#1970545
Níos mó eolais ar oibleagáidí CTA (lena n-áirítear tuairisciú) i measc phointí teagmhála náisiúnta CTA;
Increased knowledge of ATT obligations (including reporting) among ATT national points of contact;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
704 toradh in 56 doiciméad
#2395360
Más tomhaltóir neamh-CTA AE an páirtí is faighteoir, líontar isteach “tomhaltóir neamh-CTA AE”.
If the receiving party is a non EU ETS consumer, please fill in ‘non EU ETS consumer’.
#2914653
Faisnéis mhéadaithe ar oibleagáidí tuairiscithe CTA agus ar acmhainneacht chomhlíonta na Stát is Páirtithe CTA;
Increased knowledge of ATT reporting obligations and compliance capacity of ATT States Parties;
#2914662
Cothabháil 100 % ar bhunachar sonraí CTA chun riachtanais agus acmhainní le haghaidh chúnamh CTA a mheaitseáil.
100 % maintenance of the ATT database to match needs and resources for ATT assistance.
#2914578
Ina theannta sin, riarann Rúnaíocht CTA an Ciste Iontaobhais Deonach arna bhunú ag na Stáit is Páirtithe faoi Airteagal 16(3) de CTA chun cabhrú leis na Stáit iarrthacha is Páirtithe a dteastaíonn cúnamh idirnáisiúnta uathu chun CTA a chur chun feidhme, agus Clár Urraíochta CTA, a bunaíodh chun rannpháirtíocht ionadaithe na Stát i gcruinnithe CTA a éascú.
The ATT Secretariat also administers the Voluntary Trust Fund, which was established by the States Parties under Article 16(3) ATT to assist requesting States Parties requiring international assistance to implement the ATT, and the ATT Sponsorship Programme, which was established to facilitate the participation of State representatives in ATT meetings.
#2914634
Déantar céatadán beag de na ranníocaíochtaí airgeadais a dhéantar leis an gCiste Iontaobhais Deonach agus le Clár Urraíochta CTA a leithdháileadh ar riar na gclár sin ag Rúnaíocht CTA, ach leithdháiltear formhór na gcistí a fhaightear ar Stáit iarrthacha chun tionscadail CTA a chur chun feidhme (i gcás an Chiste Iontaobhais Dheonaigh) agus chun freastal ar chruinnithe CTA (i gcás Chlár Urraíochta CTA).
A small percentage of financial contributions made to the VTF and the ATT Sponsorship Programme is allocated to the ATT Secretariat’s administration of these programmes, but most of the funds received are allocated to applicant States to implement ATT projects (in the case of the VTF) and to attend ATT meetings (in the case of the ATT Sponsorship Programme).
#1970484
Le CTA, bunaítear Rúnaíocht (“Rúnaíocht CTA”) chun cabhrú leis na Stáit is Páirtithe CTA a chur chun feidhme go héifeachtach.
The ATT establishes a Secretariat (the ‘ATT Secretariat’) to assist States Parties in the effective implementation of the ATT.
#1970487
Ina theannta sin, chuir Ceathrú Comhdháil Páirtithe na Stát de chúram ar Rúnaíocht CTA Clár Urraíochta CTA, a bunaíodh chun rannpháirtíocht ionadaithe Stáit i gcruinnithe CTA a éascú, a riaradh.
In addition, the Fourth Conference of States Parties entrusted the ATT Secretariat with the administration of the ATT Sponsorship Programme, established to facilitate the participation of State representatives in ATT meetings.
#1970498
leagan amach institiúideach Rúnaíocht CTA a neartú mar an príomhchomhlacht chun cabhrú leis na Stáit is Páirtithe in CTA chun CTA a chur chun feidhme.
to strengthen the institutional set-up of the ATT Secretariat as the principal body to assist States Parties to the ATT in implementing the ATT.
#1998351
cuspóirí i dtaobh uilíochas CTA, cur chun feidhme iomlán CTA agus feabhsú CTA a chur chun cinn.
promote objectives of universality, full implementation and enhancement of the ATT.
