluacha agus ar chúnamh frithpháirteach chun éilimh a bhaineann le cánacha agus dleachtanna a aisghabháil (‘an Prótacal’) idir an Aontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe.
Each EU Member State or the United Kingdom can request recovery assistance from the United Kingdom or an EU Member State respectively for unpaid claims referred to in the Protocol on administrative cooperation and combating fraud in the field of Value Added Tax and on mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and duties (‘the Protocol’) between the European Union and the United Kingdom.
#2919124
‘Le 10 mbliana anuas, an raibh tú faoi réir cinneadh amháin um fhilleadh nó níos mó a d’eisigh Ballstát den Aontas Eorpach nó aon tríú tír?’ agus
‘Over the past 10 years, have you been subject to one or more return decisions issued by an EU Member State or any third country?’ and
#2922119
ciallaíonn ‘dlínse’ an chríoch de gach ceann de Chúigí nó Críocha Cheanada, nó an chríoch de gach Ballstát den Aontas Eorpach, a mhéid a bhíonn feidhm ag an gComhaontú seo sna críocha sin;
‘jurisdiction’ means the territory of each of the Provinces or Territories of Canada, or the territory of each of the Member States of the European Union, in so far as this Agreement applies in these territories;
#3055168
Bhí tacaíocht ar fáil ó CTAS do gach Ballstát den Aontas Eorpach arna hiarraidh sin dóibh, ní raibh gá le haon chómhaoiniú de dóibh, agus ba bheag é an t-ualach riaracháin a bhain leo do na Ballstáit.
Support from the SRSP was available to all EU Member States upon request, required no co-financing and involved very little administrative burden for Member States.