#2412366
Cuirfear “ETS Limited” (CTA Teoranta) i bhfeidhm san Aontas mar “SENSITIVE: ETS Joint Procurement” (ÍOGAIR: Soláthar Comhpháirteach CTA); san Eilvéis mar “LIMITED: ETS” (TEORANTA: CTA)
‘ETS Limited’ shall be applied in the Union as – ‘SENSITIVE: ETS Joint Procurement’; in Switzerland as – ‘LIMITED: ETS’
#2412367
Cuirfear “CTA Sensitive” (CTA Íogair) i bhfeidhm san Aontas agus san Eilvéis mar “SENSITIVE: ETS” (ÍOGAIR: CTA)
‘ETS Sensitive’ shall be applied in the Union and in Switzerland as – ‘SENSITIVE: ETS’
#2783726
Cuirfear ‘ETS Limited’ (CTA Teoranta) i bhfeidhm san Aontas mar ‘SENSITIVE: ETS Joint Procurement’ (ÍOGAIR: Soláthar Comhpháirteach CTA); san Eilvéis mar ‘LIMITED: ETS (ÍOGAIR: CTA)’
‘ETS Limited’ shall be applied in the Union as – ‘SENSITIVE: ETS Joint Procurement’; in Switzerland as – ‘LIMITED: ETS’
#2783727
Cuirfear ‘CTA Sensitive’ (CTA Íogair) i bhfeidhm san Aontas agus san Eilvéis mar ‘SENSITIVE: ETS (ÍOGAIR: CTA)’
‘ETS Sensitive’ shall be applied in the Union and in Switzerland as – ‘SENSITIVE: ETS’
#2914576
Le CTA, bunaíodh rúnaíocht (‘Rúnaíocht CTA’) chun cabhrú leis na Stáit is Páirtithe CTA a chur chun feidhme go héifeachtach.
The ATT established a secretariat (‘the ATT Secretariat’) to assist the States Parties in the effective implementation of the ATT.
#2914646
Léiríonn ráta tuairiscithe agus cáilíochta reatha roinnt tuarascálacha a cuireadh isteach nach leor iarrachtaí leanúnacha pháirtithe leasmhara CTA agus Rúnaíocht CTA chun tacú le comhlíonadh tuairisciú CTA.
The current rate of reporting and quality of some reports submitted demonstrate that the ongoing efforts of ATT stakeholders and the ATT Secretariat limited capacity to support compliance with ATT reporting are not sufficient.
#2914702
Nuashonrú ó Rúnaíocht CTA ag aon chruinniú ullmhúcháin neamhfhoirmiúil amháin de chuid CTA in aghaidh gach timthrialla CSP maidir le tionscadal Rúnaíocht CTA arna mhaoiniú ag an Aontas.
ATT Secretariat update to one ATT informal preparatory meeting per each CSP cycle regarding ATT Secretariat project funded by the EU.
#1970485
Ar na freagrachtaí a ghabhann Rúnaíocht CTA air féin, tá an méid seo a leanas: na tuarascálacha a fháil, a chur ar fáil agus a dháileadh de réir mar a shainordaítear le CTA; liosta na bpointí teagmhála náisiúnta a choinneáil ar bun agus a chur ar fáil do na Stáit is Páirtithe; éascaíocht a dhéanamh ar mheaitseáil tairiscintí agus iarrataí ar chúnamh i ndáil le cur chun feidhme CTA agus an comhar idirnáisiúnta a chur chun cinn de réir mar a iarrtar; obair Chomhdháil na Stát is Páirtithe a éascú, lena n-áirítear socruithe a dhéanamh agus na seirbhísí riachtanacha a chur ar fáil le haghaidh cruinnithe arna n-eagrú faoi CTA; agus dualgais eile a chomhlíonadh de réir mar a chinnfidh Comhdhálacha na Stát is Páirtithe.
The ATT Secretariat undertakes the following responsibilities: to receive, make available and distribute the reports as mandated by the ATT; to maintain and make available to States Parties the list of national points of contact; to facilitate the matching of offers of and requests for assistance for ATT implementation and promote international cooperation as requested; to facilitate the work of the Conference of States Parties, including making arrangements and providing the necessary services for meetings under the ATT; and to perform other duties as decided by the Conferences of States Parties.
#2412369
Faisnéis atá marcáilte mar “SPECIAL HANDLING: ETA Critical”, (LÁIMHSEÁIL SPEISIALTA: CTA Criticiúil) tá sí níos íogaire ná faisnéis atá marcáilte mar “SENSITIVE: ETS”, (ÍOGAIR: CTA) atá níos íogaire arís ná faisnéis atá marcáilte mar “SENSITIVE: ETS Joint Procurement” (ÍOGAIR: Soláthar Comhpháirteach CTA) san Aontas nó mar “LIMITED: ETS” (TEORANTA: CTA) san Eilvéis.
Information that is marked as ‘SPECIAL HANDLING: ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘SENSITIVE: ETS’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘SENSITIVE: ETS Joint Procurement’ in the Union or ‘LIMITED: ETS’ in Switzerland.
#2783729
Faisnéis atá marcáilte mar ‘SPECIAL HANDLING: ETA Critical’, (LÁIMHSEÁIL SPEISIALTA: CTA Criticiúil) tá sí níos íogaire ná faisnéis atá marcáilte mar ‘SENSITIVE: ETS’, ('ÍOGAIR: CTA) atá níos íogaire arís ná faisnéis atá marcáilte mar ‘SENSITIVE: ETS Joint Procurement’ (ÍOGAIR: Soláthar Comhpháirteach CTA) san Aontas nó mar ‘LIMITED: ETS’ (TEORANTA: CTA) san Eilvéis.
Information that is marked as ‘SPECIAL HANDLING: ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘SENSITIVE: ETS’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘SENSITIVE: ETS Joint Procurement’ in the Union or ‘LIMITED: ETS’ in Switzerland.
#2912873
Ní dhéanfaidh sannadh oibreora aerárthaigh difear do chumhdach an oibreora aerárthaigh sin faoi CTA faoi seach (i.e. beidh an leibhéal céanna oibleagáidí faoi CTA an Aontais ag oibreoir a chumhdaítear le CTA an Aontais agus atá á riar ag údarás inniúil na hEilvéise chomh maith lena chumhdach faoi CTA na hEilvéise, agus vice versa).
The attribution of an aircraft operator shall not affect the coverage of that aircraft operator by the respective ETS (i.e. an operator covered by the EU ETS that is administered by the Swiss competent authority shall have the same level of obligations under the EU ETS alongside its coverage under the ETS of Switzerland, and vice versa).
#2914577
Déanann Rúnaíocht CTA na tuarascálacha a fháil, a chur ar fáil agus a dháileadh mar a shainordaítear le CTA; ; liosta na bpointí teagmhála náisiúnta a choinneáil ar bun agus a chur ar fáil do na Stáit is Páirtithe; meaitseáil tairiscintí agus iarrataí ar chúnamh i ndáil le cur chun feidhme CTA a éascú agus an comhar idirnáisiúnta a chur chun cinn de réir mar a iarrtar sin; obair Chomhdháil na Stát is Páirtithe a éascú, lena n-áirítear socruithe a dhéanamh agus na seirbhísí riachtanacha a chur ar fáil le haghaidh cruinnithe arna n-eagrú faoin CTA; agus dualgais eile a chomhlíonadh de réir mar a chinnfidh Comhdhálacha na Stát is Páirtithe.
The ATT Secretariat receives, makes available and distributes the reports as mandated by the ATT; maintains and makes available to States Parties the list of national points of contact; facilitates the matching of offers of and requests for assistance for ATT implementation and promotes international cooperation as requested; facilitates the work of the Conference of States Parties, including making arrangements and providing the necessary services for meetings under the ATT; and performs other duties as decided by the Conferences of States Parties.
#2914586
De bhun an Chinnidh sin, cuirfidh an tAontas tacaíocht ar fáil don mhéid seo a leanas: fothú acmhainneachta phointí teagmhála náisiúnta CTA; uainchlár saineolaithe a bhunú (‘oiliúint na n-oiliúnóirí’) chun acmhainneacht saineolaithe áitiúla agus réigiúnacha CTA a fhorbairt chun comhairle agus oiliúint a chur ar fáil maidir le cur chun feidhme CTA ar an leibhéal áitiúil agus réigiúnach; agus bunachar sonraí chun riachtanais agus acmhainní cúnaimh a mheaitseáil agus CTA á chur chun feidhme.
Pursuant to that Decision, the Union provides support for: capacity building of ATT national points of contact; establishing an expert roster (training the trainers) to build the capacity of local and regional ATT experts to provide advice and training on ATT implementation at local and regional levels; and a database to match needs and resources for assistance in ATT implementation.
#2914649
Rannchuidiú leis an tsíocháin agus leis an tslándáil idirnáisiúnta trí CTA a chur chun feidhme ar bhealach neartaithe trí bhíthin fothú acmhainneachta leanúnach shaineolaithe náisiúnta agus réigiúnacha CTA chun comhairle agus oiliúint a chur ar fáil maidir le cur chun feidhme CTA; tuiscint neartaithe na Stát is Páirtithe ar oibleagáidí tuairiscithe CTA agus ar an acmhainneacht oibleagáidí den sórt sin a chomhlíonadh; agus an bunachar sonraí bunaithe a chothabháil chun tairiscintí agus iarrataí ar chúnamh chun an Conradh a chur chun feidhme a mheaitseáil.
Contribution to international peace and security through a strengthened implementation of the ATT by means of continued capacity building for national and regional ATT experts to provide advice and training on ATT implementation; strengthened States Parties’ understanding of ATT reporting obligations and capacity to meet such obligations; and maintenance of the established database for matching offers of and requests for assistance to implement the Treaty.
#3092386
Ní dhéanfaidh sannadh oibreora aerárthaigh difear do chumhdach an oibreora aerárthaigh sin faoi CTA faoi seach (i.e. beidh an leibhéal céanna oibleagáidí faoi CTA an Aontais ag oibreoir a chumhdaítear le CTA an Aontais agus atá á riar ag údarás inniúil na hEilvéise chomh maith lena chumhdach faoi CTA na hEilvéise, agus vice versa).
The attribution of an aircraft operator shall not affect the coverage of that aircraft operator by the respective ETS (i.e. an operator covered by the EU ETS that is administered by the Swiss competent authority shall have the same level of obligations under the EU ETS alongside its coverage under the ETS of Switzerland, and vice versa).
#3244056
maidir leis an teas intomhaiste uile a tháirgtear, a allmhairítear, nó a onnmhairítear trí fhoshuiteálacha, doiciméadaítear cé acu a rinneadh nó nach ndearnadh an teas intomhaiste a tháirgeadh laistigh de shuiteáil CTA AE, a allmhairiú ó phróisis táirgthe teasa eile, a allmhairiú ó eintitis nach eintitis CTA AE iad nó a allmhairiú ó shuiteálacha CTA AE a chumhdaítear le CTA AE chun críocha Airteagail 14 agus 15 de Threoir 2003/87/CE agus chun na gcríoch sin amháin;’;
for all measurable heat produced, imported or exported by sub-installations, it is documented whether the measurable heat was produced within an EU ETS installation, imported from other heat producing processes, imported from non-EU ETS entities or imported from EU ETS installations covered by the EU ETS only for the purposes of Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC;’;
#3244063
Déanfar an liosta de bhun Airteagal 11(1) de Threoir 2003/87/CE a chur faoi bhráid an Choimisiúin trí úsáid a bhaint as teimpléad leictreonach arna chur ar fáil ag an gCoimisiún agus sainaithneofar ann na suiteálacha uile a chumhdaítear le CTA AE, lena n-áirítear suiteálacha a chumhdaítear le CTA AE chun críocha Airteagail 14 agus 15 den Treoir sin agus chun na gcríoch sin amháin, suiteálacha beaga a fhéadfar a eisiamh ó CTA AE de bhun Airteagail 27 agus 27a den Treoir sin agus suiteálacha a áireofar faoi CTA AE de bhun Airteagal 24 den Treoir sin.’
The list pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC shall be submitted to the Commission using an electronic template provided by the Commission and shall identify all installations covered by the EU ETS, including installations covered by the EU ETS only for the purposes of Articles 14 and 15 of that Directive, small installations that may be excluded from the EU ETS pursuant to Articles 27 and 27a of that Directive and installations that will be included under the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive.’
#1873533
na tíortha is tairbhithe sin nach bhfuil aon chéimeanna tugtha acu i dtreo aontachas le CTA a spreagadh chun clárú le CTA, agus sínitheoirí CTA a spreagadh chun an conradh sin a dhaingniú; agus
encouraging those beneficiary countries that have not taken any steps towards accession to the ATT to join the ATT, and to encourage signatories of the ATT to ratify it; and
#1873611
an seasamh atá acu maidir le CTA.
their position regarding the ATT.
#1873613
I gcás nach mbeidh aon chéim glactha i dtreo an CTA ag na tíortha a ndírítear orthu (ní dhéanann siad síniú, daingniú ná aontachas), ba cheart aontachas le CTA a chur chun cinn sna gníomhaíochtaí, le tacaíocht ó thíortha eile is tairbhithe a bhfuil CTA daingnithe acu, b’fhéidir.
Where the countries addressed have taken no steps towards the ATT (neither signature, ratification nor accession), the activities should promote accession thereto, possibly with the support of other beneficiary countries that have ratified the ATT.
#1873706
Tá sé d’aidhm ag CTA trédhearcacht agus an fhreagracht i dtrádáil arm a neartú.
The ATT aims to strengthen transparency and responsibility in the arms trade.
#1970486
Is í Rúnaíocht CTA a riarann freisin an Ciste Iontaobhais Deonach arna bhunú ag Stáit is Páirtithe faoi Airteagal 16(3) de CTA chun cabhrú leis na Stáit is Páirtithe CTA a chur chun feidhme.
The ATT Secretariat also administers the Voluntary Trust Fund established by States Parties under Article 16(3) of the ATT to assist States Parties’ implementation of the ATT.
#1970496
Chun tacú le cur chun feidhme éifeachtach agus uiliú an Chonartha Trádála Arm (CTA), tacóidh an tAontas le gníomhaíochtaí Rúnaíocht CTA a bhfuil na cuspóirí seo a leanas acu:
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the Arms Trade Treaty (ATT), the Union shall support activities of the ATT Secretariat that have the following objectives:
#1970497
tacú leis na Stáit is Páirtithe in CTA a gcórais rialaithe aistrithe arm a neartú chun CTA a chur chun feidhme go héifeachtach;
to support States Parties to the ATT in strengthening their arms transfer control systems for the effective implementation of the ATT,
#1970500
tacaíocht d’fhorbairt acmhainní i ndáil le pointí teagmhála náisiúnta CTA;
support for capacity building of ATT national points of contact;
#1970507
Déanfaidh Rúnaíocht CTA a cuid cúraimí faoi fhreagracht an Ardionadaí.
The ATT Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
#1970508
Chun na críche sin, déanfaidh an tArdionadaí na socruithe is gá le Rúnaíocht CTA.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the ATT Secretariat.
#1970513
Chun na críche sin, tabharfaidh sé an comhaontú riachtanach i gcrích le Rúnaíocht CTA.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the ATT Secretariat.
#1970532
Tionscadal 1: Tacaíocht d'fhorbairt acmhainní phointí teagmhála náisiúnta CTA
Project 1: Support for capacity building of ATT national points of contact
#1970534
Acmhainn phointí náisiúnta teagmhála na Stát is Páirtithe a fhorbairt, lena n-áirítear cur lena n-eolas ar oibleagáidí CTA agus a bhfeasacht a ardú maidir le forbairtí i bpróiseas CTA.
To build the capacity of States Parties national points of contact, including increasing their knowledge of ATT obligations and raising their awareness with respect to ATT process developments.
#1970537
Thairis sin, tá gá sainaitheanta ag Rúnaíocht CTA a áirithiú go mbeidh na pointí teagmhála náisiúnta rannpháirteach i gcruinnithe CTA – lena n-áirítear cruinnithe ullmhúcháin agus cruinnithe na Meithle – ar bhealach cuiditheach.
Beyond this, the ATT Secretariat has identified a need to ensure national points of contact participate in ATT meetings – including preparatory and Working Group meetings – in a constructive way.
#1970546
Níos mó feasachta ar phróiseas CTA;
Increased awareness of the ATT process;
#1970547
Scaipeadh forleathan ábhar faisnéise faoi CTA chuig pointí teagmhála náisiúnta agus níos faide i gcéin.
Wide dissemination of informational materials about the ATT to national points of contact and beyond.
#1970563
Liosta poiblí comhairleoirí a fhorbairt arna bhformhuiniú ag Rúnaíocht CTA mar chomhairleoirí atá in ann cúnamh ardchaighdeáin a chur ar fáil maidir le hoiliúint CTA agus cur chun feidhme (uainchlár saineolaithe).
Development of a public list of consultants that are endorsed by the ATT Secretariat as capable of delivering quality ATT training and implementation assistance (expert roster).
#1970569
Faoi Airteagal 18(3)(c) CTA, tugtar sainordú do Rúnaíocht CTA “Comhoiriúnú tairiscintí cur chun feidhme an Chonartha agus iarrataí ar chúnamh maidir le cur chun feidhme an Chonartha a éascú”.
Under Article 18(3)(c) of the ATT, the ATT Secretariat is mandated to ‘Facilitate the matching of offers of and requests for assistance for Treaty implementation’.
#1970579
Stáit is Páirtithe agus Stáit Sínithe atá ag lorg cúnamh chun CTA a chur chun feidhme.
States Parties and Signatory States seeking assistance for ATT implementation.
#1970580
Stáit bhronntacha a bhfuil tionscadail cur chun feidhme CTA á lorg acu chun tacú leo.
Donor States seeking ATT implementation projects to support.
#1970582
Comhlántacht a áirithiú le for-rochtain leanúnach CTA
Ensuring complementarity with ongoing ATT outreach
#1970583
Tá cur amach ag Rúnaíocht CTA ar chistí eile atá páirteach i gcistiú a dhéanamh ar thionscadail cur chun feidhme CTA, amhail an Rialachán maidir le Saoráid Iontaobhais na Náisiún Aontaithe maidir le Comhar Tacaíochta Arm (UNSCAR) agus, ar ndóigh, tionscadal for-rochtana AE CTA.
The ATT Secretariat is familiar with other funds engaged in funding ATT implementation-related projects, such as the UN Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR) and, of course, the EU ATT Outreach Project.
#1970586
I gcomhthéacs na tacaíochta a thugann an tAontas do Rúnaíocht CTA, chuirfeadh Rúnaíocht CTA leis an gcaidreamh a forbraíodh le BAFA agus Expertise France chun comhlántacht a áirithiú idir tionscadal Aontasmhaoinithe ón Aontas Eorpach agus obair leanúnach thionscadal for-rochtana AE CTA.
In the context of the EU support to the ATT Secretariat, the ATT Secretariat would build/capitalise on the relationship developed with BAFA and Expertise France to ensure complementarity between the ATT Secretariat’s EU-funded project and the ongoing work of the EU ATT Outreach Project